Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As dit lyk asof die huisbewoner besig is, is dit dalk verstandig om die voorafgaande aanbieding te verkort.
Arabic[ar]
٤ اذا بدا صاحب البيت مشغولا، فقد يكون حكيما ان تقصِّروا العرض المذكور آنفا.
Bulgarian[bg]
4 Ако изглежда, че домакинът е зает, може би ще бъде разумно да се съкрати горното представяне.
Bislama[bi]
4 Sipos i luk olsem se man blong haos i bisi, maet i moa waes blong mekem storeyan blong yu antap i sot.
Cebuano[ceb]
4 Kon ang tagbalay, maorag puliki, hayan maalamon nga pamub-on ang presentasyon sa ibabaw.
Czech[cs]
4 Pokud se zdá, že obyvatel domu je zaneprázdněný, mohlo by být moudřejší uvedenou nabídku zkrátit.
Danish[da]
4 Hvis den besøgte lader til at have travlt, kan det være klogt at forkorte ovennævnte præsentation.
German[de]
4 Ist der Wohnungsinhaber offenbar beschäftigt, wäre es weise, obige Darbietung zu kürzen.
Ewe[ee]
4 Ne èkpɔ be aƒemenɔla la mevo o la, ke anyo be nàtso dzeɖonya si dze le etame la dzi.
Greek[el]
4 Αν ο οικοδεσπότης φαίνεται απασχολημένος, ίσως θα ήταν σοφό να συντομέψετε την παραπάνω παρουσίαση.
English[en]
4 If the householder appears to be busy, it may be wise to shorten the above presentation.
Spanish[es]
4 Si el amo de casa parece estar ocupado, puede ser conveniente abreviar la presentación supracitada.
Estonian[et]
4 Kui korterivaldajal näib olevat kiire, siis oleks ehk arukas eeltoodud esitlust lühendada.
Finnish[fi]
4 Jos puhuteltava näyttää olevan kiireinen, saattaa olla viisasta lyhentää edellä mainittua esitystä.
French[fr]
4 Si notre interlocuteur est pressé, il sera peut-être sage d’abréger la présentation ci-dessus.
Hindi[hi]
४ यदि गृहस्वामी व्यस्त नज़र आता है, तो उपरोक्त प्रस्तुति को छोटा करना बुद्धिमानी हो सकती है।
Croatian[hr]
4 Ako izgleda da stanar nema vremena, možda bi bilo mudro skratiti gore navedenu ponudu.
Hungarian[hu]
4 Ha a házigazda elfoglaltnak látszik, akkor bölcs dolog lenne lerövidíteni a fenti felkínálást.
Indonesian[id]
4 Jika penghuni rumah tampak sibuk, mungkin bijaksana mempersingkat persembahan di atas.
Iloko[ilo]
4 No agparang a kupado ti bumalay, nainsiriban no mapaababa iti panangiparang a nasao ditoy ngato.
Italian[it]
4 Se il padrone di casa sembra occupato, può essere saggio abbreviare la summenzionata presentazione.
Korean[ko]
4 집주인이 바쁜 것처럼 보인다면, 위의 제공 연설을 간단히 하는 것이 현명할 것이다.
Lithuanian[lt]
4 Jei namų šeimininkas atrodo užsiėmęs, galbūt išmintinga sutrumpinti anksčiau nurodytą pristatymą.
Malagasy[mg]
4 Raha hita fa sahirana ilay tompon-trano, dia mety ho fahendrena ny hanafohezana ny fampisehoana etsy ambony.
Macedonian[mk]
4 Ако станарот изгледа премногу зафатен, може да биде мудро да се скрати горната понуда.
Malayalam[ml]
4 വീട്ടുകാരൻ തിരക്കുളളവനായി കാണപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മേൽപ്പറഞ്ഞ അവതരണം ചുരുക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
४ घरमालक कामात असल्यास, वरील सादरता थोडक्यात सांगणे सुज्ञतेचे ठरेल.
Burmese[my]
၄ အိမ်ရှင်သည် အလုပ်များနေပုံရှိမည်ဆိုလျှင် အထက်ပါတင်ဆက်နည်းကို အကျဉ်းချုပ်လျှင် ကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
4 Hvis det virker som om beboeren har liten tid, kan det være klokt å forkorte presentasjonen.
Dutch[nl]
4 Als de huisbewoner het druk schijnt te hebben, kan het verstandig zijn de bovengenoemde aanbieding in te korten.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba mong wa ntlo a bonala a swaregile, e ka ba bohlale go khutsofatša thero ye e lego ka mo godimo.
Polish[pl]
4 Gdyby rozmówca wydawał się zajęty, lepiej posłużyć się krótszym wstępem.
Portuguese[pt]
4 Se o morador parecer estar ocupado, talvez seja melhor abreviar a apresentação acima.
Romanian[ro]
4 Dacă locatarul pare ocupat, este înţelept să scurtaţi introducerea prezentată mai sus.
Russian[ru]
4 Если хозяин квартиры кажется занятым, было бы разумно сократить вышеупомянутое преподнесение.
Kinyarwanda[rw]
4 Niba nyir’inzu asa n’aho ahuze, byaba ari iby’ubwenge uhinnye uburyo bwo gutangiza ibiganiro tumaze kubona haruguru.
Slovak[sk]
4 Ak sa zdá, že majiteľ bytu je zaneprázdnený, môže byť múdre vyššie uvedenú ponuku skrátiť.
Slovenian[sl]
4 Če je stanovalec videti zaposlen, bi bilo verjetno pametno zgornjo predstavitev skrajšati.
Samoan[sm]
4 Afai e foliga mai e tele ni mea o fai a lē ona le fale, atonu la e atamai pe a faapuupuu le taulimaga o loo taʻua i luga.
Albanian[sq]
4 Nëse pronari i shtëpisë duket se është i zënë, do të ishte më mirë që të shkurtonim prezantimin.
Serbian[sr]
4 Ako izgleda da je stanar zauzet, može biti mudro da se gornja ponuda skrati.
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe a sori taki na ososma abi en druk, dan a sa de wan koni sani foe sjatoe a presenteri di de na tapoesei.
Southern Sotho[st]
4 Haeba ho bonahala mong’a ntlo a le maphatha-phathe, ho ka ba molemo ho khutsufatsa nehelano e boletsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
4 Om den besökte verkar ha bråttom, kan det kanske vara förståndigt att korta ner framställningen här ovan.
Swahili[sw]
4 Mwenye nyumba akionekana kuwa na shughuli nyingi, lingekuwa jambo la hekima kufupisha utoaji ulio juu.
Tamil[ta]
4 வீட்டுக்காரர் அதிக வேலையாக இருப்பதாகத் தோன்றினால், மேற்சொன்ன பிரசங்கத்தைச் சுருக்கிக்கொள்வது ஞானமானதாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
4 గృహస్థుడు పనిరద్దీలో ఉన్నట్లుగా కనబడితే, పైన పేర్కొన్న అందింపును కుదించి చెప్పడం వివేకంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
4 หาก เจ้าของ บ้าน ดู เหมือน จะ มี ธุระ ยุ่ง คง เป็น การ ฉลาด ที่ จะ เสนอ ให้ สั้น ลง จาก ที่ กล่าว ข้าง บน.
Tagalog[tl]
4 Kung abala ang maybahay, makabubuting iklian ang presentasyon sa itaas.
Tswana[tn]
4 Fa mong wa ntlo a lebega a tshwaregile, go ka nna molemo fa o ka khutshwafatsa puisano e e fa godimo.
Turkish[tr]
4 Ev sahibi meşgul görünüyorsa sadece yayını sunmak veya yukarıdaki sunuşu kısaltmak hikmetlilik olur.
Tsonga[ts]
4 Loko n’wini wa muti a tikomba a khomekile, swi nga ha va swinene ku kombisa rungula leri nga laha henhla.
Twi[tw]
4 Sɛ ɛda adi sɛ ofiewura no nni adagyew a, ebia ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wubetwa atifi hɔ nkɔmmɔbɔ no tiawa.
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e te ru ra te taata e faaroo ra, e mea maitai a‘e paha ia haapoto noa i te faaiteraa i nia nei.
Ukrainian[uk]
4 Якщо господар виглядає зайнятим, можливо, було б мудро скоротити представлення, описане вище.
Vietnamese[vi]
4 Nếu chủ nhà có vẻ đang bận, có lẽ nên khôn ngoan mà trình bày vắn tắt.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe hage ʼe maʼumaʼua ia ia, ʼe ko he aga fakapotopoto mokā ʼe tou fakanounou te faʼahiga palalau ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
4 Ukuba umninimzi ubonakala exakekile, kusenokuba bubulumko ukwenza mfutshane le ntshumayelo ingasentla.
Chinese[zh]
4 如果住户看来忙碌,最好把以上的介绍词缩短。
Zulu[zu]
4 Uma umninikhaya ebonakala ematasa, kungase kube ukuhlakanipha ukufushanisa lentshumayelo engenhla.