Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense wat hulleself werk toe sleep al voel hulle siek”, berig Brittanje se Internetkoerant die Telegraph, vergroot heel moontlik die kans dat hulle hartsiekte sal ontwikkel.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة تلڠراف البريطانية على الانترنت: «ان الاشخاص الذين يجرّون انفسهم الى العمل رغم شعورهم بالمرض» يزداد احتمال اصابتهم بمرض القلب.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawong mopugos pagtrabaho bisan pag may sakit,” nagtaho ang mantalaang Telegraph diha sa Internet sa Britanya, lagmit modako ang purohan nga masakit sa kasingkasing.
Czech[cs]
„U lidí, kteří se nutí jít do práce, i když se cítí nemocní,“ uvádí britské internetové noviny Telegraph, se zvyšuje pravděpodobnost vzniku srdeční choroby.
Danish[da]
Folk der slæber sig af sted på arbejde selvom de føler sig syge, kan meget vel være i færd med at øge deres risiko for at udvikle en hjertesygdom, siger den britiske internetavis Telegraph.
German[de]
„Wer sich zur Arbeit schleppt, obwohl er sich krank fühlt“, erhöht womöglich das Risiko einer Herzerkrankung. Das berichtet die Onlineausgabe der britischen Zeitung Telegraph.
Greek[el]
«Όσοι πιέζουν τον εαυτό τους να εργαστούν παρά το ότι αισθάνονται άρρωστοι», αναφέρει η ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας Τέλεγκραφ της Βρετανίας, πιθανότατα αυξάνουν το ενδεχόμενο να παρουσιάσουν καρδιοπάθεια.
English[en]
“People who drag themselves into work despite feeling ill,” reports Britain’s Telegraph online newspaper, may well be increasing their likelihood of developing heart disease.
Spanish[es]
Según el Telegraph, un periódico británico en línea, es posible que “la persona que se empeña en ir a trabajar aunque no se encuentre bien” esté aumentando la posibilidad de padecer un problema cardíaco.
French[fr]
“ Les personnes qui se traînent au travail quand elles sont malades ”, indique le site du journal britannique Telegraph, risqueraient de développer davantage de maladies cardiovasculaires.
Hebrew[he]
”אנשים הגוררים את עצמם לעבודה, גם אם הם חשים חולים, מגבירים אצלם את הסיכון להתפתחות מחלת לב”, מדווחת המהדורה המקוונת של העיתון הבריטי טלגרף.
Croatian[hr]
Ljudi koji bolesni idu na posao izlažu se većoj opasnosti da obole od bolesti srca, izvještava britanski list Telegraph koji izlazi na Internetu.
Hungarian[hu]
„Azoknál, akik akkor is dolgoznak, amikor nem érzik jól magukat”, jócskán növekedhet a szívbetegség kialakulásának a veszélye, írja a nagy-britanniai Telegraph internetes híroldal.
Indonesian[id]
”Orang yang memaksakan diri untuk bekerja meski merasa sakit,” lapor surat kabar Internet Telegraph dari Inggris, boleh jadi memperbesar kemungkinan terserang penyakit jantung.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ndị Britain na-edebe n’Intanet, nke aha ya bụ Telegraph, na-akọ na “ndị na-amanye onwe ha ịrụ ọrụ n’agbanyeghị na ahụ́ adịghị ha” pụrụ ịdị na-amụba ohere ha nwere ịrịa ọrịa obi.
Iloko[ilo]
“Dagiti agtrabaho latta uray no madi ti riknada ket dakdakkel ti posibilidadna nga agsakit ti pusoda,” impadamag ti Telegraph, maysa a periodiko idiay Britania a mabasa iti Internet.
Italian[it]
“Chi va al lavoro anche se si sente male”, riferisce il quotidiano britannico Telegraph Online, potrebbe raddoppiare le probabilità di soffrire di disturbi cardiaci.
Japanese[ja]
「体調が悪くても無理をして仕事に出る人」は心臓病になる可能性がかなり高いようだ,と英国のテレグラフ紙のオンライン版は報じた。
Korean[ko]
“몸이 아픈데도 억지로 일을 하러 나오는 사람들은” 심장 질환이 생길 가능성이 높아질 수 있다고 영국의 「텔레그래프」 온라인 신문은 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Žmonėms, kurie nepaisydami negalavimų vis tiek dirba, gali padidėti tikimybė susirgti kokia širdies liga“, — pranešama Britanijos elektroniniame laikraštyje Telegraph.
Latvian[lv]
”Cilvēki, kas slimības laikā sevi piespiež strādāt, divkārt palielina risku saslimt ar sirds slimībām,” teikts Lielbritānijas laikraksta Telegraph interneta izdevumā.
Malayalam[ml]
“സുഖമില്ലായ്മ വകവെക്കാതെ ജോലിചെയ്യുന്നവർ” തങ്ങൾക്കു ഹൃദ്രോഗ സാധ്യത വർധിപ്പിച്ചേക്കാമെന്ന് ബ്രിട്ടന്റെ ടെലഗ്രാഫ് എന്ന ഓൺലൈൻ പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
It- Telegraph, gazzetta fuq l- Internet fil- Britannja, tgħid li “n- nies li jisforzaw lilhom infushom biex imorru x- xogħol avolja jkunu ma jifilħux,” jistgħu jkunu qed iżidu ċ- ċans li jaqbadhom mard tal- qalb.
Norwegian[nb]
Den britiske nettavisen telegraph.co.uk melder at «mennesker som tvinger seg til å jobbe selv om de føler seg syke», kanskje øker risikoen for å pådra seg hjertesykdom.
Nepali[ne]
“बिसन्चो हुँदा पनि काममा जाने व्यक्तिहरूलाई” पछि मुटुसम्बन्धी रोग लाग्न सक्ने सम्भावना बढी हुन्छ भनी ब्रिटेनको टेलिग्राफ अनलाइन अखबार रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„Mensen die zich naar hun werk slepen terwijl ze ziek zijn”, zo bericht de Britse on-linekrant Telegraph, verhogen waarschijnlijk de kans op het ontwikkelen van een hartkwaal.
Polish[pl]
Wyraz ilunga odnosi się do „osoby, która za pierwszym razem jest gotowa przebaczyć każdą obelgę, za drugim razem potrafi ją znieść, ale za trzecim już nie puści jej płazem”.
Portuguese[pt]
“Pessoas que se arrastam para trabalhar mesmo quando estão doentes” podem estar aumentando a possibilidade de contrair doenças cardíacas, relata o Telegraph, jornal britânico on-line.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului britanic on-line Telegraph, „în cazul celor care, deşi se simt rău, trag de ei şi merg la muncă“, riscul de a se îmbolnăvi de inimă s-ar putea să crească.
Russian[ru]
По данным великобританской интернет-газеты «Телеграф», «люди, которые выходят на работу, несмотря на плохое самочувствие», вероятно, увеличивают риск развития сердечных заболеваний.
Slovak[sk]
„U ľudí, ktorí sa prinútia ísť do práce napriek tomu, že sú chorí,“ píše sa v britskom internetovom denníku Telegraph, sa môže zvýšiť pravdepodobnosť choroby srdca.
Slovenian[sl]
»Ljudje, ki se privlečejo v službo, čeprav se slabo počutijo,« kot poroča britanski spletni časopis Telegraph, si s tem utegnejo povečati verjetnost za razvoj bolezni srca.
Albanian[sq]
«Njerëzit që e detyrojnë veten të shkojnë në punë, edhe pse janë sëmurë, —thotë gazeta britanike në Internet, Telegraph, —po shtojnë rrezikun për t’u sëmurur nga zemra».
Serbian[sr]
„Ljudi koji i pored toga što se ne osećaju dobro primoravaju sebe na rad, povećavaju verovatnoću da će dobiti neko srčano oboljenje“, piše u onlajn izdanju britanskih novina Telegraph.
Swedish[sv]
”De som släpar sig i väg till arbetet trots att de känner sig sjuka” utsätter sig sannolikt för större risk att drabbas av hjärtsjukdom, meddelar den brittiska nättidningen Telegraph.
Swahili[sw]
Gazeti Telegraph la Uingereza lililo katika Intaneti linaripoti kwamba “watu wanaojilazimisha kwenda kazini licha ya kuwa wagonjwa,” huenda wakawa wanazidisha uwezekano wa kupata ugonjwa wa moyo.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Telegraph la Uingereza lililo katika Intaneti linaripoti kwamba “watu wanaojilazimisha kwenda kazini licha ya kuwa wagonjwa,” huenda wakawa wanazidisha uwezekano wa kupata ugonjwa wa moyo.
Tamil[ta]
“உடம்பு சரியில்லாத போதிலும், தங்களையே வருத்திக் கொண்டு வேலைக்குச் செல்கிறவர்களுக்கு” இருதய நோய் வருகிற அபாயம் அதிகரிக்கலாம் என பிரிட்டனின் டெலிகிராஃப் ஆன்லைன் செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang posibilidad na magkasakit sa puso ay malamang na dinodoble ng “mga taong pilit pang nagtatrabaho kahit masama na ang kanilang pakiramdam,” ang ulat ng pahayagan sa Internet na Telegraph sa Britanya.
Turkish[tr]
Britanya’da yayımlanan bir online gazetede “Hastayken çalışmak için kendilerini zorlayan” insanların kalp hastalığı risklerini artırabildikleri bildirildi (Telegraph).
Ukrainian[uk]
Як зазначалось у британській Інтернет-газеті «Телеґраф», у людей, які попри зле самопочуття виходять на роботу, може зрости ймовірність серцевих захворювань.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn orí Íńtánẹ́ẹ̀tì náà, Telegraph ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ròyìn pé: “Àwọn tí ara wọn ò yá, síbẹ̀ tí wọ́n ń lọ fàárẹ̀ ara ṣiṣẹ́” ń rìn ní bèbè àìsàn ọkàn ni.
Chinese[zh]
英国的网上报章《电讯》报道:“人们身体不适仍勉强工作,日后患心脏病的可能性就会大增。”