Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните от историческия архив на град León за 1835—1839 г. сочат, че количеството консумирана „cecina“ за петгодишен период било 4 800„arrobas“ (1 arroba = 11,5 kg), а за една година — 972 „arrobas“.
Danish[da]
De historiske arkiver i León, 1835-1839: I disse år konsummerede man i byen León på fem år 4 800 arroba tørret oksekød og på et enkelt år 972 arrobas.
German[de]
Historisches Archiv León, 1835-1839: In jenen Jahren verbrauchte die Stadt León in einem Zeitraum von fünf Jahren 4 800 Arroben Dörrfleisch, was einem Jahresdurchschnitt von 972 Arroben entspricht; laut dem Lexikon Madoz wurde der Jahresverbrauch pro Einwohner wie folgt geschätzt: „die individuell verzehrte Menge beläuft sich pro Jahr im Durchschnitt auf 0,137 Arroben“.
Greek[el]
Ιστορικά αρχεία της León, 1835-1839: Την εποχή εκείνη, η ποσότητα αποξηραμένου κρέατος που κατανάλωνε η πόλη León σε μια πενταετία ανερχόταν σε 4 800 arrobas (παλιά μονάδα μέτρησης που ισοδυναμούσε με 11,3 χλγ.) και, σε μια συνηθισμένη χρονιά, σε 972 arrobas.
English[en]
León historical archive, 1835 to 1839: during this five-year period, the City of León consumed 4 800‘arrobas’ of ‘cecina’ and in one year, 972 ‘arrobas’.
Spanish[es]
Archivo histórico de León, 1835-1839: En esos años, la Ciudad de León consumía en un quinquenio 4 800 arrobas de cecina y en un año común, 972 arrobas; según la estadística proporcionada por el diccionario Madoz, el consumo por habitante en un año se estimaba en: «las cantidades consumidas por individuo en un año común es de 0,137 arrobas».
Estonian[et]
Leóni ajalooarhiiv (1835–1839): Nendel aastatel tarbiti Leóni linnas 4 800arrobat (1 arroba = 11,5 kg) kuivatatud liha ja ühel tavapärasel aastal 972 arrobat.
Finnish[fi]
Leónin historiallinen arkisto, 1835–1839: Tuohon aikaan Leónin kaupungissa kulutettiin viidessä vuodessa 4 800 arrobaa kuivattua lihaa eli 972 arrobaa vuodessa; Madozin sanakirjan sisältämien tilastojen mukaan kulutus asukasta kohti oli tavanomaisena vuonna 0,137 arrobaa.
French[fr]
Archives historiques de la province de León, 1835-1839: À cette époque, la ville de León consommait en cinq ans 4 800 arrobes de cecina et pendant une année ordinaire, 972 arrobes; selon les statistiques fournies par le dictionnaire Madoz, on évaluait comme suit la consommation annuelle par habitant: «les quantités consommées par individu pendant une année ordinaire sont de 0,137 arrobe».
Hungarian[hu]
Történelmi levéltár, León, 1835–1839: Ezekben az években León város öt év alatt 4 800, egy átlagos év alatt 972 arroba (1 arroba = 11,5 kg) cecinát fogyasztott; a Madoz szótárban található statisztika szerint az egy lakosra eső éves fogyasztás becslését „a 0,137 arroba fejenkénti éves fogyasztás mennyiségének” megállapítása alapján végezték.
Italian[it]
Archivio storico di León, 1835-1839: durante questo quinquennio, il consumo di cecina nella città di León raggiunse le 4 800arrobas (libbre), mentre in un anno ordinario se ne consumavano 972 arrobas.
Lithuanian[lt]
Istoriniai 1835–1839 metų Leono provincijos archyvai: šiuo laikotarpiu per penkerius metus Leono mieste cecina mėsos buvo suvartota 4 800arrobas, per metus suvartota 972 arrobas.
Latvian[lv]
Leonas vēstures arhīva 1835.–1839. gadagājuma materiālos minēts, ka tajos laikos Leonas pilsēta vairāk nekā piecu gadu periodā patērēja 4 800 arrobas “cecina”, bet vienā gadā – 972 arrobas.
Dutch[nl]
Historisch archief van León, 1835 tot 1839: In die periode consumeerde de stad León in vijf jaar tijd 4 800„arrobas de cecina” en in één jaar tijd 972 „arrobas”.
Polish[pl]
Według źródeł archiwum miasta León w latach 1835–1839 w mieście León spożyto przez pięć lat 4 800arrobas wędliny „cecina”, natomiast przez rok 972 arrobas.
Portuguese[pt]
Arquivos Históricos da Província de León, 1835-1839: Naquela época, a cidade de León consumia, em cinco anos, 4 800 arrobas de cecina e num ano normal, 972 arrobas; segundo as estatísticas fornecidas pelo dicionário Madoz, avaliava-se assim o consumo anual por habitante: «as quantidades consumidas por cabeça durante um ano normal ascendem a 0,137 arrobas».
Romanian[ro]
Arhivele istorice ale provinciei León, 1835-1839: în acea perioadă, orașul León consuma într-un cincinal 4 800arrobas de „cecina”, iar într-un an 972 de arrobas; conform statisticilor oferite de dicționarul Madoz, consumul pe cap de locuitor într-un an era estimat după cum urmează: „cantitatea consumată de un individ într-un an este de 0,137 arrobas”.
Slovak[sk]
Historické archívy provincie León, 1835 – 1839: V tomto období sa v meste León spotrebovalo 4 800 arrob (stará portugalská hmotnostná jednotka) mäsa cecina za päť rokov a 972 arrob za bežný rok.
Slovenian[sl]
Zgodovinski arhiv mesta León, od leta 1835 do leta 1839: takrat so v mestu León v petih letih pojedli 4 800arrobas cecine, v enem letu pa 972 arrobas.
Swedish[sv]
Provinsen Leóns historiska arkiv, 1835–1839: Vid den tiden konsumerades i León på fem år 4 800arrobas cecina, och under ett normalt år 972 arrobas.