Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че терминологията може да изглежда неясна(16), лицата, които се свързват към интернет посредством своите стационарни или мобилни устройства, и тези, които предоставят съдържанието и приложенията, се разглеждат като „крайни потребители“ по смисъла на Директива 2002/21 (и следователно на Регламент 2015/2120), тъй като и двете групи лица осъществяват достъп до интернет: или за да си набавят информация и съдържание, предоставяни от определени доставчици, или — в случая на последните — за да станат техните приложения, услуги и съдържание обществено достъпни.
Czech[cs]
I když se terminologie může zdát nejednoznačná(16), jsou osoby, které se připojují k internetu prostřednictvím svých pevných nebo mobilních přístrojů, i osoby, které poskytují obsah a aplikace, považovány za „koncové uživatele“ ve smyslu směrnice 2002/21 (potažmo ve smyslu nařízení 2015/2120), neboť obě přistupují k internetu, ať již za účelem získání informací a obsahu poskytnutých určitými poskytovateli, anebo – v případě těchto poskytovatelů – proto, aby jejich aplikace, služby a obsah byly dostupné pro veřejnost.
Danish[da]
Selv om terminologien kan forekomme tvetydig (16), anses en person, der tilslutter sig internettet ved hjælp af sine faste eller mobile enheder, og en aktør, der udbyder indhold og applikationer, for »slutbrugere« i henhold til direktiv 2002/21 (og, afledt heraf, i henhold til forordning 2015/2120), eftersom de på samme måde har adgang til internettet – enten for at indhente information eller indhold, der leveres af bestemte udbydere, eller, i sidstnævntes tilfælde, for at deres applikationer, tjenester og indhold bliver tilgængelige for offentligheden.
German[de]
Obwohl die Terminologie irreführend erscheinen mag(16), gelten sowohl Personen, die über ihre festen oder mobilen Geräte eine Verbindung zum Internet herstellen, als auch diejenigen, die Inhalte und Anwendungen bereitstellen, als „Endnutzer“ im Sinne der Richtlinie 2002/21 (und in der Folge im Sinne der Verordnung 2015/2120), da sie in beiden Fällen auf das Internet zugreifen: sei es, um auf von bestimmten Anbietern bereitgestellte Informationen und Inhalte zuzugreifen, sei es – im Fall dieser Anbieter – , um ihre Anwendungen, Dienste und Inhalte der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Greek[el]
Μολονότι η ορολογία μπορεί να φαίνεται αμφίσημη (16), το πρόσωπο το οποίο συνδέεται στο διαδίκτυο μέσω των σταθερών ή κινητών συσκευών του, καθώς και το πρόσωπο το οποίο παρέχει περιεχόμενο και εφαρμογές, χαρακτηρίζονται «τελικοί χρήστες», κατά την έννοια της οδηγίας 2002/21 (και, εξ αντανακλάσεως, του κανονισμού 2015/2120), καθώς έχουν αμφότεροι πρόσβαση στο διαδίκτυο: είτε για την απόκτηση πληροφοριών και περιεχομένου που παρέχονται από ορισμένους παρόχους είτε, στην περίπτωση των τελευταίων, για να καταστούν οι εφαρμογές, οι υπηρεσίες και το περιεχόμενό τους προσβάσιμα στο κοινό.
Spanish[es]
Aunque la terminología pueda parecer equívoca, (16) la persona que se conecta a internet a través de sus dispositivos, fijos o móviles, y quien provee los contenidos y las aplicaciones se reputan «usuarios finales», en el sentido de la Directiva 2002/21 (y, por derivación, del Reglamento 2015/2120), pues acceden por igual a internet: sea para procurarse información y contenidos suministrados por determinados proveedores, sea, en el caso de estos últimos, para que sus aplicaciones, servicios y contenidos resulten accesibles al público.
Estonian[et]
Kuigi terminoloogia võib näida mitmetähenduslik,(16) loetakse isikut, kes saab oma püsi- või mobiilvõrgu seadmetega ühenduse internetti, ja isikut, kes pakub sisu ja rakendusi, „lõppkasutajateks“ direktiivi 2002/21 (ja sellest tulenevalt määruse 2015/2120) tähenduses, kuna nad pääsevad ühtemoodi juurde internetile: kas teatavate teenuseosutajate pakutava teabe ja sisu saamiseks või siis viimaste puhul selleks, et nende rakendused, teenused ja sisu oleks üldsusele kättesaadavad.
Finnish[fi]
Vaikka terminologia voikin vaikuttaa monitulkintaiselta,(16) sekä henkilöitä, jotka käyttävät internetyhteyttä kiinteällä tai langattomalla laitteella, että henkilöitä, jotka tarjoavat sisältöjä ja sovelluksia internetissä, on pidettävä direktiivissä 2002/21 (ja sitä kautta asetuksessa 2015/2120) tarkoitettuina loppukäyttäjinä, koska molemmat käyttävät internetiä: joko hankkiakseen palveluntarjoajien tarjoamaa tietoa ja sisältöjä tai – viimeksi mainittujen tapauksessa – huolehtiakseen siitä, että niiden sovellukset, palvelut ja sisällöt ovat yleisesti saatavilla.
French[fr]
Même si la terminologie peut paraître équivoque (16), la personne qui se connecte à internet par l’intermédiaire de ses appareils, fixes ou mobiles, et celle qui fournit les contenus et les applications sont réputées être des « utilisateurs finaux » au sens de la directive 2002/21 (et, par répercussion, au sens du règlement 2015/2120), puisqu’elles accèdent à internet sur un pied d’égalité, que ce soit pour obtenir des informations et des contenus procurés par certains fournisseurs ou, dans le cas de ces derniers, pour rendre leurs applications, services et contenus accessibles au public.
Croatian[hr]
Iako se može činiti da je terminologija dvosmislena(16), osoba koja se spaja na internet sa svojih uređaja, fiksnih ili mobilnih, i davatelj sadržaja i aplikacija smatraju se „krajnjim korisnicima” u smislu Direktive 2002/21 (i, posljedično, Uredbe 2015/2120) jer jednako pristupaju internetu: kako bi dobili informacije i sadržaje koje pružaju određeni davatelji ili, u slučaju potonjih, kako bi njihove aplikacije, usluge i sadržaji bili dostupni javnosti.
Hungarian[hu]
Bár a terminológia kétértelműnek tűnhet,(16) azt a személyt, aki az internethez a saját – akár vezetékes, akár mobil – eszközeivel csatlakozik, illetve azt a személyt, aki tartalmakat és alkalmazásokat szolgáltat, egyaránt „végfelhasználónak” tekintik a 2002/21 irányelv (és ennek folytán a 2015/2120 rendelet) értelmében, hiszen mindketten egyaránt hozzáférnek az internethez: akár annak érdekében, hogy információt szerezzenek és meghatározott szolgáltatók által nyújtott tartalmakat érjenek el, akár – ez utóbbiak esetében – annak érdekében, hogy alkalmazásaik, szolgáltatásaik és tartalmaik elérhetőek legyenek a közönség számára.
Italian[it]
Sebbene la terminologia possa sembrare fuorviante (16), la persona che si collega a Internet mediante i propri dispositivi, fissi o mobili, e chi fornisce i contenuti e le applicazioni sono considerati «utenti finali» ai sensi della direttiva 2002/21 (e, per derivazione, del regolamento 2015/2120), in quanto accedono a Internet allo stesso modo: vuoi per procurarsi informazioni e contenuti di determinati fornitori, vuoi, nel caso di questi ultimi, affinché le loro applicazioni nonché i loro servizi e contenuti siano accessibili al pubblico.
Lithuanian[lt]
Nors terminija gali atrodyti neaiški(16), asmuo, kuris prie interneto prisijungia naudodamasis savo stacionariais ar mobiliaisiais prietaisais, ir asmuo, teikiantis turinį bei taikomąsias programas, laikomi „galutiniais paslaugų gavėjais“, kaip tai suprantama pagal Direktyvą 2002/21 (ir atitinkamai pagal Reglamentą 2015/2120), nes jie lygiai taip pat naudojasi internetu tam, kad gautų tam tikrų paslaugų teikėjų pateiktos informacijos ir turinio, arba (jei tai yra šių paslaugų teikėjai) tam, kad jų taikomosios programos, paslaugos ir turinys taptų viešai prieinami.
Latvian[lv]
Lai arī terminoloģija var šķist pārprotama (16), persona, kas pieslēdzas internetam ar savām fiksētajām vai mobilajām ierīcēm, un persona, kas nodrošina saturu un lietojumprogrammas, tiek uzskatītas par “tiešajiem lietotājiem” Direktīvas 2002/21 (un atvasināti Regulas 2015/2120) izpratnē, jo tie vienlīdz piekļūst internetam: vai nu lai meklētu informāciju un saturu, ko nodrošina konkrēti pakalpojumu [satura] sniedzēji, vai nu šo pēdējo gadījumā, lai to lietojumprogrammas, pakalpojumi un saturs būtu publiski pieejami.
Maltese[mt]
Anki jekk it-terminoloġija tista’ tidher ekwivoka (16), il-persuna li tagħmel konnessjoni mal-internet permezz tal-apparat tagħha, fiss jew mobbli, u min jipprovdi l-kontenut u l-applikazzjonijiet jitqiesu bħala “utenti finali”, fis-sens tad-Direttiva 2002/21 (u, bħala riżultat, tar-Regolament 2015/2120) peress li huma wkoll jaċċedu għall-internet: kemm sabiex jiksbu informazzjoni u kontenut ipprovduti minn diversi fornituri, kif ukoll, fil-każ ta’ dawn tal-aħħar, sabiex l-applikazzjonijiet, servizzi u kontenut tagħhom jirriżultaw aċċessibbli għall-pubbliku.
Dutch[nl]
Hoewel de terminologie misleidend kan lijken(16), worden de persoon die verbinding maakt met het internet via zijn vaste of mobiele toestellen en de persoon die inhoud en toepassingen aanbiedt, beiden beschouwd als „eindgebruikers” in de zin van richtlijn 2002/21 (en, bij uitbreiding, verordening 2015/2120), aangezien zij in gelijke mate toegang hebben tot het internet, hetzij om informatie en inhoud te verkrijgen die door bepaalde aanbieders worden verstrekt, hetzij – in het geval van de aanbieders – om hun toepassingen, diensten en inhoud voor het publiek toegankelijk te maken.
Polish[pl]
Chociaż terminologia może się wydawać niejednoznaczna(16), osobę, która łączy się z internetem za pomocą swoich urządzeń stacjonarnych lub mobilnych, oraz osobę, która dostarcza treści i aplikacje, uznaje się za „użytkowników końcowych” w rozumieniu dyrektywy 2002/21 (i w związku z tym w rozumieniu rozporządzenia 2015/2120), ponieważ osoby te mają równy dostęp do internetu: w celu uzyskania informacji i treści dostarczanych przez określonych dostawców lub, w przypadku tych ostatnich, w celu zapewnienia, że ich aplikacje, usługi i treści będą publicznie dostępne.
Portuguese[pt]
Embora a terminologia possa parecer equívoca (16), a pessoa que se liga à Internet através dos seus dispositivos, fixos ou móveis, e quem fornece os conteúdos e as aplicações, são «utilizadores finais», na aceção da Diretiva 2002/21 (e, consequentemente, do Regulamento 2015/2120), uma vez que acedem igualmente à Internet: quer para procurar informação e conteúdos disponibilizados por determinados fornecedores, quer, no caso destes últimos, para que as suas aplicações, serviços e conteúdos sejam acessíveis ao público.
Romanian[ro]
Cu toate că terminologia poate părea ambiguă(16), persoana care se conectează la internet prin intermediul dispozitivelor sale fixe sau mobile și furnizorul de conținuturi și de aplicații sunt considerați „utilizatori finali” în sensul Directivei 2002/21 (și, indirect, al Regulamentului 2015/2120), deoarece accesează deopotrivă internetul: fie pentru a obține informații și conținuturi puse la dispoziție de anumiți furnizori, fie, în cazul acestora din urmă, pentru a asigura accesul publicului la aplicațiile, la serviciile și la conținuturile lor.
Slovak[sk]
Hoci táto terminológia sa môže zdať nejednoznačná(16), osoba, ktorá sa pripája k internetu prostredníctvom svojich pevných alebo mobilných zariadení, a ten, kto poskytuje obsah a aplikácie, sa považujú za „koncových užívateľov“ v zmysle smernice 2002/21 (a nepriamo aj v zmysle nariadenia 2015/2120), lebo rovnako získavajú prístup k internetu: buď s cieľom získať informácie a obsah, ktoré poskytujú určití poskytovatelia, alebo – v prípade poskytovateľov – s cieľom dosiahnuť, aby ich aplikácie, služby a obsah boli verejne dostupné.
Slovenian[sl]
Čeprav se lahko ta terminologija zdi dvoumna,(16) se oseba, ki povezavo z internetom vzpostavi prek svojih stacionarnih ali mobilnih naprav, ter subjekt, ki zagotavlja vsebine in aplikacije, štejeta za „končna uporabnika“ v smislu Direktive 2002/21 (in – na podlagi napotitve – Uredbe 2015/2120), ker enako dostopata do interneta, in sicer bodisi zaradi pridobivanja informacij in vsebin, ki jih zagotavljajo nekateri ponudniki, bodisi – v primeru slednjih – zato, da so njihove aplikacije, storitve in vsebine dostopne javnosti.
Swedish[sv]
Även om terminologin kan tyckas förvirrande,(16) anses den som kopplar upp sig på internet med hjälp av sina fasta eller mobila enheter, och den som tillhandahåller innehåll och applikationer vara ”slutanvändare”, i den mening som avses i direktiv 2002/21 (och, genom härledning, i förordning 2015/2120), eftersom de på samma sätt ansluter till internet, antingen för att komma åt information och innehåll som tillhandahålls av vissa leverantörer, eller, beträffande den sistnämnda kategorin, för att deras applikationer, tjänster och innehåll ska bli tillgängliga för allmänheten.