Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stephen Evans, “selfs gedurende ons gelukkigste en kosbaarste oomblikke van liefde voel ons dikwels dat iets ontbreek.
Arabic[ar]
ستيڤن ايڤانز: «من المستغرب انه حتى خلال اسعد وأعزّ لحظات محبتنا، نشعر غالبا بأن شيئا ما ناقص.
Czech[cs]
Stephen Evans, „že i v těch nejšťastnějších a nejvzácnějších chvílích, kdy se cítíme být milováni, často máme pocit, že nám něco chybí.
German[de]
Stephen Evans, „daß man oft sogar in den glücklichsten und kostbarsten Momenten, wenn man sich am meisten geliebt fühlt, das Empfinden hat, es fehle etwas.
Greek[el]
Στίβεν Έβανς, «πως ακόμη και σε εκείνες τις τόσο ευτυχισμένες και πολύτιμες στιγμές αγάπης, συχνά αισθανόμαστε πως κάτι λείπει.
English[en]
Stephen Evans, “even in our most happy and treasured moments of love, we often feel something is missing.
Spanish[es]
Stephen Evans—, aun en los momentos más felices y preciados de amor, sentimos que falta algo.
Estonian[et]
Stephen Evans, ”ka armastuse kõige õnnelikemal ja hinnalisimal momentidel tajume tihti, et midagi on nagu puudu.
Finnish[fi]
Stephen Evans sanoo: ”Kummallista kyllä onnellisimpina ja arvokkaimpina hetkinäkin, joina saamme osaksemme rakkautta, meistä usein tuntuu, että jotain puuttuu.
Hebrew[he]
סטיבן אוונס, ”שגם ברגעי האהבה והאושר הגדולים ביותר שאנו נוצרים בלבנו, אנו חשים לא אחת שחסר משהו.
Croatian[hr]
Stephen Evans, “čak i u svojim najsretnijim i najdragocjenijim trenucima prožetim ljubavlju, nerijetko imamo osjećaj da nešto nedostaje.
Hungarian[hu]
Stephen Evans professzor —, hogy még a felénk áradó szeretet legboldogabb és leginkább féltve őrzött pillanataiban is sokszor érezzük azt, hogy valami hiányzik.
Indonesian[id]
Stephen Evans, ”bahkan pada saat-saat yang paling bahagia dan penuh kenangan manis, kita sering kali merasa ada sesuatu yang kurang.
Italian[it]
Stephen Evans, “anche nei momenti più felici, quando ci sentiamo più amati, spesso avvertiamo che manca qualcosa.
Japanese[ja]
不思議なことに,最も幸福で,かけがえのない愛情にひたる時にさえ,何かが欠けていると感じることがよくある。
Korean[ko]
“참으로 이상하게도, 사랑받고 있다고 느끼는 매우 행복하고 소중한 순간에도 우리는 종종 무언가 허전함을 느낀다.
Lithuanian[lt]
Stivenas Evansas, — kad net pačiomis laimingiausiomis akimirkomis, kai esame apsupti meilės, dažnai jaučiame, tarsi kažko trūktų.
Macedonian[mk]
Стивен Еванс, „дури и во нашите најсреќни и најценети моменти на љубов, честопати чувствуваме дека нешто недостига.
Burmese[my]
“ထူးဆန်းသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချစ်ခင်ခံရသည်ဟုခံစားရသည့် အပျော်ဆုံးနှင့် မြတ်နိုးစရာအကောင်းဆုံး အခိုက်အတန့်လေး၌ပင် တစ်ခုခုလိုအပ်နေသည်ဟု ခံစားရလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Stephen Evans sier: «Merkelig nok, selv i våre lykkeligste og mest dyrebare stunder da vi føler oss elsket, føler vi ofte at det er noe som mangler.
Dutch[nl]
Stephen Evans op, „voelen wij zelfs in onze gelukkigste en dierbaarste momenten van liefde vaak dat er iets ontbreekt.
Polish[pl]
Stephen Evans, „nawet w najszczęśliwszych, najcenniejszych dla nas chwilach, kiedy czujemy się kochani, często odczuwamy niedosyt.
Portuguese[pt]
Stephen Evans, “que mesmo nos nossos mais felizes e prezados momentos de amor, muitas vezes sintamos que nos falta algo.
Romanian[ro]
Stephen Evans, chiar şi în momentele în care ne simţim foarte fericiţi şi iubiţi avem deseori impresia că lipseşte ceva.
Slovak[sk]
Stephen Evans, „ale aj v tých najkrajších a najcennejších chvíľach lásky často cítime, že nám niečo chýba.
Slovenian[sl]
Stephen Evans, »toda celo v najbolj srečnih in dragocenih trenutkih ljubezni pogosto občutimo, da nam nekaj manjka.
Albanian[sq]
Stiven Evans,—edhe në momentet tona më të lumtura e të këndshme kur provojmë dashurinë e të tjerëve, shpesh ne ndiejmë se diçka mungon.
Serbian[sr]
Stiven Evans, „što čak i u našim najsrećnijim i najdražim trenucima ljubavi često osećamo da nešto nedostaje.
Swedish[sv]
Stephen Evans säger: ”Paradoxalt nog har vi ofta en känsla av att något saknas också i våra lyckligaste och dyrbaraste stunder då vi känner oss älskade.
Swahili[sw]
Stephen Evans, “hata katika pindi ambazo tunahisi tunapendwa, mara nyingi sisi huhisi kwamba kuna kitu kinachokosekana.
Thai[th]
สตีเฟน เอแวนส์ กล่าว ว่า “น่า แปลก แม้ แต่ ใน ชั่ว ขณะ ที่ เรา ได้ รับ ความ รัก ซึ่ง ทํา ให้ มี ความ สุข และ รู้สึก มี ค่า ที่ สุด บ่อย ครั้ง เรา ก็ ยัง รู้สึก ว่า มี อะไร ขาด ไป.
Turkish[tr]
Stephen Evans, “gariptir ki” diyor, “en mutlu olduğumuz ve sevildiğimizi hissettiğimiz değerli anlarımızda bile çoğu kez bir şeyin eksikliğini hissederiz.
Ukrainian[uk]
Стівен Еванс,— але навіть у найщасливіші й найдорожчі хвилини, осяяні любов’ю, ми часто відчуваємо, що чогось бракує.
Vietnamese[vi]
Stephen Evans nhận xét: “Điều nghịch lý là ngay cả vào những giây phút hạnh phúc và quý báu nhất là lúc chúng ta yêu và được yêu, thì chúng ta lại thường cảm thấy thiếu một điều gì đó.