Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die probleem is dat jy ná ’n uitstelperiode ’n finansieringstarief—rente—op die uitstaande bedrag sal moet betaal.
Arabic[ar]
لكنَّ المشكلة هي انه بعد فترة إمهال، سيُفرض رسم مالي — فائدة — على المبلغ الذي لا يزال عليكم تسديده.
Bemba[bem]
Lelo, ubwafya bwisako lintu iciputulwa ca nshita ico ufwile ukulipililamo fintu washita capwa, pantu balafwaya ulebikapo nsonsela pa nkongole ukwete.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang suliran mao nga human sa temporaryong yugto nga walay interes, ikaw singlan na sa patong—interes—sa kantidad nga nautang pa nimo.
Czech[cs]
Problém je však v tom, že po uplynutí respektních dnů budeš podroben finančním poplatkům neboli úroku z částky, kterou dlužíš.
Danish[da]
Problemet er bare at der efter en vis tidsfrist bliver pålagt renter på det beløb man stadig skylder.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ότι, έπειτα από μια περίοδο χάριτος, θα επιβληθεί κάποιος τόκος στο υπόλοιπο.
English[en]
However, the problem is that after a grace period, you will be subject to a finance charge—interest—on the amount that you still owe.
Estonian[et]
Ent probleem seisneb selles, et pärast intressivaba makseaja lõppemist tuleb hakata võlasummalt intresse maksma.
Finnish[fi]
Ongelma on kuitenkin se, että eräpäivän jälkeen sinulta aletaan periä korkoa siitä summasta, jonka olet vielä velkaa.
French[fr]
” Le hic, c’est qu’après ce délai de grâce vous devrez payer des intérêts sur la somme que vous devez toujours.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, દેવાની રકમ પર ચઢાવવામાં આવેલ વ્યાજની રકમ પછી મુશ્કેલી ઊભી કરે છે. શા માટે?
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप हर महीने समय पर अपना निर्धारित रकम नहीं लौटा पाए तब बड़ी समस्या आयेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang problema amo nga pagkatapos sang grace period (ginplaso nga tion sang pagbayad nga wala sing saka), sukton ikaw sing finance charge—saka—sa kantidad sang imo nabilin nga utang.
Croatian[hr]
Međutim, problem je u tome što će ti se po isteku roka odgode plaćanja nametnuti dodatni financijski teret — kamate — na iznos koji još uvijek duguješ.
Hungarian[hu]
A baj azonban akkor kezdődik, amikor a haladék leteltével fizetési kötelezettséget — kamatot — rónak ki rád az után az összeg után, amellyel még tartozol.
Indonesian[id]
Akan tetapi, masalahnya adalah bahwa setelah batas waktu pembayarannya lewat, Anda akan dikenai biaya pinjaman —bunga —ke jumlah utang Anda yang tersisa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti problema ket kalpasan ti pawayway, addanto maipataw kenka—interes—iti gatad iti nabati nga utangmo.
Italian[it]
Ma il fatto è che dopo un periodo di tolleranza sarai soggetto a un addebito per dilazione, un interesse, sulla somma che devi ancora pagare.
Korean[ko]
하지만 문제는 지불 유예 기간이 지나면, 아직 갚지 못한 금액에 대한 수수료, 즉 이자가 부과된다는 점입니다.
Latvian[lv]
Taču lieta ir tāda, ka pēc tā perioda, kad par kredītu nav jāmaksā procenti, banka par tavu parādu sāk aprēķināt kredītprocentus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, проблемот е во тоа што после еден период на почек, ќе бидеш подложен на финансиска такса — камата — на износот што сѐ уште го должиш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത കാലാവധിക്കു ശേഷം, നിങ്ങൾ അടച്ചു തീർക്കാനുള്ള ബാക്കി തുകയിന്മേൽ പലിശ ഈടാക്കപ്പെടുമെന്നതാണു പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
पण मग, ग्रेस पिरिअड (खरेदी केल्यानंतर ज्या तारखेपासून व्याज सुरू होते त्या तारखेपर्यंतची मुदत) उलटल्यानंतर कंपनीला जितकी रक्कम परत करणे बाकी आहे त्या रक्केमवर विशिष्ट फायनॅन्शियल चार्ज अर्थात व्याज आकारला जातो.
Maltese[mt]
Madankollu, il- problema hi li wara perijodu fejn ma tiġi mitlub tħallas xejn żejjed, jiġi żmien fejn tibda teħel il- flus — l-interessi—fuq l- ammont li jkun baqagħlek tagħti.
Norwegian[nb]
Men problemet er at etter at betalingsfristen er utløpt, må du betale finansieringskostnader — renter — på det beløpet som du fortsatt skylder.
Nepali[ne]
तथापि, तोकिएको म्याद सिद्धिएपछि भने तपाईंले तिर्नुपर्ने ऋणमै ब्याज लाग्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Het probleem is echter dat jou na een bepaalde respijtperiode financieringskosten — rente — in rekening zullen worden gebracht over het bedrag dat je nog schuldig bent.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bothata ke gore ka morago ga nako ya go tšea selo ka sekoloto, o tla nyakwa tšhelete—tšhelete ya tswalo—go tšhelete yeo o sa dutšego o e kolota.
Nyanja[ny]
Komabe, vuto n’lakuti pakapita kanthaŵi, amayamba kukulipiritsani chiwongola dzanja pa ndalama zimene simunabweze zija.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e problema ta cu despues di un periodo di gracia, nan ta cuminsá cobra bo interes riba e suma cu bo debe ainda.
Polish[pl]
Kłopot w tym, że po upływie okresu ulgi oprócz pożyczonej sumy będziesz musiał jeszcze spłacać odsetki.
Portuguese[pt]
No entanto, o problema é que se atrasar o pagamento, a pessoa estará sujeita a juros cobrados sobre o montante devido.
Romanian[ro]
Totuşi problema este că, după o perioadă de scutire de plată, ţi se va percepe o dobândă penalizatoare pentru suma pe care o datorezi în continuare.
Russian[ru]
Но дело в том, что по истечении льготного периода взимаются комиссионные — процент с той суммы, которую ты все еще должен.
Sinhala[si]
නමුත් එය සිතන තරම් පහසු දෙයක් නොවේ. කාඩ්පතෙන් යම් භාණ්ඩයක් ගත් විට ඔබට කෙටි කාලපරිච්ඡේදයකට ගෙවීම් සම්බන්ධයෙන් යම් සහනයක් දී තිබුණත් එය අවසන් වූ විගසම ඔබේ ණයට, පොලී එකතු වෙන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Problém však spočíva v tom, že po uplynutí istej lehoty budeš musieť platiť poplatky — úroky — zo sumy, ktorú si ešte dlžný.
Slovenian[sl]
Toda problem je v tem, da bodo po obdobju mirovanja dolga od tebe zahtevali finančne stroške oziroma obresti na znesek, ki ga še vedno dolguješ.
Shona[sn]
Zvisinei, dambudziko riripo nderokuti pashure penguva yaunombopiwa kuti ubhadhare, unozotanga kuchajwa imwe mari—mutero—pachikwereti chauchiri nacho.
Serbian[sr]
Međutim, problem je što ćeš nakon što istekne rok plaćanja biti podložan finansijskom trošku — kamati — na količinu novca koji još uvek duguješ.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata ke hore ka mor’a hore ho fete nako pele u lefisoa tsoala, u tla qala ho lefella litšenyehelo tsa kalimo—tsoala—ea chelete eo u tla beng u ntse u e kolota.
Swedish[sv]
Problemet är dock att när tiden för anstånd är över, kommer du att debiteras en avgift — ränta — på det resterande skuldbeloppet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tatizo ni kwamba muda wa nyongeza wa kulipa unapopita, utaanza kutozwa ada ya kifedha—riba—kwa kiasi kinachosalia unachodaiwa.
Tamil[ta]
பொருளை வாங்கிய நாள் முதல் அதற்காக வட்டிபோட ஆரம்பிக்கும் நாள்வரை கிரேஸ் பீரியட் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதற்குபின் நீங்கள் முழுத்தொகையை செலுத்தும் நாள்வரையாக கட்டவேண்டிய வட்டிதான் உங்களுக்கு பிரச்சினையே.
Telugu[te]
అయితే సమస్య ఏమిటంటే, మీరు చెల్లించవలసి ఉన్న మిగిలిన మొత్తానికి గ్రేస్ పీరియడ్ తర్వాత చార్జ్ లేదా వడ్డీ చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang suliranin ay na pagkatapos ng panahon ng palugit, ikaw ay sasailalim sa bayad-serbisyo sa pananalapi —interes —sa halaga ng utang mo pa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bothata ke gore morago ga nako e o rekileng ka yone, o tla tshwanelwa ke go duedisiwa madi mangwe—morokotso—mo godimo ga madi a o sa ntseng o a kolota.
Turkish[tr]
Ancak sorun şu ki, son ödeme tarihinden sonra, hâlâ borçlu olduğun tutar üzerinden bir miktar daha borçlanacaksın: Faiz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiphiqo hi lexi, loko ku hundze nkarhinyana endzhaku ka loko u xavile, u ta hakerisiwa mali yin’wana—ku nga ntswalo—ehenhla ka mali leyi u yi kolotaka.
Ukrainian[uk]
А втім, проблема полягає в тому, що, коли мине пільговий період, на суму твоєї позосталої заборгованості почнуть нараховуватись проценти.
Xhosa[xh]
Noko ke ingxaki isekubeni, emva kwethuba elithile, kuya kongezelelwa imali yenzala phezu kwetyala elo.
Zulu[zu]
Nokho, inkinga iwukuthi ngemva kwenkathi yomusa yokungakhokhiswa inzalo, uyokhokhiswa imali ethile—inzalo—kuleyo ngqikithi osayikweleta.