Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5. (a) Wat het Paulus beweeg om aan die Kolossense te skryf?
Arabic[ar]
٥ (أ) ما الذي دفع بولس ان يكتب الى اهل كولوسي؟
Cebuano[ceb]
5. (a) Unsa ang mitukmod kang Pablo sa pagsulat sa Mga Taga-Colosas?
Czech[cs]
5. a) Co přimělo Pavla, aby napsal Kolosanům?
Danish[da]
5. (a) Hvad tilskyndede Paulus til at skrive til kolossenserne?
German[de]
5. (a) Was veranlaßte Paulus, an die Kolosser zu schreiben?
Greek[el]
5. (α) Τι έκανε τον Παύλο να γράψει στους Κολοσσαείς;
English[en]
5. (a) What prompted Paul’s writing to the Colossians?
Spanish[es]
5. a) ¿Qué impulsó a Pablo a escribir a los colosenses?
Finnish[fi]
5. a) Mikä sai Paavalin kirjoittamaan kolossalaisille?
French[fr]
5. a) Qu’est- ce qui a incité Paul à écrire aux Colossiens ?
Croatian[hr]
5. (a) Što je Pavla potaknulo da napiše poslanicu Kološanima?
Hungarian[hu]
5. a) Mi késztette Pált a Kolossébeliekhez írt levél megírására?
Armenian[hy]
5. ա) Ի՞նչը մղեց Պողոսին կողոսացիներին նամակ գրելու։
Indonesian[id]
5. (a) Apa yang menggerakkan Paulus untuk menulis surat kepada jemaat di Kolose?
Iloko[ilo]
5. (a) Apay sinuratan ni Pablo dagiti Taga Colosas?
Italian[it]
5. (a) Quali motivi spinsero Paolo a scrivere ai colossesi?
Japanese[ja]
5 (イ)パウロがコロサイの人々に手紙を送ったことにはどんな理由がありますか。(
Georgian[ka]
5. ა) რამ უბიძგა პავლეს ამ წერილის დაწერისკენ?
Lingala[ln]
5. (a) Nini epusaki Paulo na kotindela Bakolose mokanda nokinoki?
Lozi[loz]
5. (a) Ki lifi ze n’e susuelize Paulusi ku ñolela Makolose?
Malagasy[mg]
5. a) Inona no nanosika an’i Paoly hanoratra ho an’ireo Kolosiana?
Malayalam[ml]
5. (എ) കൊലൊസ്സ്യർക്ക് എഴുതാൻ പൗലൊസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ത്?
Norwegian[nb]
5. a) Hva var det som fikk Paulus til å skrive til kolosserne?
Dutch[nl]
5. (a) Wat bewoog Paulus ertoe aan de Kolossenzen te schrijven?
Polish[pl]
5. (a) Co pobudziło Pawła do napisania do Kolosan?
Portuguese[pt]
5. (a) O que impeliu Paulo a escrever aos colossenses?
Romanian[ro]
5. a) Ce l-a determinat pe Pavel să le scrie colosenilor?
Russian[ru]
5. а) Что побудило Павла написать Письмо колоссянам?
Slovak[sk]
5. a) Čo viedlo Pavla k tomu, aby napísal Kolosanom?
Slovenian[sl]
5. a) Kaj je Pavlu dalo povod, da je pisal Kološanom?
Shona[sn]
5. (a) Chii chakasunda kunyora kwaPauro kuvaKorose?
Albanian[sq]
5. (a) Ç’e nxiti Pavlin t’u shkruante kolosianëve?
Serbian[sr]
5. (a) Šta je podstaklo Pavla da napiše poslanicu Kološanima?
Southern Sotho[st]
5. (a) Ke eng se ileng sa susumetsa Pauluse hore a ngolle Bakolosse?
Swedish[sv]
5. a) Vad drev Paulus att skriva till kolosserna?
Swahili[sw]
5. (a) Ni nini kilichomfanya Paulo kuwaandikia Wakolosai?
Thai[th]
5. (ก) อะไร กระตุ้น เปาโล ให้ เขียน ถึง คริสเตียน ชาว โกโลซาย?
Tagalog[tl]
5. (a) Ano ang nag-udyok kay Pablo na sumulat sa mga taga-Colosas?
Tswana[tn]
5. (a) Ke eng seo se neng sa tlhotlheletsa Paulo gore a kwalele Bakolosa?
Turkish[tr]
5. (a) Pavlus neden Koloselilere mektup yazdı?
Tsonga[ts]
5. (a) I yini lexi susumeteleke ku tsalela ka Pawulo Vakolosa?
Tahitian[ty]
5. (a) Eaha tei turai ia Paulo ia papai i to Kolosa?
Xhosa[xh]
5. (a) Yintoni eyashukumisela uPawulos ukuba abhalele abaseKolose?
Chinese[zh]
5.( 甲)什么促使保罗写信给歌罗西人?(
Zulu[zu]
5. (a) Yini eyashukumisela uPawulu ukuba alobele abaseKolose?