Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy dan doen as ’n onskuldige gesprek in skadelike skinderpraatjies ontaard?
Amharic[am]
ይሁንና ተራው ጭውውት ወደ ሐሜት ቢቀየር ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فماذا يمكنك ان تفعل اذا تحولت دردشة بريئة الى ثرثرة مؤذية؟
Bemba[bem]
E ico, cinshi wingacita nga ca kuti ilyashi mulelanda na banobe lyasanguka ulwambo?
Bulgarian[bg]
В такъв случай какво можеш да направиш, ако един обикновен разговор се превърне в навреждащо клюкарстване?
Bislama[bi]
Ale, yu save mekem wanem sipos wan gudfala storian i jenis i kam ol toktok blong rod we i save spolem narafala?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay imong mahimo kon ang ordinaryong pag-estoryahay mahimong makadaot nga tabi?
Czech[cs]
Co tedy můžeš udělat, když nevinný rozhovor začíná přerůstat v tlachání?
Danish[da]
Hvad kan du da gøre hvis en ellers harmløs samtale begynder at udarte sig til ondsindet sladder?
German[de]
Was kannst du also unternehmen, falls aus harmlosem Plaudern nachteiliges Gerede zu werden droht?
Ewe[ee]
Ekema ne dze gbɔlo si ɖom miele va zu amenyagbɔgblɔ vɔ̃ɖi ɖe, nu kae nàte ŋu awɔ?
Greek[el]
Τι μπορείς να κάνεις, λοιπόν, αν η αθώα συζήτηση μετατρέπεται σε επιβλαβές κουτσομπολιό;
English[en]
What can you do, then, if innocent talk turns into harmful gossip?
Spanish[es]
¿Qué hacer si una charla inocente se convierte en un chismorreo?
Estonian[et]
Mida siis teha, kui süütu vestlus kisub inetuks tagarääkimiseks?
Finnish[fi]
Mitä siis tehdä, jos viaton puhe muuttuu vahingolliseksi juoruamiseksi?
French[fr]
” Que faire alors lorsque des paroles innocentes deviennent des bavardages nuisibles ?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות אם שיחה תמימה הופכת לרכילות מזיקה?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang mahimo mo agod ang pagsugilanunay lamang indi mangin isa ka makahalalit nga kutsokutso?
Croatian[hr]
Kako onda trebaš postupiti ako se bezazlen razgovor pretvori u ogovaranje?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz hát akkor, ha egy ártatlan beszélgetés ártalmas pletykába csap át?
Armenian[hy]
Ուստի ի՞նչ կարող ես անել, եթե անմեղ զրույցը վերածվում է վնասակար բամբասանքի։
Indonesian[id]
Maka, apa yang dapat kamu lakukan seandainya obrolan yang netral berbelok menjadi gosip yang berbahaya?
Igbo[ig]
N’ihi ya, olee ihe i nwere ike ime ma ọ bụrụ na ezigbo mkparịta ụka aghọwa asịrị?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti maaramidam no agturongen a tsismis ti nadalus ti intensionna a saritaan?
Italian[it]
Cosa puoi fare, allora, se un’innocente conversazione prende la strada del pettegolezzo?
Japanese[ja]
では,無害な話が有害なうわさ話へと発展しないよう,何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ სხვებზე საუბარი ჭორაობაში გადადის?
Korean[ko]
그러면 악의 없는 대화가 다른 사람에 대한 험담으로 변할 경우 어떻게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер сен маектешүүңөрдүн ушакташууга өтүп баратканын сезсең, эмне кылсаң болот?
Lithuanian[lt]
Tad ką darysi pajutęs, kad pradedate ką nors apšnekėti?
Latvian[lv]
Kā mēs varētu rīkoties, ja pamanām, ka nevainīga saruna ievirzās nevēlamā gultnē?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataonao raha hitanao fa mivadika ho fifosana ny resadresaka tsotra?
Macedonian[mk]
Но, што можеш да направиш ако еден наивен муабет премине во штетно оговарање?
Malayalam[ml]
നിരുപദ്രവകരമായി തുടങ്ങുന്ന ഒരു സംഭാഷണം ഹാനികരമായ ഗോസിപ്പിലേക്കു ചുവടുമാറുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သဘောရိုးဖြင့်ပြောသောစကားသည် ထိခိုက်နစ်နာစေသော အတင်းအဖျင်းဖြစ်လာပါက သင်မည်သို့ လုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva kan du gjøre hvis uskyldig prat blir til skadelig sladder?
Dutch[nl]
Wat kun je daarom doen als een onschuldig gesprek in de richting van roddelen gaat?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ka dira’ng ge e ba poledišano e sa rego selo e fetoga lesebo le kotsi?
Nyanja[ny]
Komano kodi mungatani ngati nkhani yabwinobwino yasanduka miseche?
Polish[pl]
Co więc zrobić, gdy niewinna rozmowa przeradza się w szkodliwe plotkowanie?
Portuguese[pt]
Então, o que você pode fazer se uma conversa inocente virar fofoca maldosa?
Romanian[ro]
Dar ce poţi face dacă o discuţie nevinovată tinde să se transforme în bârfă?
Russian[ru]
Что же делать, когда беседа выходит за пределы невинного обмена новостями?
Sinhala[si]
සාමාන්ය කතා බහක් ඕපාදූපයක් බවට හැරුණොත් ඔබට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Teda čo môžeš robiť, ak sa nevinný rozhovor zvrtne na škodlivé táranie?
Slovenian[sl]
Kaj lahko torej storiš, če se nedolžen pogovor spreobrne v opravljanje?
Samoan[sm]
O le ā lau mea e fai, pe a avea talanoaga faasamasamanoa ma mea e faia ai tala taufaaleaga?
Shona[sn]
Ungaitei kana kutaura kwakanaka kukapedzisira kwava makuhwa akaipa?
Albanian[sq]
Pra, ç’të bësh kur një bisedë e nisur pa të keq kthehet në thashetheme?
Serbian[sr]
Šta možeš da uradiš kada se neobavezan razgovor pretvori u ogovaranje?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba taba feela eo ho iqoqeloang ka eona e se e fetoha lesebo le kotsi?
Swedish[sv]
Så vad kan du göra när ett oskyldigt samtal övergår i skadligt skvaller?
Swahili[sw]
Basi unaweza kufanya nini ikiwa mazungumzo ya kawaida yanageuka kuwa porojo mbaya?
Congo Swahili[swc]
Basi unaweza kufanya nini ikiwa mazungumzo ya kawaida yanageuka kuwa porojo mbaya?
Tamil[ta]
அப்படியானால், சாதாரண பேச்சு தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சாக மாறும்போது நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คุณ จะ ทํา อะไร ได้ ถ้า การ พูด คุย กัน ธรรมดา กลาย เป็น การ นินทา ที่ สร้าง ความ เสียหาย?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang magagawa mo kapag nauuwi na ang simpleng usapan sa nakasasamang tsismis?
Tswana[tn]
Ke eng he, se o ka se dirang fa motlotlo o o itshiametseng fela o fetoga tshebo e e maswe?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘e lava ke ke fai kapau ‘oku hoko atu ‘a e talanoa noa‘iá ia ki he lau kovi?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu mekim wanem sapos stori nating i kamap olsem tok baksait?
Turkish[tr]
O halde başkaları hakkında yapılan zararsız sohbetler dedikoduya dönüşürse ne yapabilirsin?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u nga endla yini loko mabulo lamanene ma hundzuka rihlevo?
Ukrainian[uk]
Що ж тобі робити, коли невинна розмова переростає в пліткування?
Urdu[ur]
توپھر اگر آپ کسی سے باتچیت کر رہے ہیں اور باتوں کا رُخ افواہوں کی طرف جا رہا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Xhosa[xh]
Noko ke, unokwenza ntoni xa incoko itshintsha isiba yintlebendwane eyenzakalisayo?
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n wo lo wá lè ta sí i bó bá di pé ọ̀rọ̀ lásán fẹ́ di ọ̀rọ̀ ẹ̀yìn tó lè pani lára?
Chinese[zh]
那么,当毫无机心的闲聊变成有害闲话时,我们可以怎样做呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, ungenzenjani uma ingxoxo nje evamile iphenduka inhlebo elimazayo?