Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kimono-aantrekkery, tesame met hulle tradisionele kuns van blommerangskikking en die teeseremonie, beliggaam glo die eienskappe van skoonheid, liefde, hoflikheid en harmonie in die alledaagse lewe.
Arabic[ar]
والى جانب فنِّهم التقليدي لترتيب الزهور ومراسم الشاي، يقال ان لباس الكيمونو يجسد صفات الجمال، المحبة، المجاملة، والانسجام في الحياة اليومية.
Cebuano[ceb]
Uban sa ilang tradisyonal nga arte sa pag-areglar sa bulak ug seremonya sa tsa, ang pagsul-ob ug kimono giingong naghugpong sa mga hiyas sa katahom, gugma, kortesiya, ug nahiuyon sa matag-adlawng kinabuhi.
Czech[cs]
Spolu s jejich tradiční uměleckou úpravou květin a čajovým obřadem prý kimono vyjadřuje takové vlastnosti jako krásu, lásku, zdvořilost a soulad v každodenním životě.
Danish[da]
Man siger at kimonoen, sammen med japanernes traditionelle blomsterarrangementer og deres højtidelige tedrikning, er et udtryk for skønhed, kærlighed, høflighed og et harmonisk hverdagsliv.
German[de]
Wie die traditionelle Kunst des Blumensteckens und die Teezeremonie soll das Tragen eines Kimonos Schönheit, Liebe und Höflichkeit sowie Harmonie im täglichen Leben verkörpern.
Greek[el]
Λέγεται ότι, παράλληλα με την παραδοσιακή τους τέχνη της ανθοδετικής και την τελετουργία του τσαγιού, το κιμονό ενσαρκώνει τις ιδιότητες της ομορφιάς, της αγάπης, της ευγένειας και της αρμονίας στην καθημερινή ζωή.
English[en]
Along with their traditional art of flower arrangement and tea ceremony, kimono dressing is said to embody the qualities of beauty, love, courtesy, and harmony in everyday life.
Spanish[es]
Además del arte de las composiciones florales y la ceremonia del té, se dice que vestirse con un quimono incorpora a la vida cotidiana los atributos de belleza, amor, cortesía y armonía.
Finnish[fi]
Heidän perinteellisten kukka-asetelmiensa ja teeseremonioittensa ohella kimonon sanotaan ilmentävän kauneutta, rakkautta, kohteliaisuutta ja sopusointua jokapäiväisessä elämässä.
French[fr]
Avec le traditionnel art de l’arrangement floral et la cérémonie du thé, le port du kimono incarne la beauté, l’amour, la courtoisie et l’harmonie dans la vie quotidienne.
Iloko[ilo]
Mairaman kadagiti tradisional nga arte ti panagurnos ti sabsabong ken seremonia ti tsa, ti panagusar ti kimono maikuna a naisinggalut kadagiti kalidad a kinapintas, ayat, panagraem, ken kinatunos iti inaldaw a panagbiag.
Italian[it]
Insieme alla tradizionale arte di disporre i fiori e alla cerimonia del tè, il chimono personifica nella vita di ogni giorno le qualità di bellezza, amore, cortesia e armonia.
Japanese[ja]
きものは生け花や茶道などの伝統芸術と並んで,日常生活の中の美,愛,礼儀,調和などの特質を具体的に表現するものと言われています。
Korean[ko]
그들의 전통 기예인 꽃꽂이 그리고 다도(茶道)와 더불어 기모노 복장은 일상 생활에서 아름다움, 사랑, 예의 그리고 조화의 특성을 구현하는 것이라고 한다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പരമ്പരാഗത പുഷ്പാലങ്കാര രീതിയോടും ചായകുടി ആചാരത്തോടും ഒപ്പം കിമോണോ ധരിക്കുന്നതും സൗന്ദര്യം, സ്നേഹം, മര്യാദ എന്നീ ഗുണങ്ങളുടെ മൂർത്തീകരണമാണെന്നും അത് അനുദിനജീവിതത്തോട് പൂർണ്ണയോജിപ്പിലാണെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Naast hun traditionele bloemschikkunst en theeceremonie belichaamt het dragen van de kimono, zo zegt men, de hoedanigheden schoonheid, liefde, hoffelijkheid en harmonie in het dagelijks leven.
Portuguese[pt]
Junto com sua tradicional arte dos arranjos florais e a cerimônia do chá, diz-se que o uso do quimono incorpora as qualidades de beleza, amor, cortesia e harmonia na vida diária.
Russian[ru]
Ношение кимоно, как и традиционное искусство втыкать цветы или чайная церемония, говорят, воплощает в повседневной жизни качества красоты, любви, вежливости и гармонии.
Slovak[sk]
Spolu s tradičným umením aranžovania kvetov a čajovou ceremóniou oblečenie kimona vyjadruje hodnoty ako je krása, láska, zdvorilosť a harmónia každodenného života.
Tamil[ta]
பூ அலங்காரம், தேயிலை சடங்கு போன்ற அவர்களுடைய பாரம்பரிய கலைகளோடு கிமோனோவை உடுத்திக் கொள்வது அனுதின வாழ்க்கையில் அழகு, அன்பு, அடக்கம், ஒத்திசைவு போன்ற குணங்களை உள்ளடக்குவதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
సాంప్రదాయ కళ అయిన పూలాలంకరణ మరియు తేనీటివిందుతోపాటు కిమోనో వస్త్రాలంకరణ, వారి సౌందర్యం, ప్రేమ, మర్యాద, మరియు దైనందిన జీవితములోని అనుగుణ్యతకు ప్రతిరూపమైయున్నది.
Tagalog[tl]
Kasama ng kanilang tradisyunal na pag-aayos ng bulaklak at seremonya sa pagsisilbi ng tsa, ang pagsusuot ng kimono ay sinasabing lumalarawan sa mga katangian ng kagandahan, pag-ibig, paggalang, at pagkakasuwato sa pang-araw-araw na buhay.
Turkish[tr]
Japonların çiçek düzenleme ve çay töreni gibi geleneksel sanatlarının yanı sıra, kimono giymenin, güzellik, sevgi, kibarlık niteliklerinin ve günlük yaşamdaki uyumun somutlaşması olduğu söylenir.
Zulu[zu]
Kanye nesiko labo lokudweba izimbali nemikhosi yetiye, ukugqoka ikimono kuthiwa kumelela izimfanelo zobuhle, uthando, ukuziphatha, nokuzwana ekuphileni kwansuku zonke.