Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arabies, Frans en Spaans was die amptelike tale van die Koninkryk van Marokko, waar daar 234 Getuies in agt gemeentes was.
Arabic[ar]
فالعربية، الفرنسية، والاسپانية كانت اللغات الرسمية للمملكة المغربية، حيث كان هنالك ٢٣٤ شاهدا في ثماني جماعات.
Bemba[bem]
IciArabic, iciFrench, ne ciSpanish shali e ndimi sha bulashi isha Bufumu bwa cina Morocco, uko kwali Inte 234 mu filonganino cinekonsekonse.
Cebuano[ceb]
Ang Arabiko, Pranses, ug Kinatsila mao ang opisyal nga mga pinulongan sa Gingharian sa Morocco, diin may 234 ka Saksi diha sa walo ka kongregasyon.
Czech[cs]
Arabština, francouzština a španělština byly oficiálními jazyky v Marockém království, kde v osmi sborech bylo 234 svědků.
Danish[da]
Arabisk, fransk og spansk var de officielle sprog i kongeriget Marokko, hvor der var 234 forkyndere fordelt i otte menigheder.
German[de]
Arabisch, Französisch und Spanisch waren die Amtssprachen des Königreiches Marokko, in dem es 234 Zeugen in acht Versammlungen gab.
Efik[efi]
Usem Arab, France, ye Spain ẹkedi mme akpan usem Obio Ubọn̄ Morocco, emi Mme Ntiense 234 ẹkedude ke esop itiaita.
Greek[el]
Η αραβική, η γαλλική και η ισπανική ήταν οι επίσημες γλώσσες του Βασιλείου του Μαρόκου, όπου υπήρχαν 234 Μάρτυρες σε οκτώ εκκλησίες.
English[en]
Arabic, French, and Spanish were the official languages of the Kingdom of Morocco, where there were 234 Witnesses in eight congregations.
Spanish[es]
En el Reino de Marruecos había 234 Testigos en ocho congregaciones, y los idiomas oficiales eran árabe, francés y español.
Estonian[et]
Maroko Kuningriigis, kus kaheksas koguduses oli 234 kuulutajat, olid ametlikud keeled araabia, prantsuse ja hispaania keel.
Finnish[fi]
Marokon kuningaskunnan virallisia kieliä olivat arabia, ranska ja espanja, ja siellä oli 234 Jehovan todistajaa kahdeksassa seurakunnassa.
French[fr]
L’arabe, le français et l’espagnol étaient les langues officielles du Royaume du Maroc, où il y avait 234 Témoins répartis en huit congrégations.
Hiligaynon[hil]
Ang Arabe, Pranses, kag Espanyol amo ang opisyal nga mga hambal sang Ginharian sang Morocco, nga sa diin may 234 ka Saksi sa walo ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Arapski, francuski i španjolski bili su službeni jezici u Kraljevini Maroko, gdje su bila 234 Svjedoka u osam skupština.
Hungarian[hu]
Arab, francia és spanyol volt a hivatalos nyelv Marokkó Királyság területén, ahol 234 Tanú volt elosztva nyolc gyülekezetben.
Indonesian[id]
Bahasa Arab, Perancis dan Spanyol adalah bahasa resmi Kerajaan Maroko, tempat 234 Saksi berhimpun di delapan sidang.
Iloko[ilo]
Arabe, Pranses, ken Español ti opisial a pagsasao iti Pagarian ti Morocco, a sadiay adda 234 a Saksi kadagiti walo a kongregasion.
Italian[it]
Nel regno del Marocco, dove c’erano 234 Testimoni in otto congregazioni, le lingue ufficiali erano l’arabo, il francese e lo spagnolo.
Japanese[ja]
アラビア語とフランス語とスペイン語がモロッコ王国の公用語で,八つの会衆に234人のエホバの証人がいました。
Korean[ko]
아랍어, 프랑스어 및 스페인어가 모로코 왕국의 공식 언어였는데, 그곳에는 여덟 개의 회중에 234명의 증인이 있었다.
Malagasy[mg]
Ny teny arabo sy frantsay ary espaniola no fiteny ôfisialy ao amin’ny fanjakan’i Maroc, izay nisy Vavolombelona 234 tao amina kongregasiona valo.
Macedonian[mk]
Арапски, француски и шпански беа службените јазици во Кралството Мароко, каде имаше 234 Сведока во осум собранија.
Norwegian[nb]
Arabisk, fransk og spansk var de offisielle språkene i kongedømmet Marokko, hvor det var 234 Jehovas vitner i åtte menigheter.
Dutch[nl]
Arabisch, Frans en Spaans waren de officiële talen van het koninkrijk Marokko, waar 234 Getuigen waren in 8 gemeenten.
Nyanja[ny]
Chiluya, Chifalansa, ndi Chispanya ndizo zinali zinenero zalamulo mu Ufumu wa Morocco, kumene kunali Mboni 234 m’mipingo isanu ndi itatu.
Polish[pl]
W Królestwie Maroka, w którym istniało wtedy 8 zborów, a służbę pełniło 234 głosicieli, językami urzędowymi były: arabski, francuski i hiszpański.
Portuguese[pt]
Árabe, francês e espanhol eram as línguas oficiais do Reino do Marrocos, onde havia 234 Testemunhas de Jeová em oito congregações.
Romanian[ro]
Araba, franceza şi spaniola erau limbile oficiale în Regatul Marocului, unde existau 234 de Martori în cadrul a opt congregaţii.
Russian[ru]
Арабский, французский и испанский были официальными языками царства Марокко, в котором было 234 Свидетеля и восемь собраний.
Slovak[sk]
V Marockom kráľovstve, kde bolo 234 svedkov v ôsmich zboroch, bola úradným jazykom arabčina, francúzština a španielčina.
Slovenian[sl]
Arabski, francoski in španski jezik so bili uradni jeziki Kraljevine Maroko, v kateri je bilo 234 Prič v osmih skupščinah.
Shona[sn]
ChiArab, chiFrench, uye chiSpain yakanga iri mitauro yehurumende yoUmambo hweMorocco, umo makanga mune Zvapupu 234 muungano sere.
Serbian[sr]
Arapski, francuski i španski bili su službeni jezici u Kraljevini Maroko, gde su bila 234 Svedoka u osam skupština.
Southern Sotho[st]
Searabia, Sefora, le Sepanishe e ne e le lipuo tse khōlō tsa ’Muso oa Morocco, moo ho neng ho e-na le Lipaki tse 234 liphuthehong tse robeli.
Swedish[sv]
De officiella språken i kungariket Marocko var arabiska, franska och spanska, och där fanns 234 vittnen i åtta församlingar.
Swahili[sw]
Kiarabu, Kifaransa, na Kihispania zilikuwa lugha za taifa za Ufalme wa Moroko, ambako walikuwako Mashahidi 234 katika makundi manane.
Thai[th]
ภาษา อาระบิค ฝรั่งเศส และ สเปน เป็น ภาษา ทาง การ ของ อาณาจักร โมร็อกโก ซึ่ง มี ผู้ ประกาศ 234 คน ใน แปด ประชาคม.
Tagalog[tl]
Arabiko, Pranses, at Kastila ang opisyal na mga wika sa Kaharian ng Morocco, na kung saan mayroong 234 na mga Saksi sa walong kongregasyon.
Tswana[tn]
Dipuo tsa Se-Arabia, Sefora le Se-Spain e ne e le dipuo tse dikgolo tsa Bogosi jwa Morocco, koo go neng go na le Basupi ba le 234 le diphuthego di le robedi.
Tsonga[ts]
Xiarabu, Xifurwa na Xipaniya a a ti ri tindzimi ta ximfumo ta Mfumo wa Morocco, laha a a ku ri na Timbhoni ta 234 emabandlheni ya nhungu.
Ukrainian[uk]
Арабська, французька й іспанська були офіційні мови королівства Марокко, у якій було 234 Свідків у вісьмох зборах.
Xhosa[xh]
IsiArabhu, isiFrentshi nolwimi lwaseSpeyin yayiziilwimi ezisemthethweni zoBukumkani baseMorocco, apho kwakukho khona amaNgqina angama-234 kumabandla asibhozo.
Yoruba[yo]
Larubawa, Faranse, ati Spanish ni ede ti Ijọba Morocco faṣẹ si, nibi ti 234 awọn Ẹlẹrii wa ninu ijọ mẹjọ.
Chinese[zh]
摩洛哥的官方语言是阿拉伯语、法语和西班牙语,当地有234个见证人,分布在八群会众里。
Zulu[zu]
IsiArabhu, isiFulentshi, neSpanish kwakuyizilimi ezingokomthetho eMbusweni waseMorocco, lapho kwakunoFakazi abangu-234 emabandleni ayisishiyagalombili.