Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّي أتفهم كم أن الجهلة يخلطون بين هذا وذاك.
Bulgarian[bg]
Но не мога да разбера колко неук за да объркаш и двете
Bosnian[bs]
Ali ne mogu shvatiti kako neobrazovani su skloni da zbuni dva.
Czech[cs]
Ale chápu, že nevzdělanci mají sklon, si to plést.
German[de]
Aber ich kann verstehen, dass Unbegabte dazu neigen, die beiden zu verwechseln.
Greek[el]
Αλλά καταλαβαίνω ότι η άγνοια είναι επιρρεπείς να συγχέουμε τα δύο.
English[en]
But I can understand how the uneducated are apt to confuse the two.
Persian[fa]
ولی درک میکنم که یه بی سواد چجوری میتونه اینو قاطی کنه
Finnish[fi]
Sivistymättömälle ne varmasti haisevat samalta.
French[fr]
Mais je peux comprendre comment les non-éduqués peuvent confondre les deux.
Hebrew[he]
אבל אני יכולה להבין כיצד חסרי ההשכלה נוטים לבלבל בין השניים.
Croatian[hr]
Ali mogu razumjeti kako je neobrazovan Su skloni pobrkati ta dva.
Hungarian[hu]
De meg tudom érteni, amilyen műveletlen vagy, hajlamos vagy összekeverni a kettőt.
Italian[it]
Ma capisco che gli ignoranti siano inclini a confondere le due cose.
Norwegian[nb]
Men det er forståelig at de uvitende kan forveksle de to.
Portuguese[pt]
Mas entendo que os iletrados não consigam distinguir as duas.
Romanian[ro]
Dar pot înţelege cum un om needucat le poate confunda.
Russian[ru]
Но я могу понять как малообразованные склонны путать эти понятия.
Swedish[sv]
Men jag förstår hur de obildade kan blanda ihop dem.
Turkish[tr]
Ama eğitimsiz olan ikisinin kafanı karıştırmasını anlayabilirim.