Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nederig probeer om ’n deel van die plaaslike gemeenskap te word sonder om natuurlik ons Christelike waardes prys te gee.”
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ የአቋም ደረጃዎቻችንን ዝቅ ሳናደርግ የአካባቢው ማኅበረሰብ ክፍል ለመሆን በትህትና ጥረት እናደርግ ነበር።”
Arabic[ar]
وحاولنا بتواضع ان نصير جزءا من المجتمع المحلي، دون ان نساير، طبعا، على قيمنا المسيحية.»
Central Bikol[bcl]
Mapakumbaba niamong hiningoa na magin kabtang kan lokal na komunidad na dai, siyempre, ikinokompromiso an samong Kristianong mga pamantayan.”
Bemba[bem]
Mu kuicefya twaeseshe ukusanguka ulubali lwa bwikashi bwa cikaya ukwabula, kwena, ukunenuna ifishinte fyesu ifya Bwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Смирено се опитвахме да станем част от местното общество, без разбира се да правим компромиси с нашите християнски ценности.“
Bislama[bi]
Wetem fasin daon mifala i traem blong joengud wetem ol manples, be blong mekem samting ya, mifala i no sakemaot ol Kristin fasin blong mifala.”
Cebuano[ceb]
Kami mapaubsanong naningkamot nga mahimong bahin sa lokal nga komunidad nga dili, siyempre, ikompromiso ang among Kristohanong mga sukdanan.”
Czech[cs]
Pokorně jsme se snažili stát se součástí místní komunity, samozřejmě aniž bychom porušili své křesťanské zásady.“
Danish[da]
Vi forsøgte ydmygt at glide ind i lokalsamfundet, naturligvis uden at krænke vore kristne principper.“
German[de]
Bescheiden bemühten wir uns, ein Teil des dortigen Gemeinwesens zu werden, natürlich ohne christliche Werte preiszugeben.“
Efik[efi]
Nnyịn ima idomo ke nsụhọdeidem ndikabade ndi ubak mbio obio n̄kann̄kụk oro, nte ededi, ye unana edibiat mme ido uwem Christian nnyịn.”
Greek[el]
Προσπαθήσαμε ταπεινά να γίνουμε μέρος της τοπικής κοινότητας χωρίς, φυσικά, να συμβιβάσουμε τις Χριστιανικές μας αξίες».
English[en]
We humbly tried to become a part of the local community without, of course, compromising our Christian values.”
Spanish[es]
Procuramos humildemente convertirnos en parte de su comunidad, sin, por supuesto, transigir en cuanto a nuestros valores cristianos”.
Estonian[et]
Püüdsime alandlikult saada kohaliku ühiskonna osaks, seda muidugi oma kristlike väärtushinnangute suhtes kompromissi tegemata.”
Persian[fa]
با فروتنی سعی کردیم جزئی از اجتماع محلی شویم، البته بدون لطمه زدن به ارزشهای مسیحیمان.»
Finnish[fi]
Yritimme nöyrästi tulla osaksi paikallista yhteisöä tinkimättä tietenkään kristillisistä arvoistamme.”
French[fr]
Nous nous sommes humblement efforcés de nous intégrer à la population, sans pour autant, bien sûr, transiger avec nos valeurs chrétiennes.”
Ga[gaa]
Wɔkɛ heshibaa bɔ mɔdɛŋ ni wɔfee wɔhe akutso lɛ fã, eyɛ mli akɛ wɔŋmɛɛɛ bɔ ni wɔji akɛ Kristofoi lɛ he ni wɔkɛsaa.”
Hebrew[he]
בענווה ניסינו להתערות בחברה המקומית, וזאת כמובן מבלי להתפשר על ערכינו המשיחיים”.
Hindi[hi]
अपने मसीही मूल्यों का समझौता किए बग़ैर हम ने नम्रता से स्थानीय समुदाय का एक भाग बनने का प्रयत्न किया।”
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan namon sing mapainubuson nga mangin bahin sang lokal nga komunidad nga wala, sa pagkamatuod, nagakompromiso sang amon Cristianong mga prinsipio.”
Croatian[hr]
Ponizno smo nastojali uklopiti se u tu sredinu, naravno, ne čineći kompromise u pogledu naših kršćanskih vrijednosti.”
Hungarian[hu]
Alázatosan megpróbáltunk a helyi közösség részévé válni, természetesen anélkül, hogy megalkudtunk volna keresztény értékeinkben.”
Indonesian[id]
Kami dengan rendah hati berupaya menjadi bagian dari masyarakat setempat, tentu saja tanpa mengkompromikan nilai-nilai Kristen kita.”
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba nga inkagumaanmi ti agbalin a paset ti lokal a komunidad, ngem siempre, saanmi nga inkompromiso dagiti Nakristianuan a prinsipiomi.”
Icelandic[is]
Við reyndum í auðmýkt að falla inn í samfélagið án þess, auðvitað, að slaka á kristnum lífsgildum okkar.“
Italian[it]
Cercammo umilmente di integrarci nella comunità locale, ovviamente senza compromettere i nostri valori cristiani”.
Japanese[ja]
わたしたちは謙虚に,もちろん自分たちのキリスト教の価値規準を曲げることなく,地元の地域社会に溶け込むよう努力しました」。
Georgian[ka]
ჩვენ თავმდაბლურად ვცდილობდით, გავმხდარიყავით ადგილობრივი საზოგადოების ნაწილი, რასაკვირველია, ჩვენი ქრისტიანული ღირსებების დათმობის გარეშე“.
Korean[ko]
우리는, 물론 그리스도인 가치관을 타협하는 일 없이 그 지역 사회의 일부가 되고자 겸손히 노력하였습니다.”
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso tolukaki kozala lokola bato ya mboka, kasi kozanga kobuka mitindá na biso ya boklisto.”
Lozi[loz]
Ka buikokobezo ne lu likile ku fita fa ku ba kalulo ya nyangela ya fa silalanda, niteñi, ka mo ku inezi fela, ku si na ku biuka mwa lipimo za luna za Sikreste.”
Lithuanian[lt]
Mes kukliai stengėmės tapti vietinės bendruomenės dalimi, neatsisakydami, žinoma, savo krikščioniškų vertybių.“
Malagasy[mg]
Niezaka tamim-panetren-tena ny ho tonga anisan’ilay fiaraha-monina teo an-toerana izahay kanefa, mazava ho azy, fa tsy nampilefitra ny fari-pitsipika kristiana narahinay.”
Macedonian[mk]
Понизно се трудевме да станеме дел од локалната заедница, се разбира, без да ги компромитираме нашите христијански вредности“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ മൂല്യങ്ങളെ ബലികഴിക്കാതെതന്നെ പ്രാദേശിക സമുദായവുമായി ഇഴുകിച്ചേരാൻ ഞങ്ങളാലാവുന്ന ശ്രമം നടത്തി.”
Marathi[mr]
अर्थातच, आमच्या ख्रिस्ती मूल्ल्यांची हातमिळवणी न करता, आम्ही स्थानिक समाजाचा भाग बनण्याचा नम्रपणे प्रयत्न केला.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ခရစ်ယာန်စံချိန်တွေကို အလျှော့မပေးဘဲနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒေသန္တရအသိုင်းအဝိုင်းအဝင်ဖြစ်အောင် နှိမ့်ချစွာကြိုးစားလာခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi forsøkte ydmykt å bli en del av lokalsamfunnet, men selvfølgelig uten å gå på akkord med våre kristne verdier.»
Niuean[niu]
Ne lali mo e fakatokolalo a mautolu ke eke mo tau tagata he motu ka e nakai fakahui ha mautolu a tau fakaakoaga Kerisiano.”
Dutch[nl]
Nederig probeerden wij een deel van de plaatselijke gemeenschap te worden, zonder natuurlijk met onze christelijke waarden te schipperen.”
Northern Sotho[nso]
Ka boikokobetšo re ile ra leka go fetoga karolo ya setšhaba sa lefelong leo, eupja e le ka ntle le go kwanantšha ditekanyetšo tša rena tša Bokriste.”
Nyanja[ny]
Tinayesayesa modzichepetsa kukhala mbali ya anthu akumaloko, popanda kulolera molakwa mikhalidwe yathu Yachikristu.”
Polish[pl]
Z pokorą staraliśmy się wrosnąć w miejscową społeczność, nie odstępując przy tym rzecz jasna od naszych chrześcijańskich wartości”.
Portuguese[pt]
Procuramos humildemente tornar-nos parte da comunidade local, sem, é claro, transigir nos nossos valores cristãos.”
Romanian[ro]
Ne-am străduit cu umilinţă să ne integrăm în comunităţile locale, fără să facem, bineînţeles, compromis în dauna principiilor noastre creştine“.
Russian[ru]
Мы смиренно старались стать своими среди местного населения, не поступаясь, конечно же, при этом своими христианскими ценностями».
Slovak[sk]
Pokorne sme sa snažili stať sa súčasťou miestneho spoločenstva, samozrejme, bez toho, že by sme robili kompromisy v našich kresťanských zásadách.“
Slovenian[sl]
Ponižno smo si prizadevali postati del tamkajšnje skupnosti, seveda pa ne tako, da bi delali kompromise v zvezi z našimi krščanskimi vrednotami.«
Samoan[sm]
Sa matou taumafai ma le loto maulalo e avea ma ni tagata o lea vaipanoa e aunoa ma le faagutugutulua i mataupu aogā faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Takaedza nokuzvininipisa kuva rutivi rwenzanga yomunzvimbomo pasina, chokwadika, kubvumiranisa pane zvisina kufanira mipimo yedu yechiKristu.”
Albanian[sq]
Përulësisht, ne u përpoqëm të bëheshim pjesë e bashkësisë lokale, natyrisht, pa bërë kompromise me vlerat tona të krishtere.»
Serbian[sr]
Ponizno smo nastojali da postanemo deo lokalnog društva, naravno, bez kompromitovanja naših hrišćanskih vrednosti.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan sakafasi wi ben proeberi foe tron wan pisi foe a libimakandra foe a presi, a no de foe taki, sondro foe skeki nanga wi kresten hei gronprakseri.”
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso re ile ra leka ho ba karolo ea batho ba moo, empa ka ho hlakileng re sa sekisetse melao-motheo ea rōna ea bohlokoa ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Vi försökte ödmjukt att bli en del av samhället där vi bodde, naturligtvis utan att fördenskull rucka på våra kristna värderingar.”
Swahili[sw]
Tulijaribu kwa unyenyekevu kuwa sehemu ya jumuiya ya hapo bila kuridhiana kanuni zetu za Kikristo, bila shaka.”
Tamil[ta]
எங்களுடைய கிறிஸ்தவ மதிப்பீடுகளை விட்டுக்கொடாமல், நாங்கள் மனத்தாழ்மையோடு உள்ளூர் சமுதாயத்தின் பாகமாக முயற்சி செய்தோம்.”
Telugu[te]
మా క్రైస్తవ విలువలతో రాజీపడకుండానే, వారి స్థానిక సమాజంలో ఒక భాగం కావడానికి మేము దీనంగా ప్రయత్నించాము.”
Thai[th]
เรา พยายาม ด้วย ใจ ถ่อม เพื่อ จะ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชุมชน ท้องถิ่น ทว่า ยัง คง ยึด มั่น กับ ค่า นิยม ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, may kapakumbabaang sinikap namin na maging bahagi ng lokal na pamayanan nang hindi ikinokompromiso ang aming mga pamantayang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Re ne ra leka ka boikokobetso gore re nne karolo ya batho ba ba mo lefelong leo, mme re sa fetole maitsholo a rona a Bokeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela mekim pasin daun na wok long kamap olsem man bilong dispela ples, tasol mipela i no insait long ol samting i no stret wantaim ol lo Kristen.’
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin sahip olduğu değerlerde kuşkusuz hiçbir uzlaşma yapmadan, alçakgönüllülükle oradaki toplumun bir kısmı olmaya çalıştık.”
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata hi ringete ku tihundzula vaaka-tiko va kwalaho va xiviri, kambe a hi yi fularhelanga mimpimanyeto ya hina ya Vukreste.”
Twi[tw]
Yefi ahobrɛase mu bɔɔ mmɔden yɛɛ yɛn ho sɛ ɛhɔfo no, nanso yɛkɔɔ so kuraa yɛn Kristofo gyinapɛn ahorow mu.”
Tahitian[ty]
Ua imi matou ma te haehaa i te riroraa ei tuhaa o te oire iti ma te ore e ofati, papu maitai, i to tatou mau faufaa tumu kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Ми смиренно старалися вливатися у місцеву громаду, звичайно, не йдучи на компроміс із своїми християнськими цінностями».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khiêm nhường cố gắng trở nên một thành phần của cộng đồng địa phương, dĩ nhiên không hòa giải các giá trị của tín đồ đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou faiga ʼaki he loto agavaivai ke mātou fakatahi mo te hahaʼi ʼaē neʼe maʼuʼuli ai, kae ʼe mahino papau ia neʼe mole mātou fakafeagai mātou ki te ʼu faʼahi maʼuhiga faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka sazama ukuba yinxalenye yabantu basekuhlaleni, kakade ke, ngaphandle kokulalanisa kwimilinganiselo yobuKristu.”
Yoruba[yo]
A fi ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn gbìyànjú láti dí apákan àwùjọ ènìyàn náà, àmọ́ ṣáá, ìyẹn jẹ́ láìfi àwọn ìlànà ìwàrere Kristian wa bánidọ́rẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
我们谦卑地尝试成为当地社会的一分子——当然,以不牺牲基督徒的价值标准为前提。”
Zulu[zu]
Ngokuthobeka sazama ukuba ingxenye yomphakathi wendawo, yebo, ngaphandle kokuyekethisa izindinganiso zethu zobuKristu.”