Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μου λες ότι αυτή η μινιατούρα, σου παραδόθηκε από ένα ανήσυχο πολίτη;
English[en]
You're telling me that this was handed to you by a concerned citizen? Uh...
Spanish[es]
¿Dices que un " ciudadano preocupado " te entregó esto?
Italian[it]
Mi stai dicendo che questa ti e'stata data da un " cittadino preoccupato "?
Dutch[nl]
Is dit aan jou gegeven door een'bezorgde burger'?
Polish[pl]
Chcesz powiedzieć, że dostałeś to od " zatroskanego obywatela "?
Portuguese[pt]
Está dizendo que isso foi entregue a você por um " cidadão consciente "?
Russian[ru]
Хочешь сказать, что это тебе передал некий неравнодушный гражданин?
Slovak[sk]
Tvrdíš, že toto ti odovzdal nejaký znepokojený občan?
Slovenian[sl]
Praviš da ti to izročil " zaskrbljen državljan "?
Turkish[tr]
Bunu sana " ilgili bir vatandaş " ın mı gönderdiğini söylüyorsun?