Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, možná víte, že v odvětví mléka existuje zjevná nevyváženost ve vyjednávací síle mezi zemědělci a odvětvím distribuce mléka.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Som medlemmerne måske ved, at der en klar asymmetri i mælkesektoren i form af en ulige forhandlingsposition mellem landbrugere og mælkedistributionsindustrien.
German[de]
Herr Präsident! Es wird Ihnen bekannt sein, dass es im Milchsektor eine deutliche Asymmetrie der Verhandlungspositionen zwischen den Landwirten und der milchvertreibenden Industrie gibt.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, όπως ενδεχομένως γνωρίζετε, υπάρχει μια σαφής ασυμμετρία στον γαλακτοπαραγωγικό τομέα όσον αφορά τη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ των αγροτών και της βιομηχανίας διανομής γάλακτος.
English[en]
Mr President, as you may know, there is a clear asymmetry in the milk sector in terms of bargaining power between farmers and the milk distribution industry.
Spanish[es]
Señor Presidente, como ustedes saben, existe una clara asimetría en el sector de la leche en términos de poder de negociación entre los agricultores y la industria de distribución de leche.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Nagu te ehk teate, eksisteerib piimandussektoris tootjate ja vahendajate läbirääkimispositsioonis selge ebavõrdsus.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kuten saatatte tietää, maitoalalla vallitsee selkeä yksipuolisuus viljelijöiden ja maidonjakeluteollisuuden neuvotteluvallan osalta.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, comme vous le savez peut-être, il existe une claire asymétrie dans le secteur laitier en ce qui concerne le pouvoir de négociation entre les agriculteurs et l'industrie de la distribution.
Hungarian[hu]
Elnök úr, ahogy bizonyára tudja, egyértelmű aszimmetria van a tejipari ágazatban a mezőgazdasági termelők és a tejforgalmazó ágazat alkupozíciói között.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, come forse saprà, nel settore del latte esiste un chiaro squilibrio in termini di potere contrattuale tra gli allevatori e il settore della distribuzione.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, jums galbūt žinoma, kad pieno sektoriuje yra akivaizdi asimetrija tarp ūkininkų ir pieno paskirstymo pramonės derybinės galios.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Kā jūs jau, iespējams, zināt, piena nozarē ir skaidra asimetrija saistībā ar tirgošanās iespējām starp lauksaimniekiem un piena izplatīšanas nozari.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals u wellicht weet, is er sprake van een duidelijke asymmetrie in de melksector in termen van onderhandelingsmacht tussen boeren en de melkdistributiesector.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Być może państwo wiedzą o wyraźnej asymetrii w sektorze mleka pod względem siły przetargowej między rolnikami a dystrybutorami mleka.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, como talvez saiba, há uma clara assimetria no sector dos lacticínios no que se refere ao poder de negociação entre os agricultores e a indústria de distribuição.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, după cum probabil ştiţi, există o asimetrie clară în sectorul laptelui în ceea ce priveşte puterea de negociere dintre agricultori şi industria de distribuţie a laptelui.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, ako pravdepodobne viete, v sektore mlieka panuje jednoznačná asymetria medzi poľnohospodármi a odvetvím distribúcie mlieka v súvislosti s vyjednávacou silou.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, verjetno vam je znana očitna neenakopravnost pogajalskih položajev na področju mlekarstva, med kmeti in odkupovalci mleka.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Som ni kanske vet finns det en tydlig brist på symmetri inom mjölksektorn när det gäller förhandlingskraft mellan jordbrukarna och mjölkdistributionsindustrin.