Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat Judah gedoop is, het hy ons verlaat om die predikingswerk in ’n plattelandse gebied, Mamahlola, te begin, en hy het tot en met sy dood in 1991 getrou gebly.
Amharic[am]
ጁዳ ወዲያው እንደተጠመቀ ማማህሎላ በሚባል ገጠርማ ቦታ የስብከት ሥራውን ለመጀመር ሄዶ፤ እስከአሁንም ድረስ በሙሉ ጊዜ አቅኚ አገልጋይነት በማገልገል ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وسريعا بعد معموديته، غادر جودا ليفتتح العمل الكرازي في منطقة ريفية تُدعى ماماثلولا، بقي امينا حتى موته في السنة ١٩٩١.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa ya lubatisho lwakwe, Judah aile ku kwisula umulimo wa kushimikila mu cifulo ca ku mushi ice shina lya Mamahlola, kabili atwalilile uwa busumino ukufikila imfwa yakwe mu 1991.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa iyang bawtismo, si Judah milakaw aron buksan ang buluhatong pagwali sa usa ka banikang dapit nga gitawag Mamahlola, ug hangtod ning adlawa siya nagaalagad ingon nga bug-os-panahong payunir nga ministro.
Czech[cs]
Judah brzy po svém křtu odešel do zemědělské oblasti Mamahlola, aby tam zahájil kazatelské dílo, a až dosud slouží plným časem jako průkopnický kazatel.
Danish[da]
Kort efter sin dåb rejste Judah ud for at påbegynde forkyndelsen i landdistriktet Mamahlola, og han har været i pionertjenesten lige siden.
German[de]
Bald nach seiner Taufe zog Judah nach Mamahlola, um das dortige Gebiet für das Predigtwerk zu erschließen, und bis heute steht er als Pionier im Vollzeitdienst.
Efik[efi]
Ikebịghike ke enye ama akana baptism, Judah ama ọkpọn̄ do ndikọtọn̄ọ utom ukwọrọikọ ke obio-in̄wan̄ ẹkotde Mamahlola, ndien tutu osịm mfịn emi enye ke anam utom nte asan̄autom asiakusụn̄ uyọhọ-ini.
Greek[el]
Σύντομα μετά το βάφτισμά του, ο Τζούντα έφυγε για να επεκτείνει το έργο κηρύγματος σε μια αγροτική περιοχή που ονομαζόταν Μαμαθλόουλα, και υπηρετεί ως ολοχρόνιος σκαπανέας μέχρι σήμερα.
English[en]
Soon after his baptism, Judah left to open up the preaching work in a rural area called Mamahlola, and he remained faithful until his death in 1991.
Spanish[es]
Al poco tiempo de haberse bautizado, Judah se fue a predicar en un territorio virgen, en la región rural de Mamahlola, y se mantuvo fiel hasta su muerte en 1991.
Estonian[et]
Judah läks varsti pärast ristimist maakohta nimega Mamahlola, et seal kuulutustööga algust teha, ja ta jäi ustavaks kuni oma surmani 1991. aastal.
Finnish[fi]
Pian kasteensa jälkeen Judah lähti aloittamaan saarnaamistyötä Mamahlola-nimisellä maaseutualueella, ja vielä nykyäänkin hän toimii koko ajallaan tienraivaajana.
French[fr]
Peu après son baptême, Judah est parti commencer l’œuvre de prédication dans une région rurale appelée Mamahlola, et il est resté fidèle jusqu’à sa mort en 1991.
Ga[gaa]
Yɛ ebaptisimɔ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ kwraa lɛ, Judah shi koni eyaje shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ akrowa ko ni atsɛɔ jɛmɛ Mamahlola, ni eeya nɔ eesɔmɔ lolo akɛ be-fɛɛ gbɛgbalɔ sɔɔlɔ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sang iya bawtismo, naglakat si Judah agod buksan ang pagbantala nga hilikuton sa banwa nga ginatawag Mamahlola, kag tubtob karon nagaalagad sia subong bug-os tion nga payunir nga ministro.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon svog krštenja, Judah je otišao kako bi započeo propovjedničko djelo u poljoprivrednom području zvanom Mamahlola, te on sve do današnjeg dana služi kao punovremeni sluga pionir.
Indonesian[id]
Segera sesudah pembaptisannya, Judah pergi membuka pekerjaan pengabaran di daerah pedesaan yang disebut Mamahlola, dan sampai sekarang ia melayani sebagai rohaniwan perintis sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakabautisarna, pimmanaw ni Judah tapno irusatna ti trabaho a panangasaba iti maysa nga away a maawagan Mamahlola, ket agserserbi pay laeng kas amin-tiempo a payunir a ministro agpapan ita.
Italian[it]
Poco dopo il battesimo, Judah ci lasciò per iniziare l’opera di predicazione in una zona rurale chiamata Mamahlola, e rimase fedele fino alla sua morte avvenuta nel 1991.
Japanese[ja]
ジュダはバプテスマを受けて間もなく,ママスロラという農村地区で伝道活動を開始するために移動しました。 ジュダは1991年に亡くなるまで忠実に奉仕しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ჯუდა მალე გაემგზავრა მახლობელ სოფელში სამქადაგებლო საქმის გასახსნელად და იგი დღემდე სრული დროით მსახურობს პიონერად.
Korean[ko]
주다는 침례를 받고 얼마 안 있어서 마마롤라라는 시골 지역에서 전파 활동을 시작하기 위해 떠났으며, 지금까지 전 시간 파이오니아 봉사자로서 봉사하고 있다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima na batisimo na ye, Judah akendeki kobanda mosala ya kosakola na etuka moko ya mboka ebengami Mamahlola, mpe kino lelo oyo azali naino kati na mosala ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Hañi-hañi hamulaho wa kolobezo ya hae, Judah a funduka kuli a y’o kwalula musebezi wa ku kutaza mwa matakanyani a’ bizwa Mamahlola, mi n’a bile ya sepahala ku fitela lifu la hae ka 1991.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny batisany, dia nandao anay i Judah mba hanokatra ny asa fitoriana tany amin’ny faritra ambanivohitra iray atao hoe Mamahlola, ary hatramin’izao izy dia manompo amin’ny maha-minisitra mpisava lalana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Набргу по своето крштение Јуда замина за да го отвори проповедничкото дело во селското подрачје Мамахлола, и до ден-денес тој служи како полновремен пионер.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്നാപനം കഴിഞ്ഞയുടനെ ജൂഡാ മാമാത്ലോലാ എന്ന ഒരു ഗ്രാമപ്രദേശത്തു പ്രസംഗവേല ആരംഭിക്കാൻ പോയി. ഇന്നുവരെയും അയാൾ ഒരു മുഴുസമയ പയനിയർശുശ്രൂഷകനായി സേവിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းယူပြီး များမကြာမီအချိန်တွင် ဂျူဒါသည် မာမာသလိုလာကျေးလက်တွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကိုစတင်ရန် ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး သူသေဆုံးသည့် ၁၉၉၁ အထိ သစ္စာတည်ကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter dette drog Judah for å sette i gang forkynnelsesarbeidet i et landdistrikt som heter Mamahlola, og den dag i dag er han i heltidstjenesten som pioner.
Dutch[nl]
Al gauw na zijn doop vertrok Judah om in een landelijk gebied dat Mamahlola heette, als eerste met het predikingswerk te beginnen, en tot op deze dag dient hij als een volle-tijd pionierbedienaar.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga go kolobetšwa ga gagwe, Judah o ile a tloga gomme a ya go thoma modiro wa boboledi lefelong la magaeng la Mamahlola, gomme o ile a dula a botega go ba go fihla lehung la gagwe ka 1991.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pa ubatizo wake, Judah anachoka kukatsegula ntchito yolalikira m’chigawo chakumidzi chotchedwa Mamahlola, ndipo kufikira lerolino iye akutumikira monga ministala mpainiya wokhazikika.
Polish[pl]
Wkrótce po chrzcie Juda wyjechał, żeby zapoczątkować dzieło głoszenia w wiejskim regionie Mamahlola, gdzie do chwili obecnej usługuje jako pionier, czyli kaznodzieja pełnoczasowy.
Portuguese[pt]
Pouco depois do batismo, Judah partiu para iniciar a obra de pregação numa região rural chamada Mamahlola, e até hoje serve como ministro de tempo integral.
Romanian[ro]
Curînd după botezul său, Judah a plecat să iniţieze lucrarea de predicare într-o regiune rurală numită Mamahlola şi, pînă în ziua de azi, el slujeşte în calitate de ministru-pionier cu timp integral.
Russian[ru]
Вскоре после своего крещения Джуда уехал открывать проповедническое дело в сельской местности, называемой Мамахлола, и он служит до сегодняшнего дня полновременным служителем – пионером.
Slovak[sk]
Čoskoro po svojom krste Judah odišiel, aby začal kazateľské dielo na vidieckom území nazývanom Mamahlola, a dodnes slúži ako priekopník celým časom.
Slovenian[sl]
Judah nas je kmalu po krstu zapustil, odšel je na mamahlolsko, da bi tam oznanjeval. Vse do danes služi kot polnočasni pionir.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā mavae lava lona papatisoga, na alu atu ai loa Iuta e tatalaina le galuega talaʻi i se oganuu maotua e taʻua o Mamahlola, ma e oo mai lava i le asō o loo auauna pea o ia o se faifeau paeonia faataimi atoa.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure porubhapatidzo rwake, Judah akaenda kundotanga basa rokuparidzira munharaunda yomuruwa inonzi Mamahlola, uye kutozosvikira zuva rino iye anobatira somushumiri piona wenguva yakazara.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon svog krštenja, Džuda je otišao da započne s propovedanjem u seoskom području nazvanom Mamatlola i još uvek služi kao punovremeni sluga-pionir.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a ho kolobetsoa, Judah o ile a tsamaea ka morero oa ho qalisa mosebetsi oa ho bolela sebakeng sa mahaeng se bitsoang Mamahlola ’me o ile a lula a tšepahola ho fihlela ha a shoa ka 1991.
Swedish[sv]
En kort tid efter sitt dop gav sig Judah i väg för att sätta i gång predikoarbetet i ett område på landsbygden som hette Mamahlola, och intill denna dag tjänar han som pionjärförkunnare på heltid.
Swahili[sw]
Upesi baada ya ubatizo wake, Judah aliondoka kuanza kazi ya kuhubiri katika eneo la mashambani liitwalo Mamahlola, na hadi siku ya leo yeye anatumikia akiwa mhudumu painia wa wakati wote.
Tamil[ta]
ஜூடா, தன்னுடைய முழுக்காட்டுதலுக்குப்பின், மாமாத்லோலே என்ற நாட்டுப்புற பகுதியில் பிரசங்க வேலையைத் துவங்குவதற்காகச் சென்று, 1991-ல் அவருடைய மரணம்வரையாக உண்மையுள்ளவராய் நிலைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
తన బాప్తిస్మం అయిన వెంటనే, మామాత్లోల అనే గ్రామప్రాంతంలో సువార్తపని ప్రారంభించేందుకు జూడా వెళ్లాడు. ఈనాటి వరకు ఆయన పూర్తికాలసేవా పరిచారకుడిగానే సేవ చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก การ รับ บัพติสมา ยูดา ได้ จาก ไป บุกเบิก งาน ประกาศ ใน เขต ชนบท ที่ เรียก ว่า มามาทลอรา และ จน กระทั่ง ทุก วัน นี้ เขา ยัง คง รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ ผู้ ประกาศ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos ng kaniyang bautismo, si Judah ay lumisan upang pasimulan ang gawaing pangangaral sa kabukiran na tinatawag na Mamahlola, at hanggang sa araw na ito siya ay naglilingkod bilang isang buong-panahong ministrong payunir.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga go kolobediwa, Judah o ne a tsamaya go ya go simolola tiro ya go rera kwa lefelong lengwe la selegae le le bidiwang Mamahlola, mme o ne a tswelela pele a ikanyega go fitlha a tlhokafala ka 1991.
Tok Pisin[tpi]
Juda i go long Mamalola bilong autim tok na mekim wok painia, na em i mekim yet wok painia inap long nau.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka ku khuvuriwa ka yena, Judah u rhurhile leswaku a ya sungula ntirho wa ku chumayela le ndhawini ya le makaya leyi vitaniwaka Mamahlola, naswona u tshembekile ku kondza a fa hi 1991.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na bapetizoraa, ua reva ’tura o Judah no te haamata i te ohipa pororaa i roto i te hoê mataeinaa piihia Mamahlola, e tae roa mai i teie mahana, te tavini nei oia ei pionie ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Незабаром після хрещення Джуда поїхав розпочинати працю проповідування у сільській місцевості Мамахлола, і донині він служить повночасним піонером.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia tona papitema, neʼe mavae leva ia Judah ʼo kamata faka mafola ʼi te koga meʼa ko Mamahlola, pea neʼe nofo agatonu ʼo aʼu ki tona mate ʼi te taʼu 1991.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokubhaptizwa kwakhe, uJudah wahamba waya kuqalisa umsebenzi wokushumayela kummandla osemaphandleni owaziwa ngokuba kuseMamahlola yaye wahlala ethembekile de kwasekufeni kwakhe ngowe-1991.
Yoruba[yo]
Gẹ́rẹ́ lẹhin iribọmi rẹ̀, Judah fi wá silẹ lati bẹrẹ iṣẹ iwaasu naa ni agbegbe oko kan ti a ń pe ni Mamahlola, ó sì duro gẹgẹ bi oluṣotitọ titi di ìgbà iku rẹ̀ ni 1991.
Chinese[zh]
犹大在受浸之后不久便前往一个叫马马赫洛拉的农村地区,在当地展开传道工作。 时至今日,他仍然以全时的先驱服事者身分服务。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokubhapathizwa kwakhe, uJudah wahamba ukuze ayoqala umsebenzi wokushumayela emaphandleni abizwa ngokuthi iMamahlola, futhi wahlala ethembekile kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-1991.