Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа иҽизкра изацәшәатәым?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ o ye gbeye kaa o maa jɔɔ o he nɔ ha Yehowa?
Afrikaans[af]
Hoekom moet jy nie bang wees om jou aan Jehovah toe te wy nie?
Alur[alz]
Pirang’o ukwayu ngo ilwor nithiero kwo peri ni Yehova?
Amharic[am]
አንድ ወጣት ራሱን ከመወሰን ወደኋላ ማለት የማይገባው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano cowa ko hakatalawan iso mipatafang to tireng ci Yihofaan?
Aymara[ay]
¿Kunatsa bautisasiñ jan ajjsarañamäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə həyatını Yehovaya həsr etməkdən qorxmaq və bu addımdan çəkinmək lazım deyil?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йәһүәгә бағышланыуҙан ҡурҡырға кәрәкмәй?
Basaa[bas]
Inyuki u nlama bé kon woñi i ti wemede nkikip yak Djob, to keñgle makidik ma?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita dapat matakot na magdusay ki Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi umuntu ashilingile ukutiinina ukuiipeela kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да се страхуваш да се отдадеш на Йехова?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ ma na khẹke ne ohan idinmwiamẹ gha mu ima?
Bangla[bn]
কেন যিহোবার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করার বিষয়ে তোমার ভয় পাওয়া উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ô nji yiane ko woñe ya ve womiene ngumba be Yéhôva?
Catalan[ca]
Per què no t’hauria de fer por ni hauries d’evitar dedicar-te a Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi banufudedun ni banurahan luéi bederegeragun bungua lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma majun ruma naxibʼij awiʼ najäch akʼaslem pa ruqʼaʼ ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagpahinungod dili angayng kahadlokan o likayan?
Czech[cs]
Proč se toho, že jsi zasvětil svůj život Jehovovi, nemusíš bát?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic maʼ bʌcʼñan a wʌqʼuen a bʌ Dios?
Chuvash[cv]
Хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халаллама мӗншӗн хӑрамалла мар?
Danish[da]
Hvorfor skal man ikke holde sig tilbage fra eller være bange for at indvi sig til Jehova?
German[de]
Warum braucht man keine Angst davor zu haben, sich Jehova hinzugeben?
Duala[dua]
Ońola nje o s’angame̱nno̱ bwa bo̱ngo̱ o bake̱ wame̱ne̱ na Yehova e?
Jula[dyu]
Mun na i man kan ka siran k’i yɛrɛkun di Jehova ma?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be nàvɔ̃ be yeaɖe adzɔgbe na Yehowa o?
Efik[efi]
Ntak emi mûkpayakke ndịk anam fi ndina baptism?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να φοβόμαστε ή να αποφεύγουμε το βήμα του βαφτίσματος;
English[en]
Why is the step of dedication not to be feared or avoided?
Spanish[es]
¿Por qué no hay que temer ni evitar dar el paso de la dedicación?
Estonian[et]
Miks ei peaks pühendumist kartma ega sellest hoiduma?
Persian[fa]
چرا نباید از تعمید گرفتن بترسیم یا از آن اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi Jehovalle vihkiytymistä ei tarvitse pelätä?
Fijian[fj]
Na cava mo kua kina ni rerevaka na yalayala?
Fon[fon]
Etɛwu è ma ka ɖó na ɖi xɛsi dó mɛɖée zízé jó nú Jehovah wu alǒ hɔn na ǎ?
French[fr]
Pourquoi ne faut- il pas avoir peur de se vouer à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ osheɔ gbeyei akɛ obaajɔɔ ohe nɔ ohã Yehowa?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e aki riai ni maakaki te katabu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa nderekyhyjéi vaʼerã reñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe?
Gujarati[gu]
યહોવાને સમર્પણ કરવાથી શા માટે આપણે ડરવું ન જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona dibu nado yí baptẹm kavi dapana ẹn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ñaka kä jürä ngwandre jabätä ja diankakäre mento Jehová kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu ji tsoron yin alkawarin bauta wa Jehobah ba?
Hebrew[he]
מדוע אין לחשוש מן ההקדשה או להימנע ממנה?
Hindi[hi]
यहोवा को अपनी ज़िंदगी समर्पित करने से आपको क्यों पीछे नहीं हटना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ka dapat mahadlok nga magdedikar kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai bapatiso karana oi garilaia o dadaraia lasi?
Croatian[hr]
Zašto je predanje Bogu korak kojeg se ne trebamo plašiti ili ga izbjegavati?
Haitian[ht]
Poukisa n pa dwe pè oswa evite vwe Bondye lavi n?
Hungarian[hu]
Miért nem szabad félni a keresztelkedéstől?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չարժե վախենալ կամ խուսափել Եհովային նվիրվելուց։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ վախնաս Եհովային նուիրուելու։
Ibanag[ibg]
Ngatta ari nakuan nga ikassing onu ibita i dedikasion?
Indonesian[id]
Mengapa kamu tidak perlu takut untuk membaktikan diri kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ụjọ ekwesịghị ịtụ gị inyefe Jehova onwe gị?
Iloko[ilo]
Apay a saan a rumbeng a pagbutngan wenno liklikan ti panagdedikar?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættirðu ekki að veigra þér við að vígjast Jehóva og skírast?
Isoko[iso]
Fikieme ozọ nọ ma rẹ rọ roma mudhe kẹ Jihova u gbe ro mu omai hi?
Italian[it]
Perché non dovresti aver paura di dedicarti a Geova?
Japanese[ja]
献身することを恐れたり避けたりすべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გეშინოდეს იეჰოვასთვის თავის მიძღვნის?
Kamba[kam]
Nĩkĩ vate vata wa kũteetea ũikĩa kwĩyumya ũmũthũkũme Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩtɩpɔzɩ se sɔɔndʋ ɛkpa nɔɔyʋ se ɛha ɛ-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete wa ve boma na kudipesa na Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ mũndũ ndagĩrĩirũo gwĩtigĩra kana gwĩthema kwĩyamũrĩra Jehova?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okuliyapulila Jehova kuhe na okutilika ile okuhenukwa?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೆದರಬಾರದು?
Korean[ko]
헌신하기를 두려워하거나 주저하지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwafwainwa kubujila kuchiina kwipana kwi Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima ne lazim e ku tu bitirsî ku tu xwe bidî Yehowa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke no dilira kutjira mokuligava kwaJehova?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудайга арналгандан коркпош керек?
Ganda[lg]
Lwaki omuntu tasaanidde kulonzalonza oba kutya kwewaayo eri Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini esengeli kobanga te komipesa na Yehova?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hamusa swaneli kusaba kuunga muhato wa kuineela ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturėtum bijoti pasiaukoti Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kufwaninwepo kwikala na moyo wa kwipāna kudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuena mua kutshina anyi kubenga bua kudilambula kudi Yehowa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwivwa woma kulihana kuli Yehovako?
Lunda[lun]
Muloñadi chimwatela kubulila kutiya woma kudihana?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ng’ato ok onego obadhre kata oluor chiwore ne Jehova?
Latvian[lv]
Kāpēc no kristīšanās nav jābaidās vai jāvairās?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn qtzaj xobʼ tuʼn t-xi qqʼamaʼn te Jehová tuʼn qajbʼen te?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín koa̱n kuinókjonsíñá nga kʼoaitʼalee yaoná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät xyjëjptsëˈëgë parë mnaywyandäˈägëdët?
Motu[meu]
Dahaka dainai gwauhamata ikarana totona basio gari o basio daradara?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tsy tokony hatahotra hanokan-tena ho an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno utalinzile ukutiniila ukuipeela kuli Yeova?
Marshallese[mh]
Etke kwõjjab aikuj mijak in ajel̦o̦k mour n̦e am̦ ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да се плашиш да му го заветуваш својот живот на Јехова?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു സമർപ്പി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ പേടിച്ച് പിന്മാ റി നിൽക്ക രു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Еховад өөрийгөө зориулахаас яагаад айх хэрэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ f pa segd n yɛɛsd n pa rat n dɩk f meng n kõ a Zeova?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak harus berasa takut untuk membaktikan diri kepada Tuhan?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør man ikke være redd for å innvie seg til Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kinamiki timajmauisej tijmaktilisej Jehová tonemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo timouis timotemaktis iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo ximomojti tla tikneki timotemakas ixpan Jehová?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga wesabe ukuzinikela kuJehova?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गर्नदेखि किन डराउनु वा पछि हट्नुपर्दैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike omuntu kee na okutila nenge okuyanda okwiiyapulila Jehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka timosentemakas xkipiya mitsmojtis noso timoteltis tikchiuas?
Dutch[nl]
Waarom is de opdracht niet iets om bang voor te zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafuzi usabe ukunikela ukuphila kwakho kuJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng motho a se a swanela go tšhaba go ineela go Jehofa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani simuyenera kuopa kubatizidwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ ɛsulo kɛ ɛbayila ɛ nwo zo wɔamaa Gyihova ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o vwo fo na zofẹn yanghene kẹnoma rẹn omẹhakpahontọre?
Oromo[om]
Cuuphaan tarkaanfii sodaachuu ykn irraa baqachuu hin qabne kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Донаргъуыд райсынӕй тӕрсын цӕуылнӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et agmo nepeg ya takotan odino paliisan so pangidedika na bilay mo ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Dikon bo no mester tin miedu di batisá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we no suppose to dey fear to give Jehovah our life?
Pijin[pis]
Why nao iu shud no hol bak for dedicate long Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego nie należy się bać ani unikać oddania się Bogu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ken dehr perki inoukihong Siohwa omw mour?
Portuguese[pt]
Por que não precisamos ficar com medo de nos dedicar a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväta sirwinëkipaq änikïta mantsakunkimantsu?
Rundi[rn]
Kubera iki udakwiye gutinya kwiyegurira Yehova?
Romanian[ro]
De ce n-ar trebui să-ți fie teamă să îți dedici viața lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему не нужно бояться посвятить себя Богу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utagombye gutinya kwiyegurira Yehova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi zo asara mbeto pëpe ti mû terê ti lo na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට ජීවිතේ කැප කරන්න බය වෙන්න ඕනෙ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Heeshshokki Yihowara sayisse aa waajja woy giwa hasiissannohekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by si sa nemal obávať zasvätiť svoj život Jehovovi?
Slovenian[sl]
Zakaj te strah ne bi smel odvračati od posvetitve?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona e fefe e tuuina atu oe iā Ieova?
Shona[sn]
Nei danho rekuzvitsaurira risingafaniri kutyiwa kana kunzvengwa?
Songe[sop]
Bwakinyi twe mulombene kutshina kwilambula kwi Yehowa?
Albanian[sq]
Pse s’duhet t’i frikësohemi hapit të kushtimit ose ta shmangim?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da se plašiš da se predaš Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no abi fu frede fu gi yusrefi abra na Yehovah?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli ukwesabe kutinikela kuJehova?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa lokela ho tšaba ho kolobetsoa?
Swedish[sv]
Varför behöver man inte vara rädd för att överlämna sig åt Jehova?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kuogopa au kuepuka hatua ya kujiweka wakfu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani haupaswe kuogopa ao kuepuka kujitoa kwa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க நீங்கள் ஏன் பயப்படக் கூடாது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí ragíʼmaa mamiñáʼ rí maraxnaxíminaʼ majnguánʼ iyááʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Ita la presiza sente taʼuk atu dedika Ita-nia an ba Jeová?
Telugu[te]
యెహోవాకు సమర్పించుకోవడానికి మీరెందుకు భయపడకూడదు?
Tajik[tg]
Агар шумо ҳаётатонро ба Яҳува бахшиданӣ бошед, чаро бояд аз ин қадам натарсед?
Thai[th]
ทําไม คุณ ไม่ ควร กลัว ที่ จะ อุทิศ ตัว ให้ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ጥምቀት ኬፍርሃካ ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i gbe u se cia shin se palegh u tseghan iyol yase sha ci u Yehova ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin özüňi Hudaýa bagyş etmekden gorkmaly ýa-da ony soňa goýmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat iwasan o katakutan ang pag-aalay kay Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kahayahombe mboka wɔma dia ndjakimɔ le Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng fa basha ba sa tshwanela go tshaba go ineela mo go Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke ke ilifia ‘i hono fai ha fakatapui kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere cha kopa kubatizika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ntaamu yakulyaaba ncoiteelede kuyoowegwa naa kweelebwa?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mok xiwan sok moka wa ekʼuk ja yajelyi jawa sakʼanil ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka ni napekuanaw akxni natamakamastaniyaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu no ken pret o surik long dediket long God?
Turkish[tr]
Kendini Yehova’ya adamaktan neden korkmamalısın?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga fanelanga u papalata kumbe u chava ku khuvuriwa?
Tatar[tt]
Ни өчен суга чумдырылудан куркырга кирәкми?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mukwenera kopa yayi panji kuleka kujipeleka kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o mataku io me ‵kalo keatea koe mai te faiga o tau tukuatuga?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnsɛ sɛ wusuro sɛ wobɛbɔ asu anaa wupia to nkyɛn?
Tuvinian[tyv]
Бурганга чуртталгазын бараалгадырындан чүге кортпас болза эки?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan ya axiʼ te ya awakʼ aba ta stojol te Jehová?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots kʼusi chlik jbaintik kʼalal chkakʼ jbatik ta stojolal Jeovae, ¿kʼu yuʼun skʼan mu xijxiʼo?
Udmurt[udm]
Малы кышкано ӧвӧл аслэсьтыд улондэ Инмарлы сӥзьыны?
Ukrainian[uk]
Чому не слід боятися чи уникати такого кроку, як присвячення Єгові?
Urhobo[urh]
Diesorọ oshọ rẹ omaẹvwọkpahotọ wo juwe emuo?
Venda[ve]
Ndi ngani ni songo fanela u ofha kana u iledza u dzhia vhukando ha u ḓiṋekedzela?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn không nên sợ hoặc tránh né việc dâng mình cho Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Issi uri ba huuphiyaa Yihoowawu geppiyoogee yayyiyooba woy aggiyooba gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri sadang kahadlokan o likyan an pagdedikar kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Why person no get for fear for promise Jehovah say ih go do na thing weh Jehovah want-am?
Xhosa[xh]
Kutheni singamele sikoyike okanye sikubaleke ukuzinikela kuYehova?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვა მოშკურდან ნათუაშ დო მუშენ ოკო ვეუჩილითუათ თის დუდი?
Yao[yao]
Ligongo cici ngakusosekwa kogopa kulipeleka kwa Yehofa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ kó o bẹ̀rù tàbí fà sẹ́yìn láti ya ara rẹ sí mímọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u sajaktal máak u kʼub u kuxtal tiʼ Diosiʼ?
Cantonese[yue]
点解你唔应该对献身感到恐惧而退缩?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee cadi naquiiñeʼ guidxíbinu gudiʼnu laanu Jiobá?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga boro gunde ti ni be gu diandue nga ga bapatiza watadu ka nehe ya?
Zulu[zu]
Kungani kungamelwe sikwesabe noma sikugweme ukuzinikezela?