Besonderhede van voorbeeld: -733164283191618308

Danish

6) tage arbejdsmarkedsordninger op til revision samtidig med, at man respekterer den rolle, arbejdsmarkedets parter traditionelt spiller i de enkelte medlemsstater, navnlig ved at bløde op på unødigt restriktive bestemmelser om sikkerhed i ansættelsen og tage de ordninger op, der vedrører ansættelseskontrakter og lovgivning om sikkerhed i ansættelsen, samt fremme en mere fleksibel og nyskabende arbejdstilrettelæggelse (jf. også beskæftigelsesretnings linje 3)

German

6. unter Berücksichtigung der Rolle der Sozialpartner entsprechend den nationalen Gepflogenheiten die Arbeitsmarktregelungen überprüfen, insbesondere durch Lockerung von zu restriktiven Rechtsvorschriften zur Sicherung des Arbeitsplatzes und durch Sichtung der Regelungen für Arbeitsverträge und Sicherheit des Arbeitsplatzes; größere Flexibilität der Arbeitsorganisation fördern (siehe auch beschäftigungspolitische Leitlinie 3);

Greek

6. σεβόμενα μεν το ρόλο των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, να αναθεωρήσουν τους κανονισμούς που διέπουν την αγορά εργασίας, ιδίως καθιστώντας χαλαρότερη την υπερβολικά αυστηρή νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης και αντιμετωπίζοντας τις ρυθμίσεις που αφορούν τις συμβάσεις εργασίας, και τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, και να προωθήσουν μια πιο ευπροσάρμοστη και καινοτόμο οργάνωση της εργασίας (βλέπε επίσης γενική κατεύθυνση για την απασχόληση σημείο 3).

English

6. while respecting the role of social partners according to national practices, review labour market regulations notably by relaxing overly restrictive employment protection legislation and addressing those relating to employment contracts and employment protection legislation, and promote more adaptable and innovative work organisation (see also employment guideline 3);

Spanish

6) al tiempo que se respeta el papel de los interlocutores sociales según las prácticas nacionales, revisar la reglamentación laboral, especialmente flexibilizando la legislación de protección del empleo que sea demasiado restrictiva y abordando la reglamentación relativa a los contratos laborales y a la legislación sobre protección del empleo, y fomentar una organización del trabajo más flexible e innovadora (véase también la Directriz para el empleo número 3);

Finnish

6) ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten aseman kansallisten käytäntöjen mukaisesti tarkistettava työmarkkinasääntöjä muun muassa lieventämällä liian rajoittavaa työsuhdeturvalainsäädäntöä ja käsiteltävä työsopimuksiin ja työsuhdeturvalainsäädäntöön liittyviä sääntöjä sekä edistettävä entistä joustavampia ja innovatiivisempia työjärjestelyjä (ks. myös työllisyyttä koskeva suuntaviiva 3);

French

6) tout en respectant le rôle des partenaires sociaux selon les pratiques nationales, revoir les réglementations du marché du travail, notamment en assouplissant la législation par trop restrictive sur la protection de l'emploi et en s'attaquant à celles relatives aux contrats de travail et à la législation sur la protection de l'emploi, et promouvoir une organisation plus souple du travail (voir aussi le point 3 des lignes directrices pour l'emploi);

Italian

6) Pur rispettando il ruolo delle parti sociali conformemente alle prassi nazionali rivedere la regolamentazione del mercato del lavoro, in particolare rendendo più flessibili le disposizioni eccessivamente rigide della legislazione in materia di tutela del lavoro e affrontando quelle relative ai contratti di lavoro e alla tutela dell'occupazione e promuovendo un'organizzazione del lavoro più flessibile (cfr. anche l'orientamento per l'occupazione 3).

Dutch

6. met eerbiediging van de rol van de sociale partners in de nationale praktijk de arbeidsmarktregelgeving herzien, in het bijzonder door de al te starre elementen van de wetgeving inzake arbeidsbescherming te versoepelen, de bepalingen inzake arbeidsovereenkomsten en arbeidsbescherming te bezien, alsook een meer flexibele en innovatieve arbeidsorganisatie bevorderen (zie ook werkgelegenheidsrichtsnoer 3);

Portuguese

6. No respeito do papel dos parceiros sociais, de acordo com as práticas nacionais, rever a regulamentação laboral, nomeadamente tornando menos rígida a legislação relativa à protecção do emprego que é excessivamente restritiva, e analisando a regulamentação relativa aos contratos de trabalho e a legislação relativa à protecção do emprego, e promover uma organização do trabalho mais flexível (directriz para o emprego n.o 3).

Swedish

6. Se över arbetsmarknadsregleringen, med respekt för den roll som nationell praxis ger arbetsmarknadens parter, särskilt genom att mildra alltför stränga regler om anställningsskydd och åtgärda de som rör anställningskontrakt och regler om anställningsskydd samt främja en flexiblare arbetsorganisation (se även sysselsättningsriktlinje 3).