Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Ek het nog nooit so daaraan gedink nie.
Amharic[am]
ሐና፦ ከዚህ በፊት እንደዚህ አስቤ አላውቅም።
Arabic[ar]
جويس: لم تخطر هذه الفكرة على بالي من قبل.
Aymara[ay]
Sofía: Janipuniw kunapachas ukham amuyirïkatätti.
Bemba[bem]
Sophia: Nshaishibe ukuti kanshi Lesa alomfwa ububi nga tulecula.
Bulgarian[bg]
София: Не съм се замисляла за това.
Bislama[bi]
Sofia: Man, mi neva tingbaot samting ya.
Catalan[ca]
Sofia: Mai ho havia vist d’aquesta manera.
Cebuano[ceb]
Sophia: Wa gyod ko kahunahuna ana da.
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Mon pa’n zanmen mazin koumsa avan.
Czech[cs]
Paní Slabá: Takhle jsem se na to nikdy nedívala.
Danish[da]
Sara: Jeg har aldrig før tænkt på det på den måde.
German[de]
Sophia H.: So habe ich das ja noch nie gesehen!
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Nyemebu eŋu alea kpɔ o.
Efik[efi]
Sophia: Akanam n̄kereke-kere n̄kpọ n̄ka n̄kan̄ oro.
Greek[el]
Σοφία: Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό.
English[en]
Sophia: I never thought of it that way before.
Spanish[es]
Sofía: Nunca lo había visto desde ese ángulo.
Estonian[et]
Sigrid: Ma pole osanud sellele varem niimoodi mõelda.
Finnish[fi]
Sonja: Enpä ole koskaan ajatellut sitä tuolta kannalta.
Fijian[fj]
Miri: Au sega ni bau vakasamataka tu va qori.
French[fr]
Sophie : Je n’avais jamais vu les choses sous cet angle.
Ga[gaa]
Sophia: Misusuko sane nɛɛ he yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
Sophia: I tuai man iaiangoa anne mai mwaina.
Guarani[gn]
Sofía: Heẽ, che napensaimíva upévare.
Wayuu[guc]
Letiisia: Achaʼachaʼa neʼe, eetaayaai müin jülüjakai taaʼin tia.
Ngäbere[gym]
Sofía: Käne ti ñan nämene töbike ye erere niarabätä.
Hausa[ha]
Sophia: Ban taɓa yin tunanin wannan ba.
Hebrew[he]
סופיה: אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
Hiligaynon[hil]
Sophia: Wala ko pa gid ina mahunahuna.
Croatian[hr]
Mia: Upravo to! Nikako to ne mogu shvatiti.
Haitian[ht]
Sofya: M pa t janm reflechi sou sijè a konsa.
Hungarian[hu]
Helga: Ez megdöbbentő gondolat.
Armenian[hy]
Ելենա— Կուզեի իմանալ։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Բնա՛ւ այս կերպով չէի մտածած։
Indonesian[id]
Sophia: Oh iya, ya. Benar juga.
Igbo[ig]
Sarah: Ihe a i kwuru bụ eziokwu, ma echebatụbereghị m ya echiche.
Iloko[ilo]
Sophia: Diak pulos napanunot dayta a.
Icelandic[is]
Sólveig: Ég hef aldrei hugsað þetta svona.
Isoko[iso]
Sarah: Whaọ, me ri roro kpohọ ofẹ yena vẹre he.
Italian[it]
Sofia: Non ci avevo mai pensato prima.
Japanese[ja]
サラ: 確かに,そうですね。 そんなふうに考えたこと,ありませんでした。
Georgian[ka]
სოფო: ამ კუთხით არასდროს მიფიქრია.
Kongo[kg]
Sophia: Mono me yindulaka ntete ve mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Njoki: Ndirĩ ndeciria ũguo.
Kuanyama[kj]
Sophia: Inandi shi diladila nande onale monghedi oyo.
Kazakh[kk]
Салтанат: Бұл жайлы ешқашан ойлап көрмеппін.
Kimbundu[kmb]
Sofia: O kiki, nuka kia ngi bandele ku muxima.
Korean[ko]
이정숙: 그렇게는 미처 생각해 보지 못했네요.
Kaonde[kqn]
Sofiya: Kechi nalangulukangapo mu jojo jishinda ne.
Kwangali[kwn]
Sofia: Kapi na yi gazara rumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Kiasidi yindula yo diambu diadi mu mpila yayi ko.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Бул жөнүндө мурун такыр ойлонбоптурмун.
Ganda[lg]
Sophia: Mbadde sikirowoozangako bwe ntyo.
Lingala[ln]
Sofia: Naino nakanisá bongo te!
Lozi[loz]
Sofia: Bati ha ni i si ka nahana kale taba ye ka nzila ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Augustė. Čia man nauja mintis.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Kashā nkyalangile uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Tshitu muanji kuela meji nanku to.
Lunda[lun]
Sofiya: Kanda nitoñojokeñahu dehi muniyi njila.
Luo[luo]
Sophia: Ne pok aparo wachno e yo ma kamano.
Latvian[lv]
Dace. Es nekad par to nebiju domājusi no tāda aspekta.
Morisyen[mfe]
Sophia: Zame mo ti pans koumsa avan.
Malagasy[mg]
Bodo: Mbola tsy nieritreritra an’izany indray aho.
Macedonian[mk]
Софија: Не сум помислила на ова досега.
Burmese[my]
မချယ်ရီ– ကျွန်မ အဲဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မစဉ်းစားဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Sofie: Det har jeg aldri tenkt på.
Ndonga[ng]
Sophia: Inandi shi dhiladhila nale.
Niuean[niu]
Sophia: Ai manamanatu pihia au he mogo fakamua.
Dutch[nl]
Sofie: Zo heb ik het nog nooit bekeken.
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Bengingakucabangi ngendlela leyo.
Northern Sotho[nso]
Sophia: Ke be ke sa e bone bjalo.
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Komadi eti?
Nzima[nzi]
Soma: Metɛdwenlenle nwolɛ zɔhane ɛlɛ.
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Ууыл никуы ахъуыды кодтон.
Panjabi[pa]
ਸੋਨੀਆ: ਪਤਾ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Sonia: Nunka mi no a mir’é di e manera ei.
Polish[pl]
Krystyna: Nigdy tak na to nie patrzyłam.
Portuguese[pt]
Sofia: Eu nunca tinha pensado nisso.
Quechua[qu]
Sofïa: Manam imëpis tsënöqa pensashqatsu kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Manam haykapipas chaytaqa piensarqanichu.
Cusco Quechua[quz]
Sofía: Manan chaykunapiqa yuyaykusqanichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sofía: Chaitaca na yashcanica.
Rundi[rn]
Sofiya: Uzi ko ico kintu ntari bwigere ndaciyumvira!
Romanian[ro]
Irina: Nu m-am gândit niciodată la asta.
Russian[ru]
Светлана: Я никогда не думала об этом в таком ключе.
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Uzi ko ibyo ntari narigeze mbitekerezaho di!
Sango[sg]
Sophie: Lâ oko mbi pensé tongaso ape.
Slovenian[sl]
Sonja: S tega zornega kota pa o tem nisem še nikoli razmišljala.
Samoan[sm]
Sofia: Ou te leʻi mafaufau muamua i lenā manatu.
Shona[sn]
Sophia: Handina kumbobvira ndazvifunga nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
Silvana: S’e kisha menduar ndonjëherë këtë.
Sranan Tongo[srn]
Sofia: Noiti mi si en so.
Swati[ss]
Takhona: Angikaze sengiyicabange ngaleyondlela lendzaba.
Southern Sotho[st]
Seipati: Ha ho mohla nkileng ka nahana taba ena tjena.
Swedish[sv]
Sofia: Det har jag inte tänkt på.
Swahili[sw]
Sophia: Sijawahi kufikiria hivyo.
Congo Swahili[swc]
Sophia: Sijafikiria jambo hilo kwa njia hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Sofia: Haʼu seidauk hanoin kona-ba neʼe.
Thai[th]
โสพิศ: ฉัน ไม่ เคย คิด เรื่อง นี้ มา ก่อน เลย.
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፦ ቅድሚ ሕጂ ነዚ ሓሲበሉ ኣይፈልጥን እየ።
Tiv[tiv]
Sophia: M ngu a vande henen kwagh ne sha gbenda la ga cii.
Tagalog[tl]
Sophia: Ngayon ko lang naisip iyan.
Tetela[tll]
Sɔfina: Dimi kombeyaka dia ngasɔ mbediɔ ss.
Tswana[tn]
Goitsemang: Ga ke ise ke ko ke akanye ka gone ka tsela eo.
Tongan[to]
Sōfia: Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘aku fakakaukau ‘aku ki ai ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Mwati kuli nondali kucibona boobo!
Papantla Totonac[top]
Sofía: Ni makgtum chuna xaklakpuwanit.
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Mi no bin kisim kain tingting olsem bipo.
Turkish[tr]
Ayşe: Hiç böyle düşünmemiştim.
Tsonga[ts]
Sophia: A ndzi nga si tshama ndzi swi anakanya hi ndlela yoleyo.
Tswa[tsc]
Sofia: Cima nzi wa nga se zi alakanyela hi ndlela leyo.
Tatar[tt]
Сания: Кызык. Моның турында уйлаганым юк иде әле.
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Nkhakwamba kupulika fundo iyi, nindaghanaghanirepo.
Tuvalu[tvl]
Sophia: Ne seki mafaufau muamua au ki ei i te auala tenā.
Twi[tw]
Eunice: Minnwen ho saa da.
Tahitian[ty]
Sophia: Aita roa vau i feruri a‘enei mai tera.
Tzotzil[tzo]
Sofía: Taje mi jutebuk toʼox jech jnopoj.
Ukrainian[uk]
Людмила. Я ніколи не думала про це.
Umbundu[umb]
Sophia: Lalimue eteke nda kuatele ovisimĩlo viaco
Urdu[ur]
اِرم: ہاں، یہ تو مَیں بھی جاننا چاہتی ہوں کہ اُس نے ایسا کیوں نہیں کِیا۔
Venda[ve]
Sophia: A thi athu vhuya nda humbula nga heyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.
Makhuwa[vmw]
Sofia: Nkaasuwela mwaha owo.
Wolaytta[wal]
Saaro: Taani hagaadan mule qoppa erikke.
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Yana ko pa gud la nahunahuna ito.
Wallisian[wls]
Sophia: Ko taku hoki mahino ʼae ki te faʼahi ʼaeni.
Xhosa[xh]
Nozipho: Ndiyaqala ukuyibona ngale ndlela namhlanje.
Yoruba[yo]
Ṣadé: Mi ò rò ó báyẹn rí.
Yucateco[yua]
Sofía: Mix juntéen in tukult beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Qué huayuu dxi guiníʼ iqueʼ nga.
Zulu[zu]
UZandile: Kusha-ke lokhu kimi.