Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nie teen jou diskrimineer as gevolg van jou beskouing nie, en ek is seker dat jy ook nie teen my sal diskrimineer as gevolg van my beskouing nie—of hoe?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት አቋም ስላለህ ግን እጠላሃለሁ ማለት አይደለም፤ አንተም ብትሆን ባለኝ አቋም የተነሳ ለእኔ ጭፍን ጥላቻ የሚኖርህ አይመስለኝም፤ አይደለም እንዴ?
Azerbaijani[az]
Fərqli düşündüyün üçün mən sənə qarşı pis münasibət göstərməyəcəyəm, əminəm ki, sən də düşüncə tərzimə görə məndən yan gəzməyəcəksən, elə deyil?
Bemba[bem]
Na iwe teti ube na kapatulula kuli ine pa mulandu fye wa kuti nshipeepa fwaka, te ifyo?
Bulgarian[bg]
Аз няма да съм предубеден към тебе заради възгледа ти, както съм сигурен, че и ти няма да си предубеден към мене заради моя възглед, нали?
Cebuano[ceb]
Dili ko makahukom nimo, ug ikaw dili pod makahukom nako—dili ba?
Danish[da]
Jeg ville ikke have noget imod dig af den grund, ligesom jeg er sikker på at du ikke ville have noget imod mig på grund af mit synspunkt. Er det ikke rigtigt?
German[de]
Ich hätte deshalb aber keine Vorurteile gegen dich, und du hättest gegen mich ganz sicher auch keine, stimmts?
Greek[el]
Δεν θα ήμουν προκατειλημμένος εναντίον σου λόγω της άποψής σου, όπως πιστεύω ότι δεν θα ήσουν και εσύ προκατειλημμένος εναντίον μου λόγω της δικής μου άποψης —σωστά;
English[en]
I wouldn’t be prejudiced against you for your view, just as I’m sure you wouldn’t be prejudiced against me for my view —am I right?
Spanish[es]
Y sé que tú tampoco me vas a odiar porque mi opinión sobre el cigarrillo sea diferente a la tuya, ¿verdad?
Estonian[et]
Ma ei suhtuks ju sinusse eelarvamuslikult sinu seisukoha tõttu, nii nagu sina ei suhtuks minusse eelarvamuslikult minu seisukoha tõttu. On mul õigus?
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan saisi minua suhtautumaan ennakkoluuloisesti sinuun, etkä sinäkään varmaan suhtautuisi ennakkoluuloisesti minuun, vaikka ajattelenkin eri tavalla.
French[fr]
Je ne te rejetterais pas à cause de tes idées, pas plus que tu ne me rejetterais à cause de mes idées. Pas vrai ?
Guarani[gn]
Ha ajerovia nde nderejapomoʼãiha avei upéva che ndapitái haguére.
Croatian[hr]
Ja ne bih osjećao netrpeljivost prema tebi zbog tvog stava, kao što ni ti ne bi osjećao netrpeljivost prema meni zbog mog stava, zar ne?
Haitian[ht]
Ou pa t ap di mwen gen prejije kont ou pou sa e mwen pa t ap di ou gen prejije kont mwen pou sa, pa vre?
Hungarian[hu]
Én nem lennék előítélettel irántad a véleményed miatt, ahogy gondolom, te sem lennél előítélettel irántam az én véleményem miatt, ugye?
Armenian[hy]
Ես կանխակալ վերաբերմունք չեմ ունենա քո հանդեպ այն բանի համար, որ դու այդպես ես մտածում, ինչպես որ դու էլ կանխակալ վերաբերմունք չես ունենա իմ հանդեպ իմ տեսակետի պատճառով, ճի՞շտ է։
Indonesian[id]
Aku tidak akan berprasangka kepadamu karena pandanganmu, sama seperti aku yakin kamu tidak akan berprasangka kepadaku karena pandangan aku —betul tidak?
Iloko[ilo]
Saanka a kagura gapu iti panangmatmatmo, ken sigurado a dinak met kagura gapu iti panangmatmatko —di ngamin?
Italian[it]
Io non sarei prevenuto nei tuoi confronti e sono certo che tu non lo saresti nei miei, giusto?
Georgian[ka]
მიუხედავად ჩვენი განსხვავებული შეხედულებებისა, დარწმუნებული ვარ, ერთმანეთის მიმართ უარყოფითად არ განვეწყობით.
Lingala[ln]
Nakokanisela yo mabe te mpo yo oz’omona mabe te komɛla likaya, ndenge moko mpe yo okokanisela ngai mabe te mpo naz’omona ete komɛla likaya eza malamu te, nakosi?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ອະຄະຕິ ຕໍ່ ເຈົ້າ ເພາະ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍ ກໍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອະຄະຕິ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ເພາະ ທັດສະນະ ຂອງ ຂ້ອຍ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Bet juk vien dėl to negalima sakyti, kad aš prieš tave arba tu prieš mane nusistatęs, ar ne?
Macedonian[mk]
Тоа не би значело дека имам предрасуди кон тебе поради тоа што имаш такво гледиште, како што не би значело ни дека ти имаш предрасуди кон мене поради моето гледиште, нели?
Maltese[mt]
Jien ma nkunx preġudikat kontrik minħabba l- ħarsa tiegħek, sewwasew bħalma jien ċert li int ma tkunx preġudikat kontrija minħabba l- ħarsa tiegħi—sewwa qed ngħid?
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke hatt fordommer mot deg på grunn av det du synes, akkurat som jeg er sikker på at du ikke ville hatt fordommer mot meg på grunn av det jeg synes – stemmer ikke det?
Dutch[nl]
Dan discrimineer ik jou toch ook niet, net zoals jij mij niet discrimineert?
Northern Sotho[nso]
Nka se go kgetholle ka baka la pono ya gago ka go kgoga, go fo swana le ge ke kgodišegile gore o ka se nkgetholle ka pono ya ka ka go se kgoge—na ke nepile?
Nyanja[ny]
Ngakhale titakhala kuti timasiyana maganizo pa nkhaniyi ndikukhulupirira kuti sungadane nane ndipo nanenso sindingadane nawe chifukwa chakuti tili ndi maganizo osiyana. Ndikunama kapena?
Polish[pl]
Gdyby tak było, nie byłbym do ciebie uprzedzony i jestem przekonany, że ty nie byłbyś uprzedzony do mnie, prawda?
Portuguese[pt]
Eu não teria nenhum preconceito contra você por causa da sua opinião, e tenho certeza que você não teria nenhum preconceito contra mim por causa da minha opinião, não é verdade?
Rundi[rn]
Nawe nu sinoca ndakwinuba ndaguhora uko ubona ibintu, nk’uko nyene nzi neza ko na wewe utoca unyinuba umpora uko mbona ibintu, none ndabeshe?
Romanian[ro]
Eu n-aş avea prejudecăţi faţă de tine din cauza punctului tău de vedere şi sunt sigur că nici tu n-ai avea prejudecăţi faţă de mine din cauza punctului meu de vedere.
Russian[ru]
Я не буду относиться к тебе хуже из-за твоих взглядов, так же как и ты не станешь избегать меня из-за моих, ведь так?
Kinyarwanda[rw]
Icyo si cyo cyatuma nkwanga, nk’uko nzi neza ko nawe utanyangira ko ntanywa itabi. Si byo se?
Slovak[sk]
To však automaticky neznamená, že máš voči mne predsudky len preto, že máš iný názor ako ja. Nemám pravdu?
Slovenian[sl]
Toda če bi bil ti kadilec in bi imel glede kajenja drugačno mnenje, jaz zaradi tvojega mnenja ne bi imel predsodkov do tebe, kakor ti ne bi imel predsodkov do mene zaradi mojega mnenja – imam prav?
Shona[sn]
Handingakuvengeri maonero ako, sezvawaisazondivengera maonero angu—handizvo here?
Albanian[sq]
Unë nuk do të të gjykoja ty për pikëpamjen që ke, ashtu siç jam i sigurt se as ti nuk do të më gjykoje për pikëpamjen time, apo jo?
Serbian[sr]
To što imamo različita gledišta, ne znači da imamo predrasude jedan prema drugom, zar ne?
Southern Sotho[st]
Ke ne nke ke ka u khetholla ka lebaka la tsela eo u ikutloang ka eona, feela joalokaha ke kholisehile hore le uena u ke ke ua nkhetholla ka lebaka la tsela eo ke ikutloang ka eona—na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Jag tycker inte illa om dig för din åsikt eller har några fördomar mot dig, och jag är säker på att du inte tycker illa om mig på grund av min åsikt, eller hur?
Swahili[sw]
Siwezi kukubagua kwa sababu ya maoni yako, nami nina hakika pia huwezi kunibagua kwa sababu ya maoni yangu—sivyo?
Congo Swahili[swc]
Siwezi kukubagua kwa sababu ya maoni yako, nami nina hakika pia huwezi kunibagua kwa sababu ya maoni yangu—sivyo?
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ สูบ บุหรี่ และ คิด ต่าง จาก ฉัน ฉัน ก็ จะ ไม่ เกลียด คุณ และ ฉัน มั่น ใจ ว่า คุณ คง ไม่ เกลียด ฉัน ที่ ฉัน คิด อย่าง นั้น จริง ไหม?
Turkmen[tk]
Emma çilim çekmek babatda garaýşymyzyň deň gelmeýändigi üçin sen-ä meni ýazgarmarsyň, menem senden gaçyp ýörmerin, şeýle dälmi?
Tagalog[tl]
At hindi mo rin ako huhusgahan dahil sa pananaw ko, hindi ba?
Tswana[tn]
Nka se ka ka go tlhoa fela ka ntlha ya tsela e o ikutlwang ka yone, fela jaaka le nna ke tlhomamisega gore o ka se ka wa ntlhoa fela ka ntlha ya tsela e nna ke ikutlwang ka yone—a ke nepile?
Turkish[tr]
Görüşün farklı diye sana karşı önyargılı olacak değilim, eminim sen de görüşümden dolayı bana karşı önyargılı olmazsın, değil mi?
Tsonga[ts]
A ndzi nge ri soli langutelo ra wena tanihi leswi ndzi tiyisekaka leswaku na wena a wu nge ri soli langutelo ra mina—a swi tano ke?
Ukrainian[uk]
Я не відчував би через це нетерпимості до тебе і впевнений, що ти не відчував би нетерпимості до мене. Правда?
Venda[ve]
Ndi nga si vhe na luvhengelambiluni kha inwi nga ṅwambo wa mavhonele aṋu, samusi ndi tshi tou vha na vhungoho ha uri na inwi ni nga si vhe na luvhengelambiluni kha nṋe nga ṅwambo wa mavhonele anga—naa a si ngoho?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, mình sẽ không có thành kiến với bạn và chắc bạn cũng thế phải không?
Xhosa[xh]
Bendingenakukucaphukela ngenxa yoko yaye ndiqinisekile nawe akunakundicaphukela ngenxa yendlela endikujonga ngayo ukutshaya—akunjalo?
Yoruba[yo]
Mi ò lè torí ìyẹn kí n máa ṣe ẹ̀tanú sí ẹ, ó sì dá mi lójú pé ìwọ náà kò ní ṣe ẹ̀tanú sí mi torí pé èmi kì í mu sìgá. Àbí?
Zulu[zu]
Ngeke ngikuzonde ngenxa yombono wakho, njengoba nje ngicabanga ukuthi nawe ngeke ungizonde ngenxa yombono wami—angithi?