Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може и да се отхвърли, но как можем да обясним, че трима мъже с добър морал са обединени и постоянни в това публикувано свидетелство до края на животите си, дори с риск за голямо осмиване и други лични неудобства?
Czech[cs]
Můžete ho odmítnout, ale jak vysvětlíte, že tři počestní muži vytrvali sjednoceni na tomto zveřejněném svědectví až do konce svého života, i když kvůli tomu museli čelit mnoha posměškům a dalším osobním nepříjemnostem?
Danish[da]
Vi kan forkaste det, men hvordan forklarer man, at tre mænd med en solid karakter forenede sig og fastholdt deres offentliggjorte vidnesbyrd hele livet igennem på trods af stor latterliggørelse og andre personlige ulemper?
German[de]
Man kann es verwerfen, aber wie erklärt man sich dann, dass drei Männer mit gutem Leumund gemeinsam dieses Zeugnis bis ans Ende ihres Lebens verteidigten, obwohl sie verspottet wurden und auch andere Nachteile davon hatten?
English[en]
Reject it one may, but how does one explain three men of good character uniting and persisting in this published testimony to the end of their lives in the face of great ridicule and other personal disadvantage?
Spanish[es]
Uno podría rechazarlo, pero, ¿cómo se puede explicar que tres hombres de buena reputación se unieran y persistieran en ese testimonio impreso hasta el fin de su vida enfrentando gran escarnio y otras desventajas personales?
Estonian[et]
Seda võib küll hüljata, kuid kuidas selgitada, et kolm healoomulist meest olid elu lõpuni ühtsed ja kindlad selles avaldatud tunnistuses, isegi kui neid naeruvääristati ja ebasoodsasse olukorda pandi?
Finnish[fi]
Sen voi kyllä hylätä, mutta kuinka voi selittää sen, että kolme luotettavaa miestä yksimielisesti pysyy tässä julkaistussa todistuksessaan elämänsä loppuun asti paljosta pilkasta ja muusta henkilökohtaisesta haitasta huolimatta?
French[fr]
On peut le rejeter, mais comment explique-t-on que trois hommes de bonne réputation s’unissent et persistent dans ce témoignage officiel jusqu’à la fin de leur vie, malgré les moqueries et d’autres désavantages personnels ?
Croatian[hr]
Osoba ga može odbaciti, no kako ta ista osoba objašnjava trojicu ljudi dobrog karaktera ujedinjene i ustrajne u ovom objavljenom svjedočanstvu do kraja njihovih života unatoč velikom ismijavanju i drugim osobnim nepovoljnostima?
Hungarian[hu]
Egyesek elvethetik, de hogyan magyarázzák azt, hogy három jellemes ember egyesült és élete végéig kitartott e megjelentetett bizonyság mellett annak ellenére, hogy ez nagy nevetség tárgyává tette őket és más személyes hátránnyal is járt rájuk nézve?
Armenian[hy]
Մեկը կարող է չընդունել այն, սակայն ինչպե՞ս կարելի է բացատրել այն փաստը, որ բարի համբավ ունեցող երեք տղամարդիկ միանում եւ շարունակ հաստատում են իրենց հրատարակված վկայությունը մինչեւ իրենց կյանքի վերջը՝ պայքարելով մեծ ծաղրի եւ այլ անձնական անբարենպաստ պայմանների դեմ։
Indonesian[id]
Menolaknya orang boleh saja, tetapi bagaimana orang menjelaskan tiga orang dengan karakter yang baik bersatu dan bersikeras dalam kesaksian yang dipublikasikan ini sampai akhir hayat mereka dalam menghadapi olok-olok hebat dan kerugian pribadi lainnya?
Italian[it]
È possibile che una persona non voglia crederci, ma come può spiegare il fatto che tre uomini di buona reputazione furono concordi e costanti in questa testimonianza pubblicata, sino alla fine della loro vita, nonostante il grande ridicolo che essa poteva gettare su di loro e altri svantaggi personali?
Lithuanian[lt]
Gal kas ir gali atmesti jų liudijimą, tačiau kaip būtų galima paaiškinti, kodėl trys geri, garbingi vyrai vieningai ir atkakliai laikėsi savo liudijimo iki pat savo gyvenimo pabaigos net tada, kai iš jų buvo šaipomasi arba kai jiems teko patirti nepatogumų?
Latvian[lv]
Kāds to varēja noliegt, taču kā lai izskaidro, ka trīs godīgi vīri savas dzīves beigās, neskatoties uz lielu izsmieklu un citām personīgām grūtībām, ir vienoti un paliek nelokāmi savai publiskajai liecībai?
Malagasy[mg]
Mety handà izany ny olona iray, nefa ahoana no hanazavana ny firaisan-kina sy ny fikirizana nananan’ny olona tsara laza telo amin’ny fampahafantarana ny tenivavolombelon’izy ireo, eny fa na dia niantraika tamin’ny fiainany teo anoloan’ny esoeso lehibe sy ny fahavoazana manokana aza?
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн магадгүй тэдний гэрчлэлийг үгүйсгэж болох ч агуу доромжлол, хувийн сул дорой байдалтайгаа тэмцэлдэн байхдаа амьдралынхаа эцсийг хүртэл, хэвлэгдэж гарсан гэрчлэлдээ нэгдэж, гэрчлэлээ хадгалж үлдсэн эдгээр сайн хүний талаар хэрхэн тайлбар өгөх билээ?
Norwegian[nb]
Man kan forkaste det, men hvordan forklarer man at tre menn av god karakter står sammen og fastholder dette offentliggjorte vitnesbyrdet så lenge de lever, og det til tross for sterk latterliggjøring og andre personlige ulemper?
Dutch[nl]
Men kan het verwerpen, maar hoe verklaart men dat drie mannen met een goede reputatie tot het einde van hun leven eendrachtig bij dat gepubliceerde getuigenis blijven terwijl ze uitgelachen werden en op andere manieren gedupeerd raakten?
Polish[pl]
Ludzie mogą je odrzucać, ale w jaki sposób można wytłumaczyć, dlaczego trzech mężczyzn o dobrym charakterze jednoczy się i trwa przy swoim opublikowanym świadectwie do końca życia, narażając się na wielkie pośmiewisko i innego rodzaju osobistą niekorzyść?
Portuguese[pt]
Podemos até rejeitá-lo, mas como explicar que três homens de bom caráter sustentassem juntos esse depoimento impresso até o fim da vida, o que os expunha ao ridículo e a outros problemas pessoais?
Romanian[ro]
Cineva o poate respinge, dar cum poate explica că trei bărbaţi cu un caracter bun, au rămas uniţi şi stăruitori asupra mărturiei publicate până la sfârşitul vieţii, deşi au avut parte de multă batjocură şi alte dezavantaje?
Russian[ru]
Кто-то может отрицать это, но как он объяснит, что три достойных человека объединились и настаивали на опубликовании свидетельства до конца своей жизни, перед лицом насмешек и другими личными неудобствами?
Samoan[sm]
E mafai e se tasi ona faafitia lena molimau, ae mafai faapefea e se tasi ona faamatala mai nei alii e toatolu amiolelei ua aufaatasi e tumau i lenei molimau ua faasalalauina e oo i le iuga o o latou ola i le feagai ai ma amusiaga e tele ma isi mea faigata na oo ia te i latou?
Swedish[sv]
Visst kan man avfärda det, men hur förklarar man att tre karaktärsfasta män enigt vidhåller detta utgivna vittnesbörd till slutet av sina liv, trots att de blir gjorda till åtlöje och på andra sätt blir personligt missgynnade?
Tongan[to]
ʻʻE lava pē ke fakaʻikaiʻi ʻe ha taha, ka ʻe anga fēfē hano fakamatalaʻi ʻe ha taha ha kakai tangata lelei ʻe toko tolu ne nau faaitaha mo vilitaki ʻi heʻenau fakamoʻoni ne pulusí ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo ʻenau moʻuí neongo ʻa e ngaahi fakatanga lahi mo e palopalema kehe ne nau fehangahangaí?
Ukrainian[uk]
Будь-хто може відкинути це свідчення, проте, як він пояснить те, що три чоловіки відмінної репутації об’єдналися і не відмовлялися від надрукованого свідчення до кінця життя, навіть коли зазнавали висміювання й інших особистих негараздів?