Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En kyk, daar was vrede in die hele land, in soverre dat die Nefiete na watter deel van die land hulle ook wou, gegaan het, hetsy onder die Nefiete of die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
7 И ето, в цялата страна имаше мир, тъй че нефитите отиваха навсякъде в страната, където пожелаеха, било при нефитите или при ламанитите.
Bislama[bi]
7 Mo luk, i bin gat pis long evri graon, inaf blong mekem se ol man blong Nifae i bin go long eni pat blong graon we oli bin wantem, oli go long ol man blong Nifae o long ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
7 Ug tan-awa, dihay kalinaw sa tibuok yuta, hangtud nga ang mga Nephite miadto sa bisan diin nga bahin sa yuta nga sila buot, bisan diha sa mga Nephite o sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
7 Iwe nengeni, mi wor kinamwe non unusen ewe fonu, ina popun pwe ekkewe chon Nifai ra feino ngeni met chok kinikinin ewe fonu ra tongeni, ika epwe nein ekkewe chon Nifai are ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
7 A vizte, v celé zemi byl mír, natolik, že Nefité chodili, do kterékoli části země chtěli, ať mezi Nefity nebo Lamanity.
Danish[da]
7 Og se, der var fred i hele landet, således at nefitterne drog til hvilken som helst del af landet, de ville, hvad enten det var blandt nefitterne eller lamanitterne.
German[de]
7 Und siehe, in allem Land gab es Frieden, so sehr, daß die Nephiten in jeden Teil des Landes gingen, wohin sie wollten, sei es unter die Nephiten oder die Lamaniten.
English[en]
7 And behold, there was peace in all the land, insomuch that the Nephites did go into whatsoever part of the land they would, whether among the Nephites or the Lamanites.
Spanish[es]
7 Y he aquí, hubo paz en toda la tierra, de modo que los nefitas iban a cualquier parte de la tierra que querían, ya fuera entre los nefitas o los lamanitas.
Estonian[et]
7 Ja vaata, kogu maal oli rahu, nii et nefilased võisid minna ükskõik millisesse maa osasse nad soovisid, kas nefilaste või laamanlaste sekka.
Persian[fa]
۷ و بنگرید، در همۀ سرزمین آرامش بود، به اندازه ای که نیفایان به هر بخشی از سرزمین که می خواستند، خواه در میان نیفایان بود یا لامانیان، می رفتند.
Fanti[fat]
7 Na hwɛ, asomdwee baa asaase nyina do ara yie ma Nephifo kɔr asaase n’afã beebiara a wɔpɛ, wɔ Nephifo anaa Lamanfo hɔn mu.
Finnish[fi]
7 Ja katso, koko maassa oli rauha, niin että nefiläiset menivät mihin osaan maata vain tahtoivat, olipa se nefiläisten tai lamanilaisten keskuuteen.
Fijian[fj]
7 Ka raica, sa yaco na veisaututaki ena vanua taucoko ka ra sa lako na Nifaiti ki na vanua cava ga era via lako kina, vei ira na Nifaiti se kivei ira na Leimanaiti.
French[fr]
7 Et voici, il y eut la paix dans tout le pays, de sorte que les Néphites allaient dans toutes les parties du pays où ils le voulaient, que ce fût parmi les Néphites ou les Lamanites.
Gilbertese[gil]
7 Ao nooria, bon iai te rau ni kabuta te aba, n te aro are a bon nakon mwakoron te aba are a tangiria Nibwaite, tao i buakoia Nibwaite ke Reimwanaite.
Guarani[gn]
7 Ha péina ápe, oĩkuri pyʼaguapy opa upe tetãme, upéicha rupi nefita-kuéra ohókuri opa tetã renda ohosehápe, tahaʼe nefita térã lamanita-kuéra apytépe.
Hindi[hi]
7 और देखो, पूरे प्रदेश में शांति थी, इतनी अधिक कि नफाइयों या लमनाइयों के बीच में, नफाई प्रदेश के किसी भी भाग में अपनी इच्छानुसार आ-जा सकते थे ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag yari karon, may paghidaet sa bug-os nga kadutaan, sa bagay nga ang mga Nefinhon nagakaladto sa bisan diin nga bahin sang kadutaan nga luyag nila, bisan ini sa tunga sang mga Nefinhon ukon sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
7 Thiab saib seb, tau muaj kev thaj yeeb nyob tag nrho txhua thaj av, kawg tias cov Neeg Nifais tau mus rau hauv tej feem hauv thaj av uas lawv xav mus, tsis hais nyob hauv cov Neeg Nifais los sis cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
7 I gle, bijaše mir u cijeloj zemlji, toliko da Nefijci iđahu u koji god dio zemlje htjedoše, bilo među Nefijce ili Lamance.
Haitian[ht]
7 Epi gade, te tèlman gen lapè nan peyi a, Nefit yo t ale nenpòt kote yo te vle nan peyi a, kit nan pami Nefit oubyen nan pami Lamanit yo.
Hungarian[hu]
7 És íme, az egész országban békesség volt, úgyhogy a nefiták abba a részébe mentek az országnak, ahova csak akartak, akár a nefiták, akár a lámániták közé.
Armenian[hy]
7 Եվ ահա, խաղաղություն եղավ բոլոր երկրում, այնպես որ Նեփիացիները գնացին երկրի որ մասը որ իրենք կամեցան, ինչպես Նեփիացիների, այնպես էլ Լամանացիների մեջ:
Indonesian[id]
7 Dan lihatlah, ada kedamaian di seluruh negeri, sedemikian rupa sehingga orang-orang Nefi pergi ke bagian negeri mana pun yang mereka kehendaki, apakah di antara orang-orang Nefi atau orang-orang Laman.
Igbo[ig]
7 Ma lee, e nwere udo nʼala ahụ nile, nke mere na ndị Nifaị gabara nʼakụkụ ọbụla nke ala ahụ ha chọrọ, ma-ọbụ nʼetiti ndị Nifaị ma-ọbụ ndị Leman.
Iloko[ilo]
7 Ket adtoy, adda kappia iti amin a daga, isu a napan dagiti Nephite iti sadino man a paset ti daga a kayatda, iti man yan dagiti Nephite wenno dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
7 Og sjá. Friður ríkti í öllu landinu, þannig að Nefítar fóru hvert á land sem þeir vildu, hvort heldur var meðal Nefíta eða Lamaníta.
Italian[it]
7 Ed ecco, c’era pace in tutto il paese, tanto che i Nefiti andavano in qualsiasi parte del paese volessero, sia fra i Nefiti che fra i Lamaniti.
Japanese[ja]
7 見 み よ、 全 ぜん 地 ち が 平 へい 和 わ で あった ので、ニーファイ 人 じん は ニーファイ 人 じん の 中 なか で あろう と レーマン 人 じん の 中 なか で あろう と、 自 じ 分 ぶん が 行 い きたい 所 ところ へ は どこ へ で も 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kʼehomaq reetal, kiwan tuqtuukilal saʼ chixjunil li chʼochʼ, joʼkan naq ebʼ laj Nefita nekeʼxik saʼ bʼaraq re li chʼochʼ li teʼraj, us ta saʼ xyanqebʼ laj Nefita malaj laj Lamanita.
Khmer[km]
៧ហើយ មើល ចុះ មាន សន្តិ ភាព នៅ ក្នុង ដែនដី ទាំង អស់ ដរាប ដល់ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ បាន ទៅ ទីណា ក៏ បាន ដែល គេ ចង់ ទោះ ជា នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ឬ ពួក សាសន៍ លេមិន ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
7 또 보라, 온 땅에 평화가 있어, 니파이인들은 니파이인이나 레이맨인 가운데를 가리지 않고 어디든지 그 원하는 지역으로 다녔더라.
Kosraean[kos]
7 Ac liye, oasr sie mislac fin acn uh, yohkna oruh mwet Nephi ah tuh som nuh ke oacna sie acn elos kena som nuh we, lah nuh inmahsrlon mwet Nephi kuh mwet Laman.
Lingala[ln]
7 Mpe tala, kimia ezalaki o mboka mobimba, mpenza ete Banefi bakendeki bipai binso bya mboka biye balingaki, soko o ntei ya Banefi to Balamani.
Lao[lo]
7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລື ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
7 Ir štai, visoje žemėje buvo taika, tokia, kad nefitai panorėję galėjo eiti į bet kurią žemės dalį pas nefitus ar lamanitus.
Latvian[lv]
7 Un lūk, tur bija miers visā zemē, tā ka nefijieši gāja katrā zemes daļā, kur viņi gribēja, vai starp nefijiešiem vai lamaniešiem.
Malagasy[mg]
7 Ary indro, nisy fandriampahalemana teo amin’ ny tany manontolo, hany ka ny Nefita dia nandeha na taiza na taiza faritry ny tany tiany haleha, na tany anivon’ ny Nefita na ny Lamanita.
Marshallese[mh]
7 Im lo, eaar wōr aenōm̧m̧an ilo aolepān āneo, jon̄an riNipai ro raar ilo̧k ilo jabdewōt bukwōn in āneo raar kōņaan, men̄e ilubwiljin riNipai ro ak riLeman ro.
Mongolian[mn]
7Мөн болгоогтун, бүх нутагт амар амгалан байж, үүний хэрээр нифайчуудын эсвээс леменчүүдийн дунд гэдгээс үл хамааран нифайчууд уг нутгийн хүссэн хэсэгтээ очиж байв.
Malay[ms]
7 Dan lihatlah, terdapat kedamaian di dalam semua negeri itu, sedemikian rupa sehingga bangsa Nefi pergi ke mana-mana bahagian negeri pun yang mereka kehendaki, sama ada di antara bangsa Nefi atau bangsa Laman.
Norwegian[nb]
7 Og se, det var fred i hele landet, så nephittene kunne reise inn i hvilken som helst del av landet de ville, både blant nephittene og lamanittene.
Nepali[ne]
७ अनि हेर, सम्पूर्ण भूमिमा शान्ति थियो, यतिसम्म कि नफीहरू भूमिको जुन भागमा जान चाहे त्यहीँ गए, चाहे नफीहरूमाझ होस् या लमानीहरू।
Dutch[nl]
7 En zie, er was vrede in het gehele land, zodat de Nephieten zich naar hun believen naar elk deel van het land begaven, hetzij onder de Nephieten, hetzij onder de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
7 Tan nia, wala so kareenan ed amin a dalin, a dia ed saray Nephite linma ra ed angan dinan a kabiañgan na dalin a labay da, balang la ed limog na saray Nephite odino dia ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
7 E eis que houve paz em toda a terra, tanto que os nefitas iam a qualquer parte da terra que quisessem, fosse entre os nefitas ou entre os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Riqui, sumaj causai tucui alpacunapi tiarca, shinashpa Nefitacuna maijan alpa pushtu munashcaman rirca, Nefitacunapaman, Lamanitacunapamanbash.
Romanian[ro]
7 Şi iată, a fost pace în întreaga ţară, într-atât, încât nefiţii s-au dus în oricare parte a ţării au vrut, fie printre nefiţi, fie printre lamaniţi.
Russian[ru]
7 И вот, мир царил по всей земле, так что нефийцы ходили во всякую часть земли, в какую хотели, будь то среди нефийцев или ламанийцев.
Slovak[sk]
7 A hľa, v celej krajine bol mier, natoľko, že Nefiti chodili do ktorejkoľvek časti krajiny chceli, či už medzi Nefitov alebo Lámánitov.
Samoan[sm]
7 Ma faauta, sa i ai le filemu i le laueleele atoa, sa oo ina mafai ona o atu o sa Nifae i soo se vaega o le laueleele sa latou loto i ai, pe i totonu o sa Nifaē po o sa Lamanā.
Shona[sn]
7 Uye tarisai, munyika makanga muine runyararo, zvekuti maNifai aienda kudunhu ripi ravainge vachida, kana dai muri mukati memaNifai kana maRamani.
Serbian[sr]
7 И гле, беше мир у целој земљи, толико да Нефијци иђаху у који год део земље хтедоше, било међу Нефијаце или Ламанце.
Swedish[sv]
7 Och se, det var fred i hela landet så att nephiterna kunde färdas till vilken del av landet de önskade, både bland nephiterna och lamaniterna.
Swahili[sw]
7 Na tazama, kulikuwa na amani kote nchini, mpaka kwamba Wanefi walienda popote nchini walipopenda, kama ni miongoni mwa Wanefi au Walamani.
Thai[th]
๗ และดูเถิด, มีความสงบสุขในแผ่นดินทั้งหมด, ถึงขนาดที่ชาวนีไฟเข้าไปในแผ่นดินส่วนใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ, ไม่ว่าในบรรดาชาวนีไฟหรือชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
7 At masdan, nagkaroon ng kapayapaan sa buong lupain, kung kaya nga’t ang mga Nephita ay nakatutungo kung saan mang dako ng lupain ang naisin nila, sa mga Nephita man o sa mga Lamanita.
Tswana[tn]
7 Mme bonang, go ne go na le kagiso mo lefatsheng, mo e leng gore Banifae ba ne ba ya mo karolong efe le efe e ba batlang ya lefatshe, e ka nna gareng ga Banifae kgotsa Baleimene.
Tongan[to]
7 Pea vakai, naʻe ʻi ai ʻa e melino ʻi he fonuá hono kotoa, ʻo aʻu ki he ʻalu ʻa e kau Nīfaí ki he potu kotoa pē ʻo e fonuá ʻa ia naʻa nau fie ʻalu ki aí, ʻo tatau ai pē pe ʻi he kau Nīfaí pe ʻi he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
7 Na lukim, bel isi i stap long olgeta graun, inap long ol lain bilong Nifai ol i bin go long wanem hap long graun ol i bin laikim, olsem namel long ol lain bilong Nifai o ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
7 Ve işte, bütün ülkede öylesine bir barış hüküm sürdü ki Nefililer gerek Nefililer’in arasında olsun, gerekse Lamanlılar’ın arasında olsun ülkede istedikleri yere gidebiliyorlardı.
Twi[tw]
7 Na hwɛ, asomdwoeɛ baa asaase no so nyina ara, maa Nifaefoɔ no kɔɔ asaase no fa biara a wɔpɛ sɛ wɔkɔ, sɛ ɛyɛ Nifaefoɔ mu anaa sɛ Lamanfoɔ mu.
Ukrainian[uk]
7 І дивіться, був мир на всій землі, так що Нефійці ходили в ту частину землі, в яку хотіли, чи до Нефійців, чи то до Ламанійців.
Vietnamese[vi]
7 Và này, cảnh thái bình có trong khắp xứ, đến nỗi dân Nê Phi có thể đi đến bất cứ nơi nào họ muốn, dù là ở giữa dân Nê Phi hay dân La Man.
Xhosa[xh]
7 Kwaye qaphelani, kwabakho uxolo kulo lonke ilizwe, kangangokuba amaNifayithi aye ahamba aya nakuwuphina ummandla welizwe abawufunayo, nokokuba kuphakathi kwamaNifayithi okanye amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
7 Ere musap gaed, yibi awe gapas nga lan gubin yang e binaw, ni arame bung rogon ngakʼ fapi Nephites ni nga ranoed ko yungin ni yaed baʼadag ko fare nam, ni demutrug ko nga fithikʼ e Nephites fa Lamanites.
Chinese[zh]
7看啊,这全地享有和平,尼腓人可以去尼腓人或拉曼人中任何他们想去的地方。
Zulu[zu]
7 Futhi bheka, kwabakhona ukuthula kulo lonke izwe, kangangokuthi amaNefi nempela ahamba kunanoma iyiphi inxenye yezwe ababefuna ukuhamba kuyo, noma phakathi kwamaNefi noma kumaLamani.