Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да се съмнявате в своите способности и като една млада жена да се питате, “Наистина ли е възможно да остана добродетелна в днешния свят?”
Cebuano[ceb]
Mahimong magduha-duha kamo sa inyong mga abilidad ug mahimong maglibug kamo sama sa usa ka batan-ong babaye, “Posible ba gayud nga magpabiling mahiyason sa kalibutan karon?”
Czech[cs]
Můžete pochybovat o svých schopnostech a můžete se ptát jako jedna mladá žena: „Je opravdu možné zůstat v dnešním světě ctnostná?”
Danish[da]
I tvivler måske på jeres evner, og I tænker måske, som en ung pige engang gjorde: »Er det virkelig muligt at holde sig dydig i dagens verden?«
German[de]
Vielleicht zweifelt ihr an euren Fähigkeiten und fragt euch, wie eine Junge Dame es tat, ob es wirklich möglich ist, in der heutigen Welt tugendhaft zu bleiben.
English[en]
You may doubt your abilities, and you may wonder as one young woman did, “Is it really possible to remain virtuous in today’s world?”
Spanish[es]
Tal vez duden de su capacidad y se pregunten, como una joven se preguntó: “¿Es realmente posible mantener la virtud en el mundo actual?”.
Finnish[fi]
Epäilette ehkä kykyjänne ja saatatte miettiä, kuten eräs nuori nainen: ”Onko todella mahdollista pysyä hyveellisenä nykyajan maailmassa?”
Fijian[fj]
E rawa mo vakatitiqataka nomu rawa ni rawata ka o na lomatarotarotaka me vaka a cakava e dua na goneyalewa, “E se rawa dina tiko li me da bula dodonu tikoga ena vuravura nikua?
French[fr]
Vous douterez peut-être de vos capacités et vous vous demanderez, comme l’a fait une jeune fille : « est-il vraiment possible de rester vertueuse dans le monde actuel ?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy kételkedni fogtok a saját képességeitekben, és eltűnődtök, ahogy azt egy másik fiatal nő is tette, mikor azt mondta: „Tényleg lehetséges erényesnek maradni napjaink világában?”
Italian[it]
Potreste mettere in dubbio le vostre capacità e potreste chiedervi, come ha fatto una giovane donna: «È davvero possibile rimanere virtuose nel mondo di oggi?»
Norwegian[nb]
Du kan tvile på dine evner og undres, slik som en ung kvinne gjorde: «Er det virkelig mulig å holde seg dydig i dagens verden?»
Dutch[nl]
Je twijfelt wellicht aan je vaardigheden en je vraagt je misschien af, zoals een jongevrouw dat deed: ‘Is het echt mogelijk om in deze wereld deugdzaam te blijven?’
Polish[pl]
Może będziecie wątpić w swoje umiejętności i zastanawiać się, tak jak pewna młoda kobieta: „Czy możliwe jest pozostanie cnotliwą w dzisiejszym świecie?”
Portuguese[pt]
Vocês podem duvidar de sua própria capacidade e perguntar a si mesmas, como fez uma moça: “É realmente possível manter-nos virtuosas no mundo atual?”
Romanian[ro]
Puteţi pune la îndoială posibilităţile voastre şi vă puteţi întreba, aşa cum făcut o tânără fată: „Este într-adevăr posibil să rămâi virtuoasă în lumea de azi?”.
Russian[ru]
Вы можете усомниться в своих способностях и спрашивать себя, как сказала одна девушка: «Возможно ли в самом деле оставаться добродетельной в современном мире?»
Samoan[sm]
Atonu e te masalosalo i lou tomai ma taumatemate e pei ona faia e se tasi o tamaitai talavou, “Pe mafai ea ona tumau ai i le mama i le lalolagi i lenei vaitaimi?”
Swedish[sv]
Du kanske tvivlar på din förmåga och du kanske undrar som en ung kvinna gjorde: ”Är det verkligen möjligt att hålla sig dygdig i dagens värld?”
Tagalog[tl]
Maaari ninyong pagdudahan ang inyong mga kakayahan, at isipin tulad ng isang dalagita na, “Puwede ba talagang manatiling malinis sa mundo ngayon?”
Tongan[to]
Mahalo pē te ke veiveiua ʻi he ngaahi meʻa ʻokú ke malavá pea te ke fifili ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe ha finemui ʻe taha, “ ʻOku malava nai ke te nofo angamaʻa ʻi he māmani ʻo e ʻaho ní?
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e feaa i to outou paari e e nehenehe outou e maere ei tamahine apî e, « E nehenehe anei ia faaea faaroo noa i te ao nei i teie mahana ?
Ukrainian[uk]
Ви можете сумніватися у своїх здібностях і можете цікавитися, як одна молода жінка: “Чи це дійсно можливо—залишатися доброчесною у сьогоднішньому світі?”
Vietnamese[vi]
Các em có thể nghi ngờ khả năng của mình và các em có thể tự hỏi giống như một thiếu nữ đã hỏi: “Có thể nào chúng ta thật sự luôn luôn sống đức hạnh trong thế giới ngày nay không?”