Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 17:12-17) አዎን፣ ዓለም አቀፉ የሐሰት ሃይማኖት ግዛት በጥፋት አፋፍ ላይ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧: ١٢-١٧) نعم، إن الإمبراطورية العالمية للدين الباطل تقف على شفا الهلاك.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, yalan dinin dünya imperiyasının sonu yaxınlaşır.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 17:12-17) Mɛn’n wunmuan nun Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n be nunnunlɛ’n nunman mmua kun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:12-17) Iyo, an enterong sakop kan pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion madali nang laglagon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:12-17) Ca cine, imipepele ya bufi yonse iya muli cino calo ilepalamina ku konaulwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:12–17) Да, цялата световна империя на фалшивата религия стои на прага на унищожението.
Bislama[bi]
(Revelesen 17: 12-17) Yes, olgeta giaman skul blong wol oli stap klosap tumas long taem ya we bambae oli lus.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:১২-১৭) হ্যাঁ, মিথ্যা ধর্মের বিশ্ব সাম্রাজ্য ধ্বংসের মুখে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:12-17) Oo, hapit nang malaglag ang imperyo sa bakak nga relihiyon sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:12-17) Ekkewe lamalam chofona meinisin repwele talo.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:12-17) Wi, tou bann fo larelizyon dan sa lemonn i pros pour trouv zot lafen.
Czech[cs]
(Zjevení 17:12–17) Ano, celá světová říše falešného náboženství je těsně před zničením.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:12-17) Ja, hele den falske religions verdensimperium står over for at blive tilintetgjort!
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:12-17) Ẽ, tsɔtsrɔ̃ ɖo xexeame katã ƒe alakpasubɔsubɔhawo ƒe agbo nu.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:12-17) Ih, ofụri ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono enen̄ede ekpere nsobo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:12-17) Ναι, ολόκληρη η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής.
English[en]
(Revelation 17:12-17) Yes, the entire world empire of false religion stands on the brink of destruction.
Spanish[es]
En efecto, todo el imperio mundial de la religión falsa está a punto de ser destruido.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۷:۱۲-۱۷) امروز، امپراتوری جهانی دین کاذب در آستانهٔ نابودی و ویرانی ابدی ایستاده است.
Finnish[fi]
Koko väärän uskonnon maailmanmahti on tuhon partaalla.
Fijian[fj]
(Vakatakila 17:12-17) Io, sa voleka mera vakarusai na veilotu lasu kece ga.
French[fr]
C’est donc bel et bien l’empire mondial de la fausse religion tout entier qui est sur le point d’être détruit.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:12-17) Hɛɛ, apasa jamɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ jeŋ muu fɛɛ lɛ hiɛkpatamɔ ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:12-17) Eng, e a kaan kamaunakiia Aaro aika kewe.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૭:૧૨-૧૭) હા, દુનિયાના સર્વ જૂઠા ધર્મોનો અંત ખૂબ નજીક છે!
Gun[guw]
(Osọhia 17:12-17) Mọwẹ, ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn blebu to dindọnsẹpọ vasudo.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 17:12-17) Hakika, an kusa halaka dukan daular duniya ta addinin ƙarya.
Hebrew[he]
כן, כל המעצמה העולמית של דתות הכזב ניצבת על סף חורבן.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 17:12-17) इसमें कोई शक नहीं कि साम्राज्य की तरह फैले झूठे धर्म के दिन अब गिने हुए हैं!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:12-17) Huo, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion malapit na laglagon.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 17: 12-17) Oibe, tanobada ena tomadiho koikoi ibounai oreana be kahirakahira do idia hadikaia ore.
Armenian[hy]
12–17)։ Այո, կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունը կործանման եզրին է կանգնած։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 17։ 12-17) Այո, սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութիւնը կործանումի սեմին կը գտնուի։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17: 12- 17) Ya, seluruh imperium agama palsu sedunia sedang di ambang kebinasaannya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:12-17) Ee, mbibi nke alaeze ụwa nke okpukpe ụgha na-eru nso.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:12-17) Wen, agngangabiten a madadael ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:12-17) Já, heimsveldi falskra trúarbragða er á barmi eyðingar.
Isoko[iso]
(Eviavia 17:12-17) Ẹhẹ, uvie-ulogbo egagọ erue akpọ soso ọ kẹle ọraha no.
Italian[it]
(Rivelazione 17:12-17) L’intero impero mondiale della falsa religione è sull’orlo della distruzione.
Japanese[ja]
啓示 17:12‐17)そうです,偽りの宗教の世界帝国全体は滅びの瀬戸際にあるのです。
Kongo[kg]
(Kusonga 17:12-17) Ya kyeleka, ntama mingi ve, kintinu ya inza ya mvimba ya lusambu ya luvunu tafwa.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17: 12-17) ಹೌದು, ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಇಡೀ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ವಿನಾಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 17:12-17) 그렇습니다. 거짓 종교 세계 제국 전체는 곧 멸망될 운명입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:12-17) Ee, bukumotu bupopweshi bwa bubela bukonaunwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 17: 12- 17) Elo, ke kolo ko e kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza kifwaswa.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:12-17) Yee, amadiini gonna ag’obulimba ganaatera okuzikirizibwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:12-17) Ya solo, etikali moke mangomba nyonso ya lokuta ebomama.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:12-17) Kaniti, kopano ya mwa lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata i tuha i sinyiwa.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17:12-17) Bine, umbikalo wa ntanda yonso wa mutōtelo wa bubela wendanga ku koneka.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 17:12-17) Eyowa, bitendelelu bionso bia dishima bikadi pa kujimina.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:12-17) Enga, chiyulo chakaye chakwitava chamakuli chosena kalinwomu vachinongese.
Lushai[lus]
(Thu Puan 17:12- 17) Ni e, khawvêl pum pui awptu sakhaw dik lo lalram chhiatna chu a hnai hle tawh a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 17:12—17.) Visas pasaules viltus reliģijas patlaban stāv uz iznīcības sliekšņa.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 17:12-17) Aet, aolepen dolul in kabuñ wan ebojak in jorrãn.
Macedonian[mk]
Да, целокупното царство на лажната религија е на работ на уништувањето.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:12-17) അതേ, മുഴു വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യവും നാശത്തിന്റെ വക്കിൽ എത്തിനിൽക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
(Wilgri 17:12-17) N-ye, dũni gill ziri tũudmã fãa sãoong kolgame.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१२-१७) होय, खोट्या धर्माचे सबंध जागतिक साम्राज्य नाशाच्या उंबरठ्यावर उभे आहे.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 17: 12- 17) Iva, l- imperu dinji kollu kemm hu tar- reliġjon falza qed joqrob lejn il- qerda.
Burmese[my]
၁၇:၁၂-၁၇။ မှားယွင်းသော ကမ္ဘာ့ဘာသာရေး အင်ပါယာတစ်ခုလုံးသည် ဖျက်ဆီးခြင်း ခံရလုနီးပြီ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 12—17) Ja, hele den falske religions verdensrike nærmer seg sin ødeleggelse.
Nepali[ne]
(प्रकाश १७:१२-१७) हो, झूटो धर्मको सम्पूर्ण विश्व साम्राज्य ध्वस्त हुनै लागेको छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 17:12-17) Doshili, ouhamba wounyuni aushe womalongelokalunga oipupulu ou li pokuhanaunwa po.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:12-17) E, ko e kautu oti he lalolagi he lotu fakavai kua tata lahi ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Ja, de verwoesting van het hele wereldrijk van valse religie is nabij.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:12-17) Ee, mmušo ka moka wa lefase wa bodumedi bja maaka o kgaufsi le go fedišwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:12-17) Inde, ufumu wadziko lonse wa zipembedzo zonyenga uwonongedwa posachedwapa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:12-17) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਮੰਡਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 17:12-17) On, say interon sankamundoan ya empiryo na palson relihyon so wala la’d tambib na kadederal.
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:12-17) Sí, henter e imperio mundial di religion falsu lo topa pronto ku su destrukshon.
Pijin[pis]
(Revelation 17:12-17) Tru nao, olketa false religion evriwea long world klosap for finis nao.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17:12-17) Ehi, kaudok likamw koaros nan sampah wet pahn kasohrala ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:12-17) De fato, o inteiro império mundial da religião falsa está à beira da destruição.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 17:12-17) Chakin, want wa relijon wa makasu wa mangand ma kabuj udi piswimp ni kusheshik.
Romanian[ro]
Da, imperiul mondial al religiei false se află în pragul distrugerii.
Russian[ru]
Мы видим, что вся мировая империя ложной религии стоит на краю гибели.
Sango[sg]
Nda ni la, ala yeke futi ande aChrétien ti yanga so ala yeke tongana Jérusalem ti giriri nga na tanga ti Kota Babylone (Apocalypse 17:12-17).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:12-17) මෙසේ දෙවි ලෝක අධිරාජ්යයක් බඳු ලොව පුරා තිබෙන බොරු ආගම් විනාශ කර දැමීමට එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට ඉඩහරිනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:12–17) Áno, celá svetová ríša falošného náboženstva stojí na pokraji zničenia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:12–17) Da, celoten svetovni imperij lažne religije je na pragu uničenja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:12-17) Ioe, ua iai lotu sesē uma o le lalolagi i le faitotoʻa o le faaumatiaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:12-17) Chokwadi, umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema hwava pedyo nokuparadzwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:12-17) Po, e gjithë perandoria botërore e fesë së rreme është në prag të shkatërrimit.
Serbian[sr]
Čitavo svetsko carstvo krive religije zaista stoji na pragu uništenja.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:12-17) Ka sebele ’muso oa bolumeli ba bohata o laolang lefatše lohle o lintšing tsa ho timetsoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:12–17) Ja, hela den falska religionens världsvälde står på ruinens brant.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:12-17) Naam, dini zote za uwongo ulimwenguni zitaharibiwa hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 17:12-17) Naam, dini zote za uwongo ulimwenguni zitaharibiwa hivi karibuni.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:12-17) ஆம், பொய் மத உலகப் பேரரசு அழிவின் விளிம்பில் நின்றுகொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:12-17) అవును, ప్రపంచ అబద్ధ మతసామ్రాజ్యం మొత్తం నాశనపు అంచున ఉంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:12-17) ถูก แล้ว การ ทําลาย ล้าง จักรวรรดิ โลก ทั้ง สิ้น แห่ง ศาสนา เท็จ กําลัง ใกล้ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 17:12-17) እወ: ብምሉኡ ሃጸያዊ ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ናብ ጥፍኣት ቀሪቡ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Mpase 17:12–17) Nahan, shi kpuaa tsô a tim tartor u ukwaghaôndo mbaaiev sha tar cii kera.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:12-17) Oo, malapit nang mapuksa ang buong pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
(Enyelo 17:12-17) Eelo, tshunda dia l’andja w’otondo di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi diekɔ suke la ndanyema.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:12-17) Ee, bodumedi jotlhe jwa maaka bo tloga bo fedisiwa.
Tongan[to]
(Fakahā 17: 12-17) ‘Io, ko e ‘emipaea fakakātoa ‘o e lotu loí ‘i he māmaní ‘oku tu‘unuku ia ki he faka‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:12-17) Ee, bukombi boonse bwakubeja buli afwaafwi kunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17: 12-17) Yes, klostu nau bai olgeta lotu giaman i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Evet, sahte din dünya imparatorluğunun yıkımı yaklaşıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:12-17) Ina, mfumo wa misava hinkwayo wa vukhongeri bya mavunwa wu le kusuhi ni ku lovisiwa.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 17:12-17) Inya, kwakhala pacoko kuti ufumu wa visopo vyose vyautesi uparanyike.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17: 12-17) E tonu, ko pili ‵ki eiloa o fakaseai atu a te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:12-17) Yiw, wiase atoro som ahemman no nyinaa sɛe abɛn.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:12-17) Oia, ua fatata te haamouraa o te hau emepera o te ao atoa o te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Уся світова імперія фальшивої релігії стоїть на краю знищення.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 17: 12- 17) Omo liaco, esulilo lio Bavulono yinene li kasi ocipepi.
Urdu[ur]
اسکے بعد باقی تمام جھوٹے مذاہب کو تباہ کر دیا جائے گا جو بڑے بابل کا حصہ ہیں۔—مکاشفہ ۱۷:۱۲-۱۷۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 17:12-17) Ee, vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe vhu ḓo fheliswa hu si kale.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:12-17) Thật vậy, toàn thể đế quốc tôn giáo giả thế giới đang kề cận sự hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17:12-17) Oo, hirani na umabot an kabungkagan han bug-os nga imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 17: 12-17) Ei, kua ovi mai te temi ʼaē ka fakaʼauha ai te puleʼaga faka malamanei ʼo te ʼu lotu hala.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:12-17) Sele kusecicini ukuba bonke ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki butshatyalaliswe.
Yapese[yap]
(Revelation 17:12-17) Arrogon, urngin e teliw ni bay u fayleng ni googsur e ke chugur ni ngan thang.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:12-17) Bẹ́ẹ̀ ni o, gbogbo ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé ti wà ní bèbè ìparun.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ jach taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ tuláakal le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ.
Chinese[zh]
启示录17:12-17)没错,世上所有错误宗教余日无多了。
Zande[zne]
(Yugoti 17: 12- 17) Ii, gu zire apambori dunduko nga ga gi zegino re, pa gbarasaha ima mbeda ka da.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:12-17) Yebo, kuseduze ukuba ubhujiswe wonke umbuso wezwe wenkolo yamanga.