Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Що се отнася до цветните изображения върху една от страните на таблетката, следва да се припомни, че Първоинстанционният съд е постановил, че е естествено добавянето на инкрустация върху горната страна на таблетка почистващ препарат да се свърже с комбинирането на различни активни съставки (вж. в този смисъл посочените по-горе Решение по дело „Квадратна таблетка с инкрустация“, точки 59 и 60 и Решение по дело „Правоъгълна таблетка с инкрустация“, точки 59 и 60).
Czech[cs]
71 Pokud jde o barevné vzory figurující na horní straně tablety, je třeba připomenout, že Soud rozhodl o tom, že se přidání inkrustace na horní stranu tablety čisticího prostředku přirozeně vybaví, pokud jde o kombinaci různých aktivních látek (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací, body 59 a 60, a Obdélníková tableta s inkrustací, body 59 a 60).
Danish[da]
71 Med hensyn til de farvede mønstre, der er påført den ene side af tabletten, skal der henvises til, at Retten har fastslået, at tilføjelsen af en udskæring på en vaskemiddeltablets overflade er en tanke, der melder sig naturligt med henblik på at sammensætte forskellige aktive stoffer (jf. i denne retning dommen i sagen om en firkantet tablet med fordybning, præmis 59 og 60, og i sagen om en rektangulær tablet med fordybning, præmis 59 og 60).
German[de]
71 Was die farbigen Muster auf einer Seite der Tabletten betrifft, so ist daran zu erinnern, dass das Gericht bereits entschieden hat, dass die Hinzufügung einer Einlagerung in der Mitte einer Wasch- und Geschirrspülmitteltablette eine naheliegende Gestaltung ist, um verschiedene Wirkstoffe miteinander zu kombinieren (vgl. in diesem Sinne Urteile Quadratische Tablette mit Einlagerung, Randnrn. 59 und 60, und Rechteckige Tablette mit Einlagerung, Randnrn. 59 und 60).
Greek[el]
71 Προκειμένου περί των εικονιζομένων στην όψη του πλακιδίου χρωματιστών σχεδίων, πρέπει να υπομνησθεί ότι το Πρωτοδικείο έχει κρίνει ότι η προσθήκη ενσφηνώσεως επί της άνω επιφανείας ενός πλακιδίου απορρυπαντικού προϊόντος φέρνει αυθόρμητα στον νου συνδυασμό διάφορων ενεργών ουσιών (βλ., κατά την έννοια αυτή, την προπαρατεθείσα απόφαση τετράγωνο πλακίδιο με ενσφήνωση, σκέψεις 59 και 60, και ορθογώνιο πλακίδιο με ενσφήνωση, σκέψεις 59 και 60).
English[en]
72 In relation to the colour designs on one face of the tablet, it must be observed that the Court has held that adding an inlay to the upper face of a washing preparation tablet is an obvious way of combining various active ingredients (see, to that effect, Square tablet with inlay, paragraphs 59 and 60, and Rectangular tablet with inlay, paragraphs 59 and 60).
Spanish[es]
71 En lo que respecta a los dibujos de colores que figuran en una cara de la pastilla, hay que recordar que el Tribunal de Primera Instancia ha declarado que la adición de una incrustación en la cara superior de la pastilla de producto detergente acude a la mente de un modo natural para combinar diferentes sustancias activas (véanse, en este sentido, las sentencias Pastilla cuadrada con una incrustación, antes citada, apartados 59 y 60, y Pastilla rectangular con una incrustación, antes citada, apartados 59 y 60).
Estonian[et]
71 Tableti ühel küljel esinevate värviliste kujutiste osas tuleb meenutada, et Esimese Astme Kohus on sedastanud, et süvendi tegemine pesutableti välisküljele tuleb erinevate toimeainete kombineerimisel loomupäraselt mõttesse (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Nelinurkne pinnasüvendiga tablett, punktid 59, ja 60 ning kohtuotsus Ristkülikukujuline pinnasüvendiga tablett, punktid 59 ja 60).
Finnish[fi]
71 Tabletin pinnalla olevien värillisten kuvioiden osalta on muistutettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että pesuainetabletin pintaan lisätty upotekuvio tulee mieleen luonnollisena tapana yhdistää erilaisia vaikuttavia aineita (ks. vastaavasti em. asia neliönmuotoinen tabletti, jossa on upotekuvio, tuomion 59 ja 60 kohta ja em. asia suorakulmainen tabletti, jossa on upotekuvio, tuomion 59 ja 60 kohta).
French[fr]
71 S’agissant des dessins colorés figurant sur une face de la tablette, il convient de rappeler que le Tribunal a jugé que l’ajout d’une incrustation sur la face supérieure d’une tablette de produit détergent vient naturellement à l’esprit pour combiner différentes substances actives (voir, en ce sens, arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, points 59 et 60, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, points 59 et 60).
Hungarian[hu]
71 A tabletták egyik oldalán szereplő színes mintákat illetően emlékeztetni kell arra, hogy az Elsőfokú Bíróság kimondta, hogy a mosószeres tabletta felső oldalán egy további réteg hozzáadása természetesen következik az olyan mosószerek jellegéből, amely különböző hatóanyagokat elegyít (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott „négyzetes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítélet 59. és 60. pontját és a fent hivatkozott „egyenes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítélet 59. és 60. pontját).
Italian[it]
71 Per quanto concerne i disegni colorati figuranti su un lato della pasticca, è opportuno ricordare che il Tribunale ha dichiarato come si pensi spontaneamente all'aggiunta di un'incrostazione sulla faccia superiore di una pasticca di prodotto detergente quando si tratta di combinare principi attivi diversi (v., in questo senso, sentenze Pasticca quadrata con incrostazione, cit., punti 59 e 60, e Pasticca rettangolare con incrostazione, cit., punti 59 e 60).
Lithuanian[lt]
71 Kalbant apie tabletės paviršiuje esančius spalvotus piešinius, reikia pastebėti, kad Pirmosios instancijos teismas jau yra nusprendęs, jog viršutinėje plovimo tabletės pusėje esantis intarpas natūraliai ateina į galvą derinant skirtingas veikliąsias medžiagas (šiuo klausimu žr. minėtų sprendimų Kvadratinė tabletėsu intarpu 59 ir 60 punktus ir Stačiakampė tabletėsu intarpu 59 ir 60 punktus).
Latvian[lv]
71 Attiecībā uz krāsainajiem attēliem, kas atrodas uz tabletes virsmas, ir jāatgādina, ka Pirmās instances tiesa nolēma, ka inkrustācijas pievienošana mazgāšanas līdzekļa tabletes augšējai virsmai ir parasts veids, lai kombinētu dažādas aktīvās vielas (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Četrstūraina tablete ar inkrustāciju, 59. un 60. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā Taisnstūra tablete ar inkrustāciju, 59. un 60. punkts).
Maltese[mt]
71 Fir-rigward tad-disinni kkuluriti li jinsabu fuq il-wiċċ tal-pillola, għandu jiġi mfakkar li l-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet li ż-żieda ta’ intarsjar fuq il-wiċċ prinċipali ta’ pillola ta’ prodott deterġenti hija waħda mill-aktar soluzzjonijiet ovvji sabiex id-diversi sustanzi attivi jiġu kkombinati (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Pillola kwadra b’intarsjar, iċċitata iktar ’il fuq, punti 59 u 60, u Pillola rettangolari b’intarsjar, iċċitata iktar ’il fuq, punti 59 u 60).
Dutch[nl]
71 Wat de gekleurde dessins op een zijde van het tablet betreft, zij eraan herinnerd dat het Gerecht heeft geoordeeld dat de toevoeging van een inzetstuk op de bovenzijde van een reinigingstablet een voor de hand liggende oplossing is bij het combineren van verschillende actieve bestanddelen (zie, in die zin, arresten Vierkant tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punten 59 en 60, en Rechthoekig tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punten 59 en 60).
Polish[pl]
71 Jeśli chodzi o kolorowe rysunki na górze tabletki, to należy przypomnieć, że zgodnie z orzeczeniami Sądu dodanie wtłoczenia na górnej ściance tabletki z detergentem jest oczywistym sposobem połączenia różnych substancji aktywnych (zob. podobnie ww. wyroki w sprawach dotyczących kwadratowej tabletki z wtłoczeniem, pkt 59 i 60 oraz prostokątnej tabletki z wtłoczeniem, pkt 59 i 60).
Portuguese[pt]
71 Quanto aos desenhos coloridos que figuram numa das faces da pastilha, deve recordar‐se que o Tribunal de Primeira Instância considerou que a junção de uma incrustação na face superior de uma pastilha de produto detergente vem naturalmente ao espírito para combinar diferentes substâncias activas (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Pastilha quadrada com incrustação, n.os 59 e 60, e Pastilha rectangular com incrustação, n.os 59 e 60).
Romanian[ro]
71 Cu privire la desenele colorate care figurează pe una dintre fețele tabletei, trebuie amintit că Tribunalul a hotărât că adăugarea unei încrustații pe fața superioară a unei tablete de produs detergent este asociată în mod spontan cu o combinație de substanțe active (a se vedea în acest sens Hotărârile Tabletă pătrată cu încrustație, citată anterior, punctele 59 și 60, și Tabletă dreptunghiulară cu încrustație, citată anterior, punctele 59 și 60).
Slovak[sk]
71 Pokiaľ ide o farebné vzory umiestnené na ploche tablety, je potrebné zdôrazniť, že Súd prvého stupňa rozhodol, že pridanie kresby na hornú stranu tablety čistiaceho prostriedku bude prirodzene asociovať kombináciu rôznych aktívnych látok (pozri v tomto zmysle rozsudky Štvorcová tableta s kresbou, už citovaný, body 59 a 60, a Obdĺžníková tableta s kresbou, už citovaný, body 59 a 60).
Slovenian[sl]
71 Glede barvnega vzorca na eni strani tablete je treba spomniti, da je Sodišče prve stopnje razsodilo, da se na dodatek intarzije na sprednji strani tablete za proizvod za pranje ali pomivanje običajno pomisli pri kombinaciji različnih aktivih snovi (v tem smislu glej zgoraj navedeni sodbi Kvadratna tableta z intarzijo, točki 59 in 60, in Pravokotna tableta z intarzijo, točki 59 in 60).
Swedish[sv]
71 Förstainstansrätten erinrar i fråga om de färgade mönstren på en av tablettens sidor om att rätten har fastslagit att det förefaller naturligt att lägga till en infällning på en tabletts ovansida för att kombinera olika aktiva substanser (se, för ett motsvarande synsätt, domarna i de ovannämnda målen Fyrkantig tablett med infällning, punkterna 59 och 60, och Rektangulär tablett med infällning, punkterna 59 och 60).