Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важна тема, която стана особено актуална след присъждането на Нобеловата награда за мир на ЕС в края на 2012 г., беше мирът.
Czech[cs]
Výrazným tématem, které se objevovalo zejména po udělení Nobelovy ceny míru EU ke konci roku 2012, byl mír.
Danish[da]
Et slående tema, der dukkede op, navnlig efter tildelingen af Nobels Fredspris til EU i slutningen af 2012, var fred.
German[de]
Ein hervorstechendes Thema, das sich vor allem nach der Verleihung des Friedensnobelpreises an die Europäische Union Ende 2012 herauskristallisiert hat, war der Frieden.
Greek[el]
Ένα εντυπωσιακό θέμα που προέκυψε, ιδίως μετά την απονομή του βραβείου Νόμπελ ειρήνης στην ΕΕ στο τέλος του 2012, ήταν η ειρήνη.
English[en]
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Spanish[es]
Un tema reseñable que se planteó, especialmente después de la concesión del Premio Nobel de la Paz a la UE a finales de 2012, fue el de la paz.
Estonian[et]
Üllatavalt – eelkõige pärast Nobeli rahupreemia andmist ELile 2012. aasta lõpus – kerkis esile ka rahu küsimus.
Finnish[fi]
Rauha oli aihe, joka nousi keskusteluissa esiin silmiinpistävän usein etenkin EU:n saatua Nobelin rauhanpalkinnon vuoden 2012 lopussa.
French[fr]
Un sujet est revenu en force, notamment après l’attribution du Prix Nobel de la Paix à l’Union européenne en 2012: la paix.
Croatian[hr]
Iznenađujuća tema koja se pojavila, posebno nakon dodjele Nobelove nagrade za mir EU-u krajem 2012., bila je mir.
Hungarian[hu]
Kiemelt téma volt a béke, különösen azután, hogy az EU 2012 végén elnyerte a Nobel-békedíjat.
Italian[it]
Un tema sorprendente, emerso in particolare dopo l'assegnazione del premio Nobel per la pace all'UE alla fine del 2012, è stato quello della pace.
Lithuanian[lt]
Stebėtina, kad iškilo taikos tema, ypač kai 2012 m. pabaigoje ES buvo skirta Nobelio taikos premija.
Latvian[lv]
Pārsteidzošs dialogu temats, jo īpaši pēc Nobela Miera prēmijas piešķiršanas ES 2012. gada beigās, bija miers.
Maltese[mt]
Tema impressjonanti li ħarġet, b’mod partikolari wara l-għoti tal-Premju Nobel għall-Paċi lill-UE fl-aħħar tal-2012, kienet il-paċi.
Dutch[nl]
Een opvallend thema dat naar voren kwam, vooral nadat eind 2012 de Nobelprijs voor de Vrede aan de EU was toegekend, was vrede.
Polish[pl]
Znamiennym tematem, który pojawił się szczególnie po przyznaniu UE Pokojowej Nagrody Nobla pod koniec 2012 r., był pokój.
Portuguese[pt]
Destaca-se um tema relevante que surgiu, em especial após a atribuição do Prémio Nobel da Paz à UE, no final de 2012: o da paz.
Romanian[ro]
O temă remarcabilă care a apărut, în special în urma acordării Premiului Nobel pentru Pace Uniunii Europene la sfârșitul anului 2012, a fost pacea.
Slovak[sk]
Prekvapujúcou témou, ktorá sa objavila, najmä po udelení Nobelovej ceny za mier Európskej únii na konci roka 2012, bol mier.
Slovenian[sl]
Presenetljiva tema, ki se je pojavila zlasti potem, ko je Evropska unija konec leta 2012 prejela Nobelovo nagrado za mir, je bila zahteva po miru.
Swedish[sv]
Ett viktigt tema, framför allt efter att EU tilldelats Nobels fredspris i slutet av 2012, var fred.