Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахылаԥшҩы қәыԥш изхаӡомызт Иеговеи Иԥеи рахь абзиабара, убри аҟынтә Иисус иааԥхьара идимкылаӡеит!
Adangme[ada]
Akɛnɛ niheyo ɔ be jamɛ a suɔmi ɔ heje ɔ, e kua nine fɔmi nɛ se be nɛ ɔ!
Afrikaans[af]
Omdat die jong man nie hierdie liefde gehad het nie, het hy ’n onvergelyklike uitnodiging van die hand gewys!
Amharic[am]
ይህ ወጣት እንዲህ ዓይነት ፍቅር ስላልነበረው የቀረበለትን ወደር የሌለው ግብዣ ሳይቀበል ቀርቷል!
Arabic[ar]
وبسبب افتقاره الى هذه المحبة، رفض دعوة استثنائية.
Aymara[ay]
Ukatpï uka suma jawsäwirux janiw sawayänxa.
Central Bikol[bcl]
Huling an hoben na lalaki mayo kan siring na pagkamoot, sinayumahan nia an daing kaagid na imbitasyon!
Bemba[bem]
Apo uyu mulumendo takwete icitemwiko ca musango uyu, alipanishe ishuko ilikalamba nga nshi!
Catalan[ca]
Com que no tenia aquest amor, va rebutjar la invitació de la seva vida!
Cebuano[ceb]
Tungod kay nakulangan ang batan-ong lalaki sa maong gugma, iyang gibalibaran ang talagsaon kaayong pagdapit!
Chuwabu[chw]
Sabwa yawila muzombwe oddule wantuwiwa okwela oku, iyene wahikoodda niwobelo na vawoka!
Czech[cs]
Kvůli tomu odmítl Ježíšovu jedinečnou nabídku a nechal si ujít životní příležitost.
Danish[da]
Fordi den unge mand manglede denne kærlighed, sagde han nej til en enestående indbydelse!
German[de]
Deshalb schlug er die beste Einladung seines Lebens aus.
Efik[efi]
Sia akparawa oro mîkenyeneke utọ ima emi, enye ama esịn ndiyere ata akpan ikot oro!
Greek[el]
Επειδή ο νεαρός δεν είχε τέτοια αγάπη, απέρριψε μια μοναδική πρόσκληση!
English[en]
Because the young man lacked such love, he turned down the invitation of a lifetime!
Spanish[es]
Por ello rechazó una invitación sin igual.
Estonian[et]
Kuna noorel mehel sellist armastust polnud, lükkas ta tagasi elu parima kutse!
Persian[fa]
به دلیل فقدان این محبت بود که او آن دعوت بینظیر را رد کرد.
Finnish[fi]
Koska tällä nuorella miehellä ei ollut tällaista rakkautta, hän hylkäsi elämänsä tilaisuuden.
Fijian[fj]
Ni sega vua na loloma va qori, a sega kina ni ciqoma na veisureti vinaka duadua!
French[fr]
Et à cause de ce manque d’amour, il laisse échapper une occasion unique !
Ga[gaa]
Akɛni oblanyo lɛ bɛ suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ hewɔ lɛ, ekpoo ninefɔ̃ɔ ni nɔ bɛ nɛɛ!
Hindi[hi]
उस नौजवान में इसी प्यार की कमी थी, इसलिए उसने यीशु का लाजवाब न्यौता ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pamatan-on kulang sing amo nga gugma, gindis-ayrihan niya ang isa ka tumalagsahon nga pangagda!
Croatian[hr]
Budući da je tom mladom čovjeku nedostajala takva ljubav, odbio je najbolji poziv koji je u životu mogao dobiti!
Haitian[ht]
Piske jennonm nan pa t gen yon lanmou konsa, li te refize envitasyon eksepsyonèl sa a.
Hungarian[hu]
Mivel az ifjú híján volt az ilyen szeretetnek, visszautasította ezt a páratlan meghívást.
Armenian[hy]
Երիտասարդ իշխանը բավարար սեր չուներ Եհովայի եւ Հիսուսի հանդեպ, այդ պատճառով էլ չընդունեց առանձնահատուկ հրավերը։
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki kasih semacam itu, pemuda ini menampik undangan yang terhebat!
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nwa okorobịa ahụ enweghị ụdị ịhụnanya a, ọ zaghị òkù ahụ na-enweghị atụ!
Iloko[ilo]
Gapu ta awanan daydi nga agtutubo a lalaki iti kasta nga ayat, pinagkedkedanna ti naisangsangayan nga awis!
Icelandic[is]
Þar eð unga manninn vantaði þennan kærleika hafnaði hann þessu einstaka boði sem hann fékk.
Isoko[iso]
Fikinọ ọmoha na o wo uyoyou utioye he, ọ tẹ siọ uzizie obọdẹ yena.
Italian[it]
Mancando di tale amore il giovane declinò l’invito più importante.
Japanese[ja]
青年はそのような愛の欠如ゆえに,この上ない招待を断わりました。
Kongo[kg]
Sambu mwana-bakala yai kukondaka zola ya mutindu yai, yandi buyaka emvitasio yina ya meluta baemvitasio yonso!
Kuanyama[kj]
Osho oshe mu imba a tambule ko eshivo olo la denga mbada.
Korean[ko]
그 젊은이는 그러한 사랑이 부족했기 때문에 일생에서 가장 중요한 초대를 거절하고 말았습니다!
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba mwanamulume wakyanyike kechi wajinga na butemwe bwa uno mutundu ne, wasankijilepo lwito lwa kwikala myaka!
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kakala ye zola kwaku ko, waveza e mboka yayi yamfunu.
Kyrgyz[ky]
Жигиттин жүрөгүндө мындай сүйүү болбогондуктан, ал Исанын чакырыгын кабыл алган эмес.
Lingala[ln]
Lokola elenge mobali yango azangaki bolingo wana, aboyaki libyangi wana oyo eleki nyonso mosusu!
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ດັ່ງ ກ່າວ ລາວ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຄໍາ ເຊີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສົມ ທຽບ ໄດ້!
Lithuanian[lt]
Anas vyras meilės Jehovai ir jo Sūnui stokojo, todėl ypatingojo kvietimo ir nepriėmė.
Luba-Katanga[lu]
Uno nsongwalume pa kubulwa buno buswe, wāpela luno lwito lwa pa bula!
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua nsongalume au kayi ne dinanga dia mushindu eu, wakabenga dibikila dia pa buadi edi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ou mwanalunga kapwile nazangi kanako, ngocho akanyine chilanyo kanechi chachilemu.
Lunda[lun]
Muloña wakwila iwu mukwenzi weyala hadiña nakukeña kwamuchidiwuku, wakaanini mutambi wasweja kuwaha!
Malagasy[mg]
Izany no nandavany an’ilay fanasana tena miavaka! Nahazo an’io fanasana io koa anefa ianao.
Macedonian[mk]
Бидејќи немал таква љубов, тој ја одбил најважната покана во животот!
Maltese[mt]
Minħabba li ż- żagħżugħ ma kellux din l- imħabba, hu rrifjuta din l- istedina bla paragun!
Burmese[my]
သူ၌ ထိုသို့သောမေတ္တာမရှိသောကြောင့် ရတောင့်ရခဲသော ဖိတ်ကြားချက်ကို သူငြင်းပယ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Fordi han ikke hadde en slik kjærlighet, avslo han sitt livs viktigste innbydelse!
Dutch[nl]
Omdat de jonge man die liefde miste, sloeg hij de unieke uitnodiging af!
Northern Sotho[nso]
Ka ge lesogana leo le be se na lerato le bjalo, le ile la gana taletšo ya bohlokwa kudu!
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee kpavolɛ ne ɛnlɛ ɛlɔlɛ zɛhae la ati, yeanlie ɛsalɛdolɛ ne mɔɔ tɛla biala la azo!
Oromo[om]
Dargaggeessi kun jaalala akkasii waan hin qabneef, afeerrii adda taʼe kana utuu hin fudhatin hafeera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ!
Pangasinan[pag]
Lapud andian na ontan a panangaro so balolaki, agto inawat so anggapoy kapara ya imbitasyon!
Papiamento[pap]
Komo ku e hòmber hóben tabata falta e amor ei, el a rechasá e mihó invitashon di su bida!
Polish[pl]
Właśnie dlatego odrzucił tak wyjątkowe zaproszenie!
Portuguese[pt]
Por não ter esse amor, aquele jovem recusou o melhor convite da sua vida.
Quechua[qu]
Chayrayku chay sumaq waqyariyta qhisacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana chaskikurqachu chay sumaq invitacionta.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mana Jesusta qatikurqanchu.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo musore atagira urwo rukundo, yaranse ubwo butumire bw’imbonekarimwe!
Romanian[ro]
Deoarece nu avea o astfel de iubire, tânărul a refuzat acea invitaţie deosebită.
Russian[ru]
Молодому начальнику недоставало любви к Иегове и его Сыну, поэтому он не принял приглашение Иисуса!
Sena[seh]
Nakuti mphale nee akhali na kufuna kweneku, iye akhonda ncemerero okhonda landanisika!
Sango[sg]
Ngbanga ti so mara ti ndoye so amanke maseka-koli so, lo ke ti yeda na tisango ndo so mara ni ayeke use pëpe so.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි ඔහු තමන්ට ලැබූ සුවිශේෂී ආරාධනාව ප්රතික්ෂේප කළේ.
Slovak[sk]
Keďže tomuto mladému mužovi chýbala takáto láska, odmietol skutočne jedinečné pozvanie!
Slovenian[sl]
Ker ni imel takšne ljubezni, je vabilo neprekosljive vrednosti zavrnil!
Shona[sn]
Nokuti murume wacho akanga asina rudo rwakadaro, akaramba kukokwa kwoupenyu hwose!
Albanian[sq]
Ngaqë s’kishte këtë dashuri, ai i ri hodhi poshtë një ftesë që s’do t’i vinte më!
Serbian[sr]
Pošto mladić nije imao takvu ljubav, odbio je tu jedinstvenu priliku!
Sranan Tongo[srn]
Fu di a yonkuman disi no ben abi a lobi dati, meki a no teki a tumusi prenspari kari disi!
Southern Sotho[st]
Kaha mohlankana eo o ne a se na lerato leo, ha aa ka a amohela memo eo e ikhethang!
Swedish[sv]
Eftersom den unge mannen inte hade sådan kärlek, tackade han nej till denna enastående inbjudan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kijana huyo hakuwa na upendo huo, aliukataa mwaliko huo wa pekee!
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kijana huyo hakuwa na upendo huo, aliukataa mwaliko huo wa pekee!
Tetun Dili[tdt]
Sin, tanba mane-klosan neʼe la hatudu domin hanesan neʼe, nia la simu konvite neʼebé diʼak liu hotu!
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาย หนุ่ม ขาด ความ รัก ดัง กล่าว เขา จึง ปฏิเสธ คํา เชิญ อัน หา ที่ เปรียบ มิ ได้ นั้น!
Tigrinya[ti]
እቲ ጐበዝ ከምዚኣ ዝዓይነታ ፍቕሪ ስለ ዝጐደለቶ: ነቲ መወዳድርቲ ዘይብሉ ዕድመ ነጸጎ!
Tiv[tiv]
Er dooshima ne ban ken a na yô, a venda mlehe u hemban cii ne!
Tagalog[tl]
Dahil walang gayong pag-ibig ang binatang iyon, tinanggihan niya ang isang walang-kaparis na paanyaya!
Tetela[tll]
Lam’ele ɔlɔngɔ a pami ɔsɔ komonga la ngandji ka ngasɔ, nde akatone leeta la lânde lakawelɛ Yeso.
Tswana[tn]
Ka go bo lekawana leno le ne le tlhaela lorato lo lo ntseng jalo, le ne la gana taletso eo e e sa tshwaneng le epe!
Turkish[tr]
Genç adam, bu sevgisi eksik olduğundan o eşsiz daveti geri çevirdi!
Tsonga[ts]
Leswi jaha leri a ri nga ri na rona rirhandzu rero ri xi arile xirhambo xexo xo hlawuleka!
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi a jaha gi fumileko gi nga vumala a liranzo lelo, gi lo ala a xirambo lexo xo hlawuleka nguvu!
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti munyamata yura wakaŵavya citemwa cantheura, wakayikana nchemo yapadera yira.
Twi[tw]
Esiane sɛ na aberante no nni ɔdɔ a ɛte saa nti, ɔpoo nsato a ɛsen biara yi!
Tahitian[ty]
No te mea te ere ra te taata apî i taua here ra, ua patoi oia i te titau-manihini-raa taa ê roa!
Ukrainian[uk]
Саме тому він відмовився прийняти виняткове запрошення.
Umbundu[umb]
Omo okuti eye ka kuatele ocisola caco, ka tavele kelaleko eli lia velapo.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri onoyo muṱhannga o vha e si na lwonolwo lufuno, o hana u rambiwa ho khetheaho!
Vietnamese[vi]
Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!
Makhuwa[vmw]
Okhala wira mulopwana ole khaarina ophenta moota owo, aahikhootta nlattulo nootepa otthuneya!
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an batan-on waray han sugad nga gugma, waray niya karawata iton waray-kapariho nga imbitasyon!
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuswela kwakhe olo thando, lo mfana akazange asamkele eso simemo sikhethekileyo!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nítorí pé kò nífẹ̀ẹ́ Jésù àti Jèhófà dé ibẹ̀ yẹn, ó kọ̀ láti jẹ́ ìpè tá ò rírú ẹ̀ rí yẹn!
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi le nsizwa yayingenalo uthando olunjalo, yasenqaba lesi simemo esiyingqayizivele!