Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na katolickém území byla mnohá shromáždění znemožněna nebo přerušena, ale podle Josefa Dvoraka z Lucernu „se dá říci, že ve sboru vládl nejlepší duch, i když byly obtíže největší“.
Danish[da]
Mange møder i katolske områder blev forhindret eller afbrudt, men som Josef Dvorak fra Luzern udtrykte det: „Man kan sige at hvor vanskelighederne var størst, herskede der den bedste ånd inden for menigheden.“
German[de]
In katholischen Gebieten verhinderte oder unterbrach man unsere Zusammenkünfte, doch wie sich Josef Dvorak aus Luzern erinnert, darf gesagt werden: „Der beste Geist herrschte in der Versammlung immer dann, wenn die Schwierigkeiten am größten waren.“
Greek[el]
Πολλές συναθροίσεις στον Καθολικό τομέα εμποδίζονταν ή διακόπτονταν, αλλά σύμφωνα με τον Γιόζεφ Ντβόρακ από τη Λουκέρνη, «μπορεί να λεχθεί ότι όταν οι δυσκολίες έφταναν στον μεγαλύτερο βαθμό, τότε επικρατούσε το καλύτερο πνεύμα μέσα στις εκκλησίες».
English[en]
Many a meeting in Catholic territory was prevented or interrupted, but, according to Josef Dvorak of Lucerne, “it may be said that whenever the difficulties were greatest, then the best spirit was reigning within the congregation.”
Spanish[es]
En territorio católico no se pudo celebrar o fue interrumpida más de una reunión, pero Josef Dvorak, de Lucerna, comentó al respecto: “Puede decirse que cuanto mayores eran las dificultades, mejor espíritu reinaba dentro de la congregación”.
Finnish[fi]
Moni kokous estettiin tai keskeytettiin katolisella alueella, mutta Luzernista olevan Josef Dvorakin mukaan ”voidaan sanoa, että aina kun vaikeudet olivat pahimmillaan, seurakunnan sisäpuolella vallitseva henki oli parhaimmillaan”.
French[fr]
Des réunions furent annulées ou interrompues, mais d’après Joseph Dvorak, de Lucerne, “plus grandes étaient les difficultés, meilleur l’esprit qui animait la congrégation”.
Italian[it]
Nel territorio cattolico molte adunanze furono vietate o interrotte, ma, secondo Josef Dvorak di Lucerna, “si può dire che dove le difficoltà erano maggiori, nella congregazione regnava lo spirito migliore”.
Japanese[ja]
カトリックの区域では集会が阻止されたり妨害されたりすることも珍しくありませんでした。 しかし,ルツェルンのヨーゼフ・ドボルザークによれば,「最も困難な時にはいつも,会衆内の支配的な霊は最も良い状態にあったと言えるかもしれません」。
Korean[ko]
가톨릭 지역에서의 집회가 많이 저지당하거나 방해받았다. 하지만 “가장 견디기 어려운 일이 있을 때마다 회중 내에는 최상의 영이 감돌았다고 말할 수 있지요”라고, 루체른에 사는 요제프 드보락은 말한다.
Norwegian[nb]
Mange møter i katolske distrikter ble hindret eller avbrutt, men ifølge Josef Dvorak fra Luzern «kan det sies at hver gang vanskelighetene var størst, var ånden i menigheten best».
Dutch[nl]
Heel wat vergaderingen in katholiek gebied werden verhinderd of verstoord, maar, zoals Josef Dvorak uit Luzern verklaarde: „Er kan gezegd worden dat juist wanneer de moeilijkheden het grootst waren, er in de gemeente de beste geest heerste.”
Portuguese[pt]
Muitas reuniões em territórios católicos foram impedidas ou interrompidas, mas, segundo Josef Dvorak, de Lucerna, “pode-se dizer que sempre que as dificuldades eram maiores, o espírito na congregação era dos melhores”.
Swedish[sv]
Många möten i katolska områden hindrades eller avbröts, men enligt Josef Dvorak i Luzern ”kan det sägas att när svårigheterna var som störst, då var andan inom församlingen som bäst”.