Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit die perkamentkodeks 591 in, wat uit 861-62 G.J. dateer en verklarende verhandelinge van die Bybelboek Matteus bevat.
Arabic[ar]
ومن بينها المجلَّد ٥٩١ المصنوع من الرَّقّ الذي يعود تاريخه الى ٨٦١-٨٦٢ بم، والذي يحتوي على مقالات تفسيرية لسفر متى في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Tali niini mao ang panit nga Codex 591, nga may petsa nga 861-62 K.P., nga nasudlan sa giinterpretar nga pagpatin-aw sa basahon sa Bibliya nga Mateo.
Czech[cs]
K nim patří pergamenový kodex 591 datovaný do roku 861 až 862 n. l., který obsahuje výkladové poznámky k biblické knize Matouš.
German[de]
Darunter fällt das Pergament Kodex 591, das wohl in den Jahren 861 und 862 u. Z. entstand und erklärende Abhandlungen zum Bibelbuch Matthäus enthält.
Greek[el]
Ανάμεσά τους είναι και ο Κώδικας 591 από περγαμηνή, ο οποίος ανάγεται στα έτη 861-862 Κ.Χ. και περιέχει ερμηνευτικά σχόλια γύρω από το Γραφικό βιβλίο του Ματθαίου.
English[en]
Among them is the parchment Codex 591, dated 861-62 C.E., which contains interpretative discourses on the Bible book of Matthew.
Spanish[es]
Entre estos se encuentra el Códice 591, de pergamino, datado en 861-862 E.C., que contiene discursos interpretativos sobre el libro bíblico de Mateo.
Estonian[et]
Nende hulgas on aastatest 861–862 pärit pärgamentkoodeks 591, mis sisaldab Piibli Matteuse evangeeliumi selgitavaid kommentaare.
French[fr]
L’un d’eux, le Codex 591, un parchemin datant de 861- 862 de notre ère, contient des commentaires interprétatifs de l’Évangile de Matthieu.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang sululatan nga panit nga Codex 591, nga napetsahan sing 861-62 C.E., nga may nagapaathag nga mga diskurso sa tulun-an sang Mateo sa Biblia.
Croatian[hr]
Među njima je i pergamentni Codex 591, koji datira iz 861-62. n. e. i sadrži detaljna objašnjenja biblijske knjige Mateja.
Indonesian[id]
Di antaranya adalah perkamen Kodeks 591, berasal dari tahun 861-62 M, yang berisi tafsiran buku Matius dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy ti pergamino a Codex 591, a napetsaan iti 861-62 C.E., nga aglaon kadagiti mailawlawag ti kaipapananda a diskurso maipapan iti Mateo a libro iti Biblia.
Italian[it]
Tra questi vi è il Codice 591, su pergamena, datato all’861-62 E.V., una raccolta di commenti esegetici sul libro biblico di Matteo.
Japanese[ja]
西暦861年ないし862年のものとされる羊皮紙の「写本 591」もあります。 その写本は,聖書のマタイによる書について解説したものです。
Korean[ko]
그 중에는 861년에서 862년에 만들어진 양피지로 된 책자본 591호도 있는데, 이 책자본에는 성서 마태에 의한 책에 대한 해설이 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp jų yra pergamentinis kodeksas 591 (datuojamas 861—862 m. e. m.) su Biblijos Mato knygos paaiškinimais.
Maltese[mt]
Fosthom hemm il- Kodiċi 591 fuq parċmina, li hu maħsub li nkiteb bejn is- sena 861 u s- sena 862 E.K., u li fih taħditiet formali li jinterpretaw il- ktieb Bibliku taʼ Mattew.
Norwegian[nb]
Et av håndskriftene er pergamentet Kodeks 591, som daterer seg fra 861—862 e.v.t., og som inneholder forklaringer til den bibelske boken Matteus.
Dutch[nl]
Daaronder is de perkamenten Codex 591, gedateerd 861/862 G.T., die een verklarende verhandeling over het bijbelboek Mattheüs bevat.
Papiamento[pap]
Entre nan tin e perkament Codex 591, fechá 861-62 E.C., cu ta contené splicacionnan interpretativo di e buki bíblico di Mateo.
Polish[pl]
Należy do nich pergaminowy kodeks 591, datowany na lata 861-862 n.e., zawierający rozprawy na temat Ewangelii według Mateusza.
Portuguese[pt]
Entre eles está o pergaminho chamado Códice 591, datado de 861-62 EC, que contém análises interpretativas do livro bíblico de Mateus.
Romanian[ro]
Printre ele putem aminti Codex 591, pe pergament, care datează din 861–862 e.n. şi conţine comentarii interpretative asupra cărţii biblice Matei.
Russian[ru]
В их числе пергаментный кодекс под номером 591, датируемый 861—862 годами н. э. В нем содержатся толкования библейской книги Матфея.
Slovak[sk]
Je medzi nimi pergamen Codex 591, datovaný do rokov 861–862 n. l., ktorý obsahuje vysvetľujúci rozbor biblickej knihy Evanjelium podľa Matúša.
Slovenian[sl]
Med temi je pergamentni Kodeks 591, ki sega v leto 861–862 n. š. in vsebuje razlago biblijske knjige Matevžev evangelij.
Serbian[sr]
Među njima je i pergament Kodeks 591 koji datira iz perioda između 861. i 862. n. e., u kom su i diskusije tumačenja biblijske knjige Mateja.
Swedish[sv]
Bland dessa finns pergamentkodexen 591, daterad till år 861 eller 862 v.t., som innehåller förklarande kommentarer till bibelboken Matteus.
Congo Swahili[swc]
Kati ya hati hizo kuna hati ya ngozi ya Kodeksi 591, ya mwaka wa 861 W. K.-862 W. K., ambayo ina habari zinazofasiri kitabu cha Biblia cha Mathayo.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang pergaminong Codex 591, na may petsang 861-62 C.E., na naglalaman ng naglalarawang mga diskurso sa aklat ng Mateo sa Bibliya.
Zulu[zu]
Phakathi kwayo kune-Codex 591 yesikhumba esishukiwe, eyalotshwa ngo-861-62 C.E., equkethe imibhalo echaza incwadi yeBhayibheli kaMathewu.