Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саргьы аҵабырг адкылара сзыцхрааз маҷҩым, гәацԥыҳәарала аԥсылманра иадгылазгьы уахь иналаҵаны.
Acoli[ach]
An bene anongo adwogi maber i konyo dano mapol, kadi wa Luicilam ma gucwiny, me doko lutic pa Jehovah.
Adangme[ada]
Imi hu i ná he blɔ kɛ ye bua nihi fuu nɛ a ba pee Yehowa sɔmɔli nɛ a ngɛ kã, klamɔ jali nɛ a mi wa po piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Ek het ook die voorreg gehad om baie mense, selfs getroue Moslems, te help om toegewyde dienaars van Jehovah te word.
Aja (Benin)[ajg]
Nyɛ can ŋkpe do amɛ sugbɔ nu, malɛnu (musulman) sɛnŋwo can yí wovatrɔ mɛ ciwo sɔ wowoɖekiwo na Yehowa.
Amharic[am]
እኔም ብሆን በርካታ ሰዎች ሌላው ቀርቶ አጥባቂ ሙስሊሞች ጭምር ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች እንዲሆኑ መርዳት ችያለሁ።
Arabic[ar]
وَأَنَا أَيْضًا سَاعَدْتُ كَثِيرِينَ أَنْ يَخْدُمُوا يَهْوَهَ، بِمَنْ فِيهِمْ مُسْلِمُونَ مُتَشَدِّدُونَ.
Mapudungun[arn]
Iñche ka kellufiñ fentren che ñi konal Jewba tañi pu che mu, kellufiñ kiñeke musulman kütu rume inakefilu tañi feyentun.
Azerbaijani[az]
Mən də bir çoxlarına, hətta dinlərinə çox bağlı olan müsəlmanlara Yehovanın sədaqətli xidmətçisi olmağa kömək etmişəm.
Basaa[bas]
Yak me, me bi hôla ngandak bôt i yila bañga bagwélél i Yéhôva yak ba ba bé i base bausa.
Central Bikol[bcl]
Nagin mapanggana man ako sa pagtabang sa dakul, dawa sa debotong mga Muslim, na magin dedikadong mga lingkod ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Аз също успях да помогна на мнозина, дори на ревностни мюсюлмани, да станат предани служители на Йехова.
Bislama[bi]
Mi tu mi givhan long plante man blong oli wosipim Jehova, we sam long olgeta oli Muslim.
Batak Karo[btx]
Aku pe berhasil nampati nterem kalak jadi umat Jahwe, termasuk kalak si sebelumna Muslim si patuh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga volô fe abui bemusulman na be kôlô évuse ñyebe a zu kañe Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Ai mi help lata peepl fi laan bowt Jehoava ahn kohn fi serv ahn, eevn peepl hoo da-mi staanch Mozlim.
Catalan[ca]
Jo també vaig tenir el privilegi d’ajudar moltes persones a conèixer Jehovà, fins i tot alguns musulmans molt devots.
Chopi[cce]
Nani ni ve ni lungelo yo vhuna vavangi hambi va va nga ti khotwe ngutu ka wukhongeli wa txisurumana ti to ve va vakhozeli vo hiseka va Jehovha.
Cebuano[ceb]
Daghan sab kog natabangan, bisan ang debotadong mga Muslim, nga mahimong maunongong mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ua pwal sópwéch le álisi chómmóng, pwal chókkewe mi péchékkúl lón ar lamalam, le wiliti chón angang ngeni Jiowa mi tuppwél.
Chuwabu[chw]
Miyo vina ddahikana gari yowakamihedha attu enjene omuziwa Yehova, mwa aboya ena ali amwenyi.
Chokwe[cjk]
Ni yami nakwashile atu anji kupwa tuvumbi twa Yehova, chipwe akwa-Musulumanu.
Seselwa Creole French[crs]
Mwan osi mon’n kapab ed plizyer dimoun pour vin dan laverite, enkli serten Mizilman.
Czech[cs]
I já jsem pomohla mnoha lidem, dokonce zapřisáhlým muslimům, aby začali sloužit Jehovovi.
Chol[ctu]
Joñon jaʼel tsaʼ j colta yambʌ quixtañujob, jinto wen ochemoʼ bʌ tiʼ ñopbal musulman, chaʼan miʼ sujtelob ti chʼejl bʌ i wiñicob Jehová.
Welsh[cy]
Cefais lwyddiant hefyd yn helpu llawer, hyd yn oed Mwslemiaid rhonc, i ddod yn weision ffyddlon i Jehofa.
Danish[da]
Jeg studerede også med mange der blev ivrige tjenere for Jehova, selv stærkt troende muslimer.
German[de]
Auch ich durfte vielen helfen, ergebene Diener Jehovas zu werden, sogar eingefleischten Muslimen.
Dehu[dhv]
Hnenge hna hane xatuane la itre xan troa nyihlue i Iehova, tune la itre musulman.
East Damar[dmr]
Tita tsîn ge ǂgui khoena huis ǃnâ ge ǃgâiǃō, nēs ge Muslim khoen hîna ge ega Jehovaba a ǃoaba tsoatsoan tsîna ǃkhōǂgā hâ.
Duala[dua]
Mba pe̱ nongwane̱ bato jita, nate̱na mo̱me̱ne̱ bato b’ebas’a Bawusa ba ko̱di, o timba baboledi ba jemea ba Yehova.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su nye hã asinye mekpe ɖe ame geɖe ŋu wova zu Yehowa subɔla dovevienuwo, wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã nye ame siwo sẽ ŋu le Moslemtɔwo ƒe subɔsubɔ me tsã.
Greek[el]
Και εγώ επίσης κατάφερα να βοηθήσω πολλά άτομα, ακόμα και πιστούς Μουσουλμάνους, να γίνουν αφοσιωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
I too had success in helping many, even staunch Muslims, to become devoted servants of Jehovah.
Spanish[es]
Yo también ayudé a muchas personas, incluso musulmanes devotos, a convertirse en siervos de Jehová entusiastas.
Estonian[et]
Ka mul oli võimalus aidata paljudel, isegi muslimitel, saada pühendunud Jehoova teenijateks.
Persian[fa]
من توانستم به بسیاری، حتی به مسلمانان متعصب کمک کنم که خادم یَهُوَه شوند.
Finnish[fi]
Minäkin sain auttaa monia, myös hartaita muslimeja, tulemaan Jehovan uskollisiksi palvelijoiksi.
Fon[fon]
Nyiɖesu d’alɔ mɛ gegě kaka jɛ Malɛnu akowunká lɛ jí bɔ ye huzu Jehovah sɛntɔ́ kanɖodónǔwutɔ́ lɛ.
French[fr]
J’ai aussi pu en aider beaucoup, y compris de fervents musulmans, à se vouer à Jéhovah.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mwen osi, an rivé édé onlo moun vin dé sèwvitè a Jéova ki fidèl, menm sa ki té fon adan rèlijyon mizilman la avan.
Guarani[gn]
Avei aipytyvõ hetápe oiko hag̃ua chuguikuéra Jehová siérvo, umi musulmán imbaretévape ikreénsiape jepe.
Wayuu[guc]
Watta naalii wayuu tekirajaka sünain tü Wiwüliakat süpüla naʼyataain nümüin Jeʼwaa, eejana musulmanes naʼaka.
Gun[guw]
Yẹnlọsu gọalọna mẹsusu po kọdetọn dagbe po, etlẹ yin Malenu akonka lẹ nado lẹzun devizọnwatọ zohunhunnọ Jehovah tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Tikwe nitre kwati dimikani arato, ñodre nitre kukwe musulman mikaka täte, ye tikwe dimikaba nemen Jehová mike täte.
Hausa[ha]
Ni ma na yi nasarar taimaka wa mutane da yawa har da Musulmai su soma bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
גם אני הצלחתי לעזור לאנשים רבים, אפילו למוסלמים אדוקים, להפוך למשרתיו המוקדשים של יהוה.
Hindi[hi]
मुझे भी कई लोगों को सच्चाई सिखाने का मौका मिला, ऐसे लोगों को भी जो कट्टर मुस्लिम थे। बाद में वे यहोवा के वफादार सेवक बने।
Hiligaynon[hil]
Madamo man ako sang nabuligan kag nangin matutom sila nga mga alagad ni Jehova, ang iban sa ila mga Muslim anay.
Hmong[hmn]
Kuv kuj pab tau coob tus los paub qhov tseeb thiab, txawm cov Moxalees uas ntseeg nruj heev los kuj los teev tiam Yehauvas.
Croatian[hr]
I ja sam imala priliku pomagati mnogim osobama, čak i gorljivim muslimanima, da postanu predani Jehovini sluge.
Haitian[ht]
Mwen menm tou mwen te reyisi ede anpil moun, menm yon seri Mizilman fanatik, pou yo vin sèvitè Jewova ki zele.
Hungarian[hu]
Én is sokaknak tudtam segíteni, köztük hithű muszlimoknak is, hogy Jehova önátadott szolgáivá váljanak.
Western Armenian[hyw]
Ես ալ կրցայ շատերու օգնել, նոյնիսկ թունդ իսլամներու, որ իրենց կեանքը Եհովային նուիրեն։
Ibanag[ibg]
Aru gapa i noffunakku, maski deboto ira nga Muslim, tapenu mabbalin tu matalikarag nga aripan ni Jehova.
Indonesian[id]
Saya juga berhasil membantu banyak orang menjadi hamba Yehuwa yang berbakti, bahkan mereka yang sebelumnya orang Muslim yang taat.
Icelandic[is]
Ég fékk líka tækifæri til að hjálpa mörgum að verða vígðir þjónar Jehóva, meira að segja heittrúuðum múslímum.
Italian[it]
Anch’io ebbi il piacere di aiutare diverse persone, tra cui musulmani devoti, a decidere di servire Geova.
Georgian[ka]
მეც დავეხმარე ბევრს, მათ შორის თავგამოდებულ მუსულმანებს, იეჰოვას ერთგული მსახურები გამხდარიყვნენ.
Kabiyè[kbp]
Ma ɖɔɖɔ manpɩzaa nɛ mansɩnɩ ɛyaa sakɩyɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ mba paañɔnɩ malɩŋ Ɛsɔ sɛtʋ cɩŋ cɩŋ yɔ, nɛ pɛsɛɣ Yehowa nɛ pa-laŋɩyɛ pilim.
Kabuverdianu[kea]
Mi tanbê N djuda txeu algen bira sérvus lial di Jeová, i tanbê musulmanus ferénha.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin ajwiʼ xintenqʼa naabʼal li poyanam re naq teʼkʼanjelaq chiru li Yos chi anchalebʼ xchʼool, saʼ xyanq xeʼwank aj Musulman li qʼaxal nekeʼxkol li xpaabʼal.
Kongo[kg]
Mono sadisaka mpi bantu mingi na kukuma bansadi ya Yehowa, nkutu ti Bamizuluma.
Kikuyu[ki]
O na niĩ nĩ ndahotire gũteithia andũ aingĩ nginya Aithĩramu maanyitĩte wĩtĩkio wao mũno gũtuĩka ndungata cia Jehova imwĩyamũrĩire.
Kuanyama[kj]
Naame yo onda li nda pondola mokukwafela vahapu, nokuli nOvamoslema, va ninge ovapiya vaJehova ovadiinini.
Kalaallisut[kl]
Aamma uanga inuppassuit, allaat musliimitut upperluartut, Jehovamut kiffatut aallussilluartunngornissaannut ikiorpakka.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೂಡ ಅನೇಕರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ಪಕ್ಕಾ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಕೂಡ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
나 역시 독실한 이슬람교인을 비롯해 많은 사람이 여호와의 종이 되도록 도울 수 있었어요.
Konzo[koo]
Kuthya naghe munathoka eriwathikya abangyi, nibya n’Abasilamu kithina eribya baghombe ba Yehova ab’omuhwa.
Krio[kri]
Misɛf dɔn ebul fɔ ɛp bɔku pipul dɛn fɔ tek di trut, ivin strɔng strɔng Muslim dɛn dɔn bi Jiova in savant dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ya bɛɛ mi sɔla batiuwaa le wanaa bɔɔbɔɔ malaa le simnuŋndo buɛiyaa Chɛhowaa, hali Musiliŋaa ndaa kaala piɛile ndaleŋ kaala bɛndoo wa bɛɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ယၤစ့ၢ်ကီး ယမၤစၢၤဘၣ် ပှၤအါဂၤ ဃုာ်ဒီးပှၤမူးစလ့ၣ်ဖိ လၢအသးဆူၣ်တဖၣ် လၢကဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်အသးဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min alî gelek kesan kir ku bibin xizmetkarên Yehowa, û hinek ji wan Misilmanên dîndar bûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono mpe yasadisa wantu ayingi, musungula esi dibundu dia Islamismo mu kituka selo yakwikizi ya Yave.
Kyrgyz[ky]
Көптөргө, анын ичинде динине бек карманган мусулмандарга Жахабанын берилген кызматчысы болууга жардам бере алганыма сүйүнөм.
Ganda[lg]
Nange nnina abantu bangi be nnayamba okuyiga amazima nga muno mwe mwali n’Abasiraamu abakuukuutivu.
Lingala[ln]
Ngai mpe nasalisaki bato ebele, ata mpe bandimi ya solosolo ya lingomba ya Mizilma, bákóma basaleli ya Yehova ya molende.
Lithuanian[lt]
Man irgi pavyko padėti daugeliui, tarp jų ir kai kuriems uoliems musulmonams, tapti ištikimais Jehovos tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Nami nakweshe bantu bavule, kubadila’mo ne Bamizilma bakulupilwe, baikala ke bengidi ba Yehova bepāne.
Lunda[lun]
Ninami nakwashili antu amavulu kutachika kumukalakela Yehova kushilahu tuhu niaMuzilemu.
Luo[luo]
An bende nakonyo ji mang’eny mi gibedo jotich Jehova, moriwo nyaka joma ne gin Jo-Islam motegno.
Latvian[lv]
Arī man izdevās palīdzēt daudziem, pat pārliecinātiem musulmaņiem, kļūt par Jehovas kalpiem.
Mam[mam]
Ax ikx weye in nonine kyiʼj xjal, axpe ikx kyiʼj Musulmán tuʼn kyok te tbʼanel tmajen Jehová.
Motu[meu]
Lau ese danu momo na durudia, Iehova ena hesiai taudia ai baela totona, idia haida na guna Muslim taudia.
Morisyen[mfe]
Mwa osi mo ti reisi ed plizir dimounn pou vinn bann serviter Zeova bien devwe. Parmi ti ena bann Mizilman ki ti bien fidel dan zot relizion.
Malagasy[mg]
Nanampy olona maro ho lasa mpanompon’i Jehovah mafana fo koa aho. Nisy aza Silamo hiringiriny!
Marshallese[mh]
Elõñ ro iar bareinwõt jipañ er bwe ren erom ri-karejeran Jeova, ekoba ro rekõn kijejeto ilo kabuñ in Muslim.
Malayalam[ml]
എനിക്കും യാഥാ സ്ഥി തി ക രായ മുസ്ലീങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ പലരെ യും സത്യം പഠിപ്പി ക്കാ നും യഹോ വ യു ടെ ആരാധ ക രാ കാൻ സഹായി ക്കാ നും കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Би ч бас олон хүнд, бүр мусульман шашны үнэнч сүсэгтэнд Еховагийн үйлчлэгч болоход нь тусалж явлаа.
Malay[ms]
Saya juga berjaya membantu ramai orang, termasuk orang Islam yang kuat pegangannya, untuk menjadi penyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Jien ukoll kelli suċċess f’li ngħin lil ħafna, anke Musulmani ferventi, biex isiru qaddejja devoti taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu yi̱ʼi̱ chi̱ndeeétáʼi̱n xíʼin nda̱a̱ na̱ xi̱kuu musulmán ña̱ va̱ʼa xa̱a̱na ndasakáʼnuna Jehová.
Norwegian[nb]
Jeg fikk også hjulpet mange, deriblant sterkt troende muslimer, til å bli tjenere for Jehova.
Nyemba[nba]
Nange nja hasele ku kuasa va vengi, ambe vene vaze va puile vaMusulumanu va ntuima va himpukile honi vangamba va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nojkia nikinpaleuik miakej maseualmej ma mochiuakaj Jehová itlajtoltemakauaj, maske sekij kinpaktiyaya elisej musulmanes, teipa nochi tlauel kinpaktik kitekipanosej toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne noijki onikinpaleui miakej ma kitekichiuilikan Jehová. Sekimej okatkaj musulmanes tlen amo okinekiayaj kipatlaskej tlen okineltokayaj.
Ndau[ndc]
Inini ndakakwanisavo kubesera vandhu vazinji kubatanijavo vasurumano kuti vave vashandiri vanovangisira va Jehovha.
Nepali[ne]
मैले पनि धेरै जनालाई, कट्टर मुसलमानहरूलाई समेत सत्य सिकाएर यहोवाको समर्पित सेवक बन्न मदत गर्न सकेँ।
Lomwe[ngl]
Nave miyaanotho kaahikhalano sookhumelela saphaama mu waakhaviherya achu ancipale omusuwela Yehova, ophitaanyerya amaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua noijki onikinpaleui miyekej, noijki onikinpaleui musulmanes akin onochiujkej iteixpantijkauan Jehová.
Nias[nia]
Mofozu göi ndraʼo ba wanolo niha sato enaʼö tobali ira ono mbanua Yehowa si lö faröi, hewaʼae na dawa si lö faröi ira ba wamobörö.
Niuean[niu]
Tokologa foki e tagata ne maeke au ke lagomatai, putoia e tau tagata ne malolō ke he Muslim, ti eke mo tau fekafekau tukulele ha Iehova.
Dutch[nl]
Ook ik kon veel mensen, zelfs overtuigde moslims, helpen toegewijde aanbidders van Jehovah te worden.
South Ndebele[nr]
Nami ngaphumelela ukusiza abanengi bona babe ziinkhonzi zakaJehova ezizinikeleko ngitjho namaMuslim ebekabambelele eenkolelweni zawo.
Northern Sotho[nso]
Le nna ke ile ka kgona go thuša batho ba bantši gore e be bahlanka ba ineetšego ba Jehofa, go akaretša le Mamoseleme ao a bego a sa nyake go kwa selo ka Beibele.
Nyanja[ny]
Inenso ndinathandiza anthu ambiri, ndipo ena anali Asilamu apaphata, omwe anayamba kutumikira Yehova mwakhama.
Nyankole[nyn]
Naanye nkabaasa kuhwera baingi kuheereza Yehova otwariiremu Abasiraamu enkomba.
Nyungwe[nyu]
Inepano ndidakwanisambo kuthandiza wanthu winango kutumikira Yahova, napo wale omwe akhali m’cipembedzo ca amwenye.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nahobakagha fiyo ukubatula abandu bingi, ukongelelapo Abasilamu, ukuti baye babombi bakwiyipa ba Yehova.
Nzima[nzi]
Medame noko mengolale memboale menli dɔɔnwo mɔɔ Ngɛnlamoma tɛnyetɛnye boka nwo la maanle bɛrazonlenle Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi jeghwai ha userhumu rẹn awọrọ tobọ te otu i Muslim, sabu rhiẹ idibo i Jehova.
Oromo[om]
Anis Musiliimota cimsitoota amantii isaanii taʼan dabalatee namoonni hedduun tajaajiltoota Yihowaa akka taʼan gargaaruudhaan milkaaʼina argadheera.
Ossetic[os]
Ӕз дӕр бирӕтӕн баххуыс кодтон, цӕмӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын райдыдтаиккой, суанг, йӕ диныл тынг ӕнувыд чи уыд, ахӕм пысылмон адӕмӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵੀ ਕਈ ਜਣਿਆਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਕੱਟੜ ਮੁਸਲਿਮ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maliket ak met ta akatulong ak ed dakel a totoo ya magmaliw a matoor ya lingkor nen Jehova, anggan saray inmawet ya Muslim.
Papiamento[pap]
Mi tambe a yuda hopi hende bira sirbidó fiel di Yehova, asta hende ku tabata mòslem deboto.
Palauan[pau]
Ngak me ak dirrek el ngilsuterir a rebetok, el mo lmuut er a rechad el kmal mesisiich el chad er a Muslim, me te mlo blak a rengrir el mesiungel a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Ekj kunn uk väle halpen, true Deena von Jehova to woaren, mau rajcht ajchte Moslems.
Pijin[pis]
Mi hapi for helpem staka for worshipim Jehovah, nomata olketa Muslim tu.
Polish[pl]
Ja też pomogłam wielu osobom — w tym zagorzałym muzułmanom — zostać gorliwymi sługami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
I pil kin pweida ni ei sewese me tohto, pil mehn Muslim poadidi kan, pwe ren wiahla sapwellimen Siohwa ladu lelepek kei.
Portuguese[pt]
Eu também tive bons resultados em ajudar muitas pessoas a conhecer a Jeová, inclusive muçulmanos devotos.
Cusco Quechua[quz]
Noqapas askha runakunatan yanaparani Diosta servinankupaq, musulman runakunatapas.
Rarotongan[rar]
Kua manuia katoa au i taku tauturu anga i te au tangata Muslim tumu, kia riro mai ei au tavini tau tikai no Iehova.
Balkan Romani[rmn]
Hem me butendže, pa čak hem e zoralje muslimanendže, pomožindžum te oven verna e Jehovase sluge.
Rundi[rn]
Na jewe narafashije benshi bariyegurira Yehova, harimwo n’abisilamu b’imena.
Ronga[rng]
Na mine ni ve ni mabindzru ya ku pfuna vhanu vanyingi leswaku va tiva Yehovha, van’we va kone a va li vasurumana va ku hiseka.
Romanian[ro]
Și eu am ajutat multe persoane, chiar și musulmani devotați, să-i slujească cu fidelitate lui Iehova.
Russian[ru]
Мне тоже удалось помочь многим людям, в том числе убежденным мусульманам, посвятить свою жизнь Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nange nafashije abantu benshi, harimo n’Abisilamu bari bakomeye ku idini, biyegurira Yehova.
Sena[seh]
Ine ndakhala na nkhombo zakuphedza anthu azinji, ngakhale Amusulumano toera kukhala atumiki a Yahova.
Sango[sg]
Mbi kue mbi mû maboko na azo mingi, même na akota musulman, ti ga awakua ti Jéhovah so asara gï na lo oko.
Sinhala[si]
මටත් පුළුවන් වුණා මුස්ලිම් භක්තිකයන් ඇතුළු තව හුඟදෙනෙකුට යෙහෝවා දෙවියන්ගේ සේවකයන් වෙන්න උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Anino, batinyu manni wole agurina ammaˈnonsara laalaatanno Isilaami nafa Yihowa soqqamaasine ikkanno gede kaaˈla dandoomma.
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem mnogim pomagala, da so postali posvečeni Jehovovi služabniki, celo gorečim muslimanom.
Samoan[sm]
Sa ou taulau manuia foʻi e fesoasoani i le toʻatele o tagata ina ia avea ma auauna tuuina atu a Ieova, e oo lava i ē malolosi i le lotu Musalimi.
Shona[sn]
Iniwo ndakabatsira vakawanda, kunyange vaya vainge vakadzika midzi muchiMuslim, kuti vave vashumiri vaJehovha vakazvipira kwaari.
Albanian[sq]
Edhe unë kam pasur mundësi të ndihmoj shumë veta, madje edhe myslimanë të flaktë, të bëhen shërbëtorë të përkushtuar të Jehovait.
Serbian[sr]
I ja sam mnogima, pa čak i revnosnim muslimanima, pomogla da postanu verne Jehovine sluge.
Saramaccan[srm]
Miseei bi heepi sömëni sëmbë u de ko toon sëmbë di ta dini Jehovah fajafaja. Mi bi heepi sëmbë di bi dë a di Moslim biibi ku hii de hati tu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man yepi furu sma tu fu kon dini Yehovah, srefi sma di ben de fayafaya Moslim.
Sundanese[su]
Abdi ogé geus mantuan loba jalma jadi hamba Yéhuwa, kaasup urang Muslim nu soléh.
Swahili[sw]
Mimi pia nilifanikiwa kuwasaidia wengi, hata Waislamu wenye imani kali, kuwa watumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
தீவிரமா இருந்த சில முஸ்லிம்கள்கூட யெகோவாவுக்கு தங்கள அர்ப்பணிக்கிறதுக்கு என்னால உதவ முடிஞ்சுது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ ma̱ngaa nimbáñun xa̱bu̱ mu mani̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá tikhun ninindxu̱ún musulmanes.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós hetan susesu hodi ajuda ema barak sai Jeová nia atan neʼebé laran-metin, inklui mós ema Izlaun.
Tigrinya[ti]
ኣነ እውን ንብዙሓት ሰባት ኣገልገልቲ የሆዋ ኪዀና ሓጊዘየን እየ፣ ገሊአን እውን ኣኽረርቲ እስላም እየን ነይረን።
Turkmen[tk]
Men başga-da köp adamlara, hatda dinine gaty berlen musulmanlara-da Ýehowanyň gullukçysy bolmaga kömek edip bilendigime begenýärin.
Tagalog[tl]
Marami rin akong natulungang maging tapat na lingkod ni Jehova, kahit debotong mga Muslim pa nga.
Tswana[tn]
Le nna ke ne ka thusa batho ba le bantsi go nna batlhanka ba ga Jehofa go akaretsa Mamoseleme a a neng a ineetse mo tumelong ya bone.
Tongan[to]
Na‘á ku lavame‘a foki ‘i hono tokoni‘i ‘a e tokolahi, ‘o a‘u ki he kau Mosilemi fefeka, ke nau hoko ko e kau sevāniti lī‘oa kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nani ndinguwovya ŵanthu anandi, kusazgapu Asilamu wo ŵenga akujipereka ku chisopa chawu kuti aje ateŵeti aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Andime ndakazwidilila mukugwasya banji, nobaba baabo ibakali basungu kapati mucikombelo caci Mozilemu, kuti babe babelesi ba Jehova balyaabide.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn cha jkoltay jitsan kristyano, jastal musulmanik bʼa jel skoltaye ja skʼuʼajel yiʼoje, bʼa kʼotye yaʼtijum ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Mi helpim planti manmeri long kamap ol wokman na wokmeri bilong Jehova, na mi helpim tu sampela strongpela Muslim.
Turkish[tr]
Kocam gibi ben de pek çok kişinin Yehova’nın sadık birer hizmetçisi olmasına yardım ettim, onların arasında dindar Müslümanlar da vardı.
Tsonga[ts]
Ndzi kote ku pfuna vanhu vo tala ku katsa ni Mamoslem lama a ma nghene hi nhloko evukhongerini bya wona leswaku ma va malandza ya Yehovha lama tinyiketeleke.
Tswa[tsc]
Ndzi vhunile vanhu vo tala a ku tiva Jehovha va mu tirela hi mbilu yontlhe, ni vaMwinyi va hombe.
Purepecha[tsz]
Jíjtuni uánikua kʼuiripuechani jarhuataaska, asta musulmanichani paraksï tsípikua jingoni marhuakuni Jeobani.
Tooro[ttj]
Nanyowe nkakonyera abantu baingi kutandika kuheereza Yahwe otwaliremu n’Abasiramu ab’amaani.
Tumbuka[tum]
Nane nkhawovwirapo ŵanthu ŵanandi kuŵa ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakugomezgeka, kusazgapo awo Chisilamu chikakhomelera.
Ukrainian[uk]
Я теж допомогла багатьом людям, навіть ревним мусульманам, стати присвяченими служителями Єгови.
Urdu[ur]
مَیں نے بھی بہت سے لوگوں، یہاں تک کہ کٹر مسلمانوں کی یہوواہ کے خادم بننے میں مدد کی۔
Venda[ve]
Na nṋe ndo kona u thusa vhathu vhanzhi nga hu bvelelaho, u katela na vhathu vho ḓikumedzelaho kha vhurereli ha Vhamuslim uri vha vhe vhashumeli vha Yehova vho ḓiṋekedzelaho.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng giúp được nhiều người, trong đó có cả người Hồi giáo sùng đạo, trở thành tôi tớ sốt sắng của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Darota maaddiyoogan ufayttaas, haray attin bantta ammanuwawu mishettiya Isilaamatikka Yihoowassi mishettidi oottanaadan maaddaas.
Waray (Philippines)[war]
Damu liwat an akon nabuligan nga magin matinumanon nga surugoon ni Jehova, bisan an debotado nga mga Muslim.
Wallisian[wls]
Neʼe au lava tokoni ki te tokolahi ʼe lotu Mahometa, ia natou ʼae fakamalotoloto ke natou liliu ko he ʼu kaugana ʼa Sehova.
Mingrelian[xmf]
მა ხოლო მიღუდ ბრელ ჯგირ შემთხვევა, მაგალთო მივეხვარ მუსლიმანეფს დუდ მეუძღვინესკო იეჰოვას.
Yao[yao]
Unesoni nakamucisye ŵandu ŵajinji kupwatikapo Asilamu, kuti aŵe ŵakutumicila ŵa Yehofa.
Yoruba[yo]
Èmi náà ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ títí kan àwọn ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí paraku, wọ́n sì wá sin Jèhófà.
Yombe[yom]
Minu yisadisa beni batu bawombo, kubunda mvandi zi Muçulmano kuba bisadi bikwikama bi Yave.
Chinese[zh]
我自己也帮助了许多人成为耶和华的仆人,有些人甚至本来是忠诚的伊斯兰教徒。
Zande[zne]
Mi aima undo dungu aboro a i ye ku rogo rengo yo, na zavura mi ki undo kakaka aMasarami i da ni kakaka ga Yekova amoyambu.
Zulu[zu]
Ngakwazi nami ukusiza abaningi babe izikhonzi zikaJehova, ngisho namaSulumane, angavamile ukusilalela.