Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципната пречка за това възстановяване е отказът първо на Районен съд Кошице II, а по-късно и на окръжния съд на Кошице, да се уважи предявеният от данъчната администрация иск за събиране на вземането, предвид факта че решението на компетентния съд от 14 юли 2004 г., с който се одобрява споразумението за предпазен конкордат, е придобило сила на пресъдено нещо.
Czech[cs]
Hlavní překážkou navrácení podpory bylo odmítnutí vyhovět žalobě na zaplacení dluhu podané daňovým úřadem, a to nejdříve okresním soudem Košice II a poté Krajským soudem v Košicích, s ohledem na to, že rozhodnutí příslušného soudu ze dne 14. července 2004, jímž byla potvrzena dohoda o vyrovnání s věřiteli, nabylo právní moci.
Danish[da]
Hovedhindringen for denne tilbagesøgning har været først førsteinstansretten i Košice II’s og derpå den regionale domstol i Košices afvisning af at give skattekontoret medhold i sagen med påstand om tilbagebetaling, henset til den omstændighed, at den kompetente rets afgørelse af 14. juli 2004, som godkender akkordproceduren, havde fået retskraft.
German[de]
Die Rückforderung war in erster Linie deshalb nicht durchsetzbar, weil zuerst das Bezirksgericht Košice II und dann das Regionalgericht Košice die Rückzahlungsklage des Finanzamts mit der Begründung abgewiesen hatten, dass die Entscheidung des zuständigen Gerichts vom 14. Juli 2004, mit dem die Vergleichsvereinbarung genehmigt wurde, rechtskräftig geworden sei.
Greek[el]
Το κύριο εμπόδιο στην ανάκτηση αυτή ήταν η απόρριψη, αρχικώς από το τοπικό δικαστήριο του Košice II και, εν συνεχεία, από το περιφερειακό δικαστήριο του Košice, της αγωγής που άσκησε η φορολογική αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας αναζητήσεως της ενισχύσεως ενώπιον των σλοβακικών δικαστηρίων, καθόσον τα εν λόγω δικαστήρια έκριναν ότι η απόφαση του αρμόδιου δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου με την οποία εγκρίθηκε η συμφωνία του πτωχευτικού συμβιβασμού είχε περιβληθεί την ισχύ δεδικασμένου.
English[en]
The main obstacle in the way of that recovery was the refusal, first by the Košice II District Court and then by the Košice Regional Court, to uphold the recovery action brought by the tax office, in the light of the fact that the judgment of 14 July 2004 of the court with jurisdiction approving the agreement in the arrangement with creditors had acquired the force of res judicata.
Spanish[es]
El obstáculo principal para dicha recuperación fue negativa, opuesta en primer lugar por el Tribunal de distrito de Košice II y seguidamente por el Tribunal regional de Košice, a acoger la acción de recuperación ejercitada por la oficina de impuestos, habida cuenta de que la resolución del órgano jurisdiccional competente de 14 de julio de 2004 que validó el acuerdo con los acreedores había adquirido fuerza de cosa juzgada.
Estonian[et]
Nimetatud tagasinõudmist takistas peamiselt see, et esiteks Košice II esimese astme kohus ning seejärel Košice apellatsioonikohus keeldusid rahuldamast maksukeskuse esitatud abi tagastamise nõuet, arvestades asjaoluga, et oli seadusjõustunud pädeva kohtu 14. juuli 2004. aasta otsus, millega kiideti heaks kokkulepe võlausaldajatega.
Finnish[fi]
Ensisijainen este tälle takaisinperinnälle on ollut se, että ensin Košice II:n alueellinen alioikeus ja sen jälkeen Košicen alueellinen ylemmän asteen tuomioistuin ovat kieltäytyneet hyväksymästä verotoimiston nostamaa kannetta saatavan perimiseksi sillä perusteella, että toimivaltaisen tuomioistuimen 14.7.2004 tekemä päätös saneeraussopimuksen vahvistamisesta oli tullut lainvoimaiseksi.
French[fr]
L’obstacle principal à cette récupération a été le refus, opposé d’abord par le tribunal départemental de Košice II et ensuite par la cour régionale de Košice, de faire droit à l’action en recouvrement introduite par le bureau des impôts, eu égard au fait que la décision de la juridiction compétente du 14 juillet 2004 validant l’accord de concordat avait acquis force de chose jugée.
Hungarian[hu]
E visszatéríttetés fő akadálya az adóhivatal által indított beszedési keresetnek először a kassai II. sz. kerületi bíróság, majd a kassai regionális bíróság általi elutasítása volt, tekintettel arra a tényre, hogy az illetékes bíróságnak a csődegyezséget jóváhagyó 2004. július 14‐i határozata jogerőre emelkedett.
Italian[it]
Il principale ostacolo a tale recupero è stato il rigetto opposto, prima dal Tribunale distrettuale di Košice II e poi dal Tribunale regionale di Košice, all’azione di recupero presentata dall’ufficio delle imposte, con la motivazione che la decisione di convalida dell’accordo di concordato emanata dal giudice competente il 14 luglio 2004 aveva acquisito forza di giudicato.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė priežastis, dėl kurios pagalba nesusigrąžinta, buvo, pirma, II Košice apylinkės teismo ir, antra, Košice apygardos teismo atsisakymas patenkinti mokesčių inspekcijos pareikštą ieškinį dėl susigrąžinimo, remiantis tuo, kad 2004 m. liepos 14 d. kompetentingo teismo sprendimas, kuriuo patvirtintas susitarimas su kreditoriais, įgijo res judicata galią.
Latvian[lv]
Galvenais šķērslis šai atgūšanai bija vispirms Košices II rajona tiesas un pēc tam Košices apgabaltiesas atteikums apmierināt nodokļu iestādes celto prasību par piedziņu, pamatojoties uz to, ka kompetentās tiesas 2004. gada 14. jūlija nolēmums, ar kuru apstiprināta vienošanās par izlīgumu, bija ieguvis res judicata spēku.
Maltese[mt]
L-ostakolu prinċipali għal dan l-irkupru kien ir-rifjut, l-ewwel mill-qorti distrettwali ta’ Košice II u, sussegwentement, mill-qorti reġjonali ta’ Košice, li jilqgħu l-azzjoni għal irkupru mressqa mill-uffiċċju tat-taxxa, fid-dawl tal-fatt li d-deċiżjoni tal-qorti kompetenti tal-14 ta’ Lulju 2004 li approvat il-ftehim mal-kredituri kienet saret res judicata.
Dutch[nl]
De voornaamste belemmering voor de terugvordering was de weigering van de districtsrechtbank te Košice II en vervolgens van het regionale hof te Košice om de door het belastingkantoor ingestelde vordering tot terugbetaling toe te wijzen, op grond dat de beslissing van de bevoegde rechtbank van 14 juli 2004 waarbij het crediteurenakkoord was gehomologeerd, gezag van gewijsde had verworven.
Polish[pl]
Główną przeszkodą w jej odzyskaniu była odmowa ze strony najpierw Okresný súd Košice II, a następnie Krajský súd Košice uwzględnienia wniesionej przez urząd skarbowy skargi w celu odzyskania pomocy ze względu na okoliczność, iż układ z wierzycielami został objęty powagą rzeczy osądzonej.
Portuguese[pt]
O obstáculo principal a essa recuperação foi a recusa, oposta, primeiro, pelo tribunal departamental de Košice II e, depois, pelo tribunal regional de Košice, de dar provimento à acção de cobrança intentada pela repartição de finanças, atendendo ao facto de a decisão do órgão jurisdicional competente de 14 de Julho de 2004 que validou a concordata ter adquirido força de caso julgado.
Romanian[ro]
Obstacolul principal în calea acestei recuperări a fost refuzul, mai întâi al Tribunalului Departamental Košice II și ulterior al Curții Regionale din Košice, de a admite acțiunea având ca obiect recuperarea formulată de biroul impozite, având în vedere faptul că decizia instanței competente din 14 iulie 2004, care validează acordul privind concordatul, dobândise putere de lucru judecat.
Slovak[sk]
Hlavnou prekážkou tohto vymoženia bolo odmietnutie vyhovieť návrhu na zaplatenie podanému daňovým úradom najskôr Okresným súdom Košice II a následne v odvolaní Krajským súdom v Košiciach vzhľadom na to, že rozhodnutie príslušného súdu zo 14. júla 2004 o potvrdení vyrovnania nadobudlo právoplatnosť.
Slovenian[sl]
Glavna ovira pri tej izterjavi je bila zavrnitev tožbe za izterjavo, ki jo je vložil davčni urad, najprej s strani okrajnega sodišča Košice II in nato deželnega sodišča v Košicah nista ugodili tožbi za izterjavo, zaradi dejstva, da je postal sklep pristojnega sodišča z dne 14. julija 2004, s katerim je bila potrjena prisilna poravnava, pravnomočen.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga hindret mot att kräva stödet åter har varit avgörandena från distriktsdomstolen Košice II och regionaldomstolen i Košice att inte bifalla skattekontorets talan om återkrav. Som skäl har de nationella domstolarna angett att avgörandet av den 14 juli 2004 från den behöriga domstolen om att fastställa ackordsöverenskommelsen har vunnit laga kraft.