Besonderhede van voorbeeld: -7332689321781867950

Abua

Mat 6:24 —Yira ko/tue oḅạr Enaạn “r’ikpoki” kụ odạph (nwtsty araraạr ituughạ)

Abui

Mat 6:24—Pi Allah hehui ya liki kawasa hehui beka (Keterangan afena nwtsty-E ba Mat 6:24 hei)

Acoli

Mat 6:24 —Pe watwero tic pi Lubanga ki “Lim” (jami akwana me nwtsty-E)

Adangme

Mat 6:24 —Wa be nyɛe maa pee nyɔguɛ kɛ ha Mawu kɛ Ní Nami tsuo (“nyɔguɛ” study note Mat 6:24, nwtsty)

Afrikaans

Mt 6:24 — Ons kan nie God én “Rykdom” as slawe dien nie (“slaaf”, studienota oor Mt 6:24 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mt 6:24 —Mìdatɛnŋ anyi hwashi nɔ Mawu koɖo “dɔkunuwo” o ( “hwashi” enumɛɖeɖe bu kudo Mt 6:24 nu, nwtsty)

Alur

Mt 6:24 —Wacopo timo ngo ni Mungu ku ni “lonyo” (“ng’eca” nyathi korolembe iwi Mt 6:24, nwtsty)

Amharic

ማቴ 6:24—ለአምላክም “ለሀብትም” በአንድነት መገዛት አይቻልም (“ባሪያ” ለጥናት የሚረዳ መረጃ —ማቴ 6:24፣ nwtsty)

Arabic

مت ٦:٢٤: لا نستطيع ان نكون عبيدا لله والمال (عجدر «الملاحظات»)

Assamese

মথি ৬:২৪—আমি ঈশ্বৰ আৰু “ধন” উভয়তে খাটিব নোৱাৰোঁ (“দুজনা গৰাকীত খাটিব” মথি ৬:২৪ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)

Basaa

Matéô 6:24 —Di nla bé ba nkol Nyambe ni nkol u “Nkus” (“ba nkol” biniigana inyu yigil i Matéô 6:24, nwtsty)

Batak Toba

Mat 6:24—Ndang boi hita gabe hatoban ni Debata huhut gabe hatoban ni hamoraon (”hatoban” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 6:24)

Baoulé

Mt 6:24—E kwlá yoman Ɲanmiɛn i kanga naan e kunngba’n y’a yo “sika’n i klofuɛ.” (nwtsty nun ndɛ nga be yiyili nun’n: Kanga.)

Central Bikol

Mat 6:24—Dai kita makakapaglingkod bilang uripon nin Diyos asin nin “Kayamanan” (study note na “slave” sa Mat 6:24, nwtsty-E)

Bemba

Mat. 6:24—Te kuti tubombele Lesa ne fyuma (“ukubombela” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 6:24, nwtsty)

Bulgarian

Мт 6:24: Не можем да бъдем роби на Бога и на богатството (nwtsty бележки за изследване към Мт 6:24: „роб“)

Biak

Mat 6:24—Kopok koḇemanfyan faro Allah ma ”Arasai” ya ḇa (Fasfas ḇefnoḇek nwtsty-E)

Bislama

Mt 6:24—Yumi no save kam slef blong God mo “mane” (“slef” not blong stadi long Mt 6:24, nwtsty)

Bini

Mat 6:24—Ma i sẹtin ga Osanobua ga Igho (“ga” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 6:24)

Bangla

মথি ৬:২৪—আমরা ঈশ্বর ও “ধন” উভয়ের দাসত্ব করতে পারি না (“দাসত্ব” স্টাডি নোট—মথি ৬:২৪, nwtsty)

Batak Simalungun

Mat 6:24—Hita lang boi gabe jabolon bani Naibata ampa Habayakon (Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 6:24: “menjadi budak”)

Batak Karo

Mat 6:24—Labo banci si layani Dibata ras kebayaken (“si erdahin” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 6:24)

Bulu (Cameroon)

Mt 6:24 —Bi se ngule ya saane Zambe ba “akum” (nwtsty study note)

Belize Kriol English

Mach 6:24—Wi kyaahn serv Gaad ahn moni sayhn taim (“slayv” stodi noat pahn Mach 6:24, nwtsty)

Chavacano

Mt 6:24 —Gendeh kita puede sirvi con Dios y con el Riqueza (“slave” study note na Mt 6:24, nwtsty-E)

Cebuano

Mat 6:24 —Dili ta mahimong ulipon sa Diyos ug sa “Bahandi” (“slave” nga study note sa Mat 6:24, nwtsty-E)

Chuukese

Mat 6:24—Sise tongeni angang ngeni Kot me pwal ngeni wéún fénúfan (“angang” study note wóón Mat 6:24, nwtsty-E)

Chuwabu

Mt 6:24 —Kaninwodha omulabela Mulugu vina “Dhorela” (“ser escravo” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 6:24, nwtsty-T)

Chokwe

Mat 6:24—Kutuchi kuhasa kupwa ndungo ja Zambi ni a “Upite” (nwtsty yikuma yakulilongesa)

Seselwa Creole French

Mt 6:24 —Nou pa kapab lesklav Bondye e lesklav “Larises” (“lesklav” not letid dan nwtsty-E dan Mt 6:24)

Czech

Mt 6:24 – Nemůžeme sloužit Bohu a bohatství (studijní poznámka „být otrokem“ k Mt 6:24, nwtsty)

Welsh

Mth 6:24—Ni allwn fod yn was i Dduw ac i “arian” (“slave” nodyn astudio ar Mth 6:24, nwtsty-E)

Danish

Mt 6:24 – Vi kan ikke trælle både for Gud og for rigdom (“være træl for” studienote til Mt 6:24, nwtsty)

German

Mat 6:24 — Wir können nicht Gott und dem Reichtum dienen („dienen“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 6:24)

Dehu

Mataio 6:24—Thatreine kö tro sa nyihlue i Akötresie me “Itre Mo” (nwtsty Ithuemacany)

Eastern Maroon Creole

Mat 6:24 —Wi á poi dini Gadu anga gudu na aseefi yuu („srafu” ete wantu sani fu Mat 6:24, nwtsty)

East Damar

Mat. 6:24—Elob tsî ǃkhūsib tsîna da ge a ǃoaba ǁoa (“ǃgāb” study note on Mat. 6:24, nwtsty)

Duala

Mt 6:24 —Di titi ná di bolea Loba nde di bolea pe̱ bema ba wase (“bolea” maki ma jokwa o Mt 6:24, nwtsty)

Ewe

Mt 6:24—Míate ŋu anye Mawu kple “Kesinɔnuwo” siaa ƒe kluviwo o (“kluvi” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 6:24)

Efik

Mt 6:24—Nnyịn ikemeke ndidụk ufụn nnọ Abasi ye “Inyene” (“ufụn” se ẹwetde ẹban̄a Mt 6:24, nwtsty)

Greek

Ματ 6:24 —Δεν μπορούμε να υπηρετούμε ως δούλοι και τον Θεό και «τον Πλούτο» («δούλος» σημείωση μελέτης για Ματ 6:24, nwtsty)

English

Mt 6:24 —We cannot slave for God and for “Riches” (“slave” study note on Mt 6:24, nwtsty)

Persian

مت ۶:۲۴—هیچ کسی نمیتواند هم بندهٔ خدا باشد، هم بندهٔ «ثروت» («خدمت کند» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۶:۲۴)

Finnish

Mt 6:24: Emme voi olla Jumalan ja rikkauden orjia (”olla – – orja”, nwtsty: Mt 6:24, taustatietoa)

Fijian

Mac 6:24—Sega ni rawa nida qarava na Kalou kei na “iYau” (“qarava” ivakamacala ni vosa ena Mac 6:24, nwtsty)

Faroese

Mt 6:24 – Vit kunnu ikki tæna bæði Gudi og ríkidømi („være træl for“ – lestrarviðmerking til Mt 6:24, nwtsty)

Fon

Mt 6:24 —Mǐ sixu sɛ̀n Mawu bo lɛ́ sɛ̀n “Dɔkun” ǎ (“kannumɔ” tinmɛ ɖevo dó Mt 6:24 jí, nwtsty)

French

Mt 6:24 : Nous ne pouvons pas travailler comme des esclaves pour Dieu et pour « l’Argent » (note d’étude « travailler comme un esclave » de Mt 6:24, nwtsty).

Ga

Mat 6:24 —Wɔnyɛŋ wɔtsɔmɔ nyɔji wɔhã Nyɔŋmɔ kɛ “Ninámɔ” fɛɛ (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 6:24 lɛ he: “nyɔŋ”)

Gilbertese

Mt 6:24 —Ti aki kona ni kaai n toro iroun te Atua ao “te Kaubwai” (“toro” study note Mt 6:24, nwtsty)

Goan Konkani

Mt. 6:24—Ami Devachim ani borabor “girestkaiechim” gulamam zaunk zaina (“Gulam” obheasachi ttipnni Mt. 6:24, nwtsty)

Gujarati

માથ ૬:૨૪—આપણે એકસાથે ઈશ્વર અને “ધનદોલતની” ચાકરી કરી શકતા નથી (“ચાકરી” માથ ૬:૨૪ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

Mt 6:24—Mí ma sọgan yin afanumẹ na Jiwheyẹwhe podọ na “Adọkunnu lẹ” (“afanumẹ” adà nupinplọn tọn do Mt 6:24 ji, nwtsty)

Wè Southern

Mt 6:24: A se bhɛɛ a ye Ɲɔnsoa e Ghwlii a kʋʋɔn nɩn. (nwtsty-F note d’étude)

Hausa

Mt 6:24 —Ba za mu iya bauta wa Allah da “Dukiya” a lokaci ɗaya ba (nwtsty na nazari)

Hebrew

מתי ו’:24 – איננו יכולים להיות עבדים לאלוהים ולממון (”להיות עבד” הערת לימוד למתי ו’:24, תעחלמ)

Hiligaynon

Mat 6:24—Indi kita makapaulipon sing dungan sa Dios kag sa “Manggad” (“slave” nga study note sa nwtsty )

Hmong

Mth. 6:24 —Peb yuav ua tsis tau qhev rau Vajtswv thiab rau nyiaj txiag (“slave” study note on Mt 6:24, nwtsty)

Hiri Motu

Mat 6:24 —Dirava bona “taga” edia hesiai gaukara ita karaia diba lasi (nwtsty stadi nouti)

Croatian

Mt 6:24 — Ne možemo robovati Bogu i bogatstvu (bilješka iz nwtsty)

Haitian

Mt 6:24 — Nou pa kapab esklav Bondye ak Lajan anmenmtan (“esklav” nwtsty nòt etid pou Mt 6:24)

Hungarian

Mt 6:24 – Nem szolgálhatunk Istennek is, és a gazdagságnak is (nwtsty jegyzet a Mt 6:24-hez: „rabszolgaként szolgál”)

Herero

Mat 6:24—Kamaa tu karere Mukuru nomautumbe (“omukarere” ondjivisiro ohunga na Mat 6:24, nwtsty-E)

Iban

Mat. 6:24—Kitai enda ulih betuaika Petara enggau “duit [‘Pengaya,’ NW]” (“betuaika” nota pelajar ke Mat. 6:24, nwtsty)

Ibanag

Mt 6:24 —Ariattam awayya mappa-aripan ta Dios anna ta “kuartu” (“slave” study note ta Mt 6:24, nwtsty-E)

Indonesian

Mat 6:24—Kita tidak bisa menjadi budak Allah sekaligus budak ”Kekayaan” (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 6:24: ”menjadi budak”)

Idoma

Umt 6:24 —Á wɛ ɔfiyɛ ku Ɔwɔico mla aku ije gla ŋ (“ɔfiyɛ” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 6:24)

Igede

Mat 6:24 —Áhị ka jẹ́-ẹ myị ẹrụ ha ụdụ nya odehe ọlẹ myịmyị juwa ju Ohe Oluhye ihi myị́ kpong-kpong ka (“ọnchẹ” ang ọjẹ́jẹ bwu Mat 6:24, nwtsty)

Iloko

Mt 6:24—Saan a mabalin nga agpaadipentayo iti Dios ken iti Kinabaknang (“slave” study note iti Mt 6:24, nwtsty)

Icelandic

Matt 6:24 – Við getum ekki þjónað Guði og auðnum. („slave“ skýring á Matt 6:10, nwtsty-E)

Esan

Mt 6:24—Mhan ida sabọ ha ga Osẹnobulua yẹ khu afe (“igbọn” study note ọsi Mt 6:24, nwtsty)

Isoko

Mt 6:24 —Ma sae gbodibo kẹ Ọghẹnẹ gbe “efe” he (“gbodibo” Ẹme Mt 6:24 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Mt 6:24 — Non possiamo essere schiavi di Dio e della “Ricchezza” (nwtsty Mt 6:24 approfondimento: “essere schiavo”)

Javanese

Mt 6:24—Kita ora isa ”ngawula marang Allah lan marang Mamon [Bandha]” (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mt 6:24 ”menjadi budak”)

Kamba

Mt 6:24—Tũyĩsa kũthũkũma Ngai na “ũthwii” (“ngombo”, maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 6:24, nwtsty [ĩĩ nĩ Mbivilia ya Kĩsũngũ ya kwĩmanyĩsya yĩ Kĩsesenĩ])

Kabiyè

Mat 6:24 —Ðɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɩsɩ Ɛsɔ nɛ liidiye po-yom kpaagbaa (Mt 6:24, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “yom”)

Kabuverdianu

Mt 6:24 — Nu ka pode ser skravu di Deus i di ‘rikézas’ (Bíblia de Estudo, nóta na Mt 6:24)

Kongo

Mat 6:24—Beto lenda vanda ve bampika sambu na Nzambi mpi sambu na “kimvwama” (“mpika” noti ya kulongukila ya Mat 6:24, nwtsty)

Kikuyu

Mat 6:24—Tũtingĩtungatĩra Ngai na “Ũtonga” (“gũtungatĩra” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty megiĩ Mat 6:24)

Kuanyama

Mat 6:24 — Itatu dulu okukalela Kalunga nemona (“okukalela” ouyelele wokukonakona wa pamba Mat 6:24 mo-nwtsty-E)

Kimbundu

Mat 6:24—Ki tu tena kukala abhika a Nzambi ni abhika a ‘Jimbongo’ (nwtsty, milongi phala kutokuesa)

Kannada

ಮತ್ತಾ 6:24—ನಾವು ದೇವರನ್ನೂ “ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ” ಸೇವಿಸಲಾರೆವು (“ಸೇವೆಮಾಡಲಾರ” ಮತ್ತಾ 6:24 ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Konzo

Mt 6:24—Simwanga thoka erikolera Nyamuhanga ‘n’ebindu’ (“erikolera” eby’eriyeghesya oku Mt 6:24, nwtsty)

Kaonde

Mat 6:24—Kechi twakonsha kwingijila Lesa ne Nsabo pa kimye kimo ne (“kwingijila” kulumbulula byambo biji pa Mat 6:24, nwtsty)

Krio

Mat 6: 24—Wi nɔ go ebul fɔ bi slev to Gɔd ɛn Mɔni (“slave” stɔdi not fɔ Mat 6: 24, nwtsty-E)

Southern Kisi

Mat 6: 24—Wana nɔla ma landuŋ kɔl le “Nyɛ Sɔlaa”, ma nɔla Mɛlɛka saaŋgial te ( “slave” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mat 6:24, nwtsty-E)

S'gaw Karen

မး. ၆:၂၄, nwt—ပမၤယွၤအတၢ်မၤဒီး တကတီၢ်ဃီန့ၣ် ပလူၤ “တၢ်ထူးတၢ်တီၤ” တသ့ဘၣ် (“ကုၢ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၆:၂၄ nwt, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Mt 6:24: Em nikarin “xulamtiyê hem ji Xwedê re û hem jî ji dewlemendiyê re bikin” (nwtsty notên lêkolînê)

Kwangali

Mat 6:24—Kapi tatu vhuru kukarera Karunga nomamona (“mukareli” mauzera gamwe Mat 6:24, nwtsty)

San Salvador Kongo

Mat 6:24—Ke tulendi sadila Nzambi ye Umvuama ko (nwtsty, babu kia longokela)

Ganda

Mat 6:24 —Tetuyinza kubeera baddu ba Katonda na ba byabugagga (nwtsty awannyonnyolerwa ebyawandiikibwa)

Lingala

Mt 6:24 —Tokoki te kozala baombo ya Nzambe mpe ya bomɛngo (“moombo” nɔti mpo na koyekola na Mt 6:24, nwtsty-E)

Lozi

Mat. 6:24—Halukoni kusebeleza Mulimu ni “Bufumu” (“kusebeleza” litaba za kuituta Mat. 6:24, nwtsty)

Luba-Katanga

Mat 6:24 —Ketukokejapo kwingila bu bapika ba Leza koku kadi bapika ba “Bupeta” (“kwingila bu umpika” bilembwa bya kwifunda bya Mat 6:24, nwtsty-E)

Luba-Lulua

Mat 6:24: Katuena mua kuikala bapika ba Nzambi ne ba bubanji to (“mupika” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 6:24)

Luvale

Mat 6:24—Katweshi kuhasa kuzachila Kalunga “naLuheto” hamweko (“ndungo” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 6:24, nwtsty)

Lunda

Mat 6:24—Hitunateli kukalakela Nzambi ‘niMahetaku’ (“nduñu” nsañu yakudiza yidi haMat 6:24, nwtsty)

Luo

Mat 6:24 —Ok wanyal tiyo ne Nyasaye kod mwandu (weche mag timo nonro e Mat 6:24, nwtsty, “bedo misumba”)

Lushai

Mt. 6:24—Pathian leh “Sum” rawng kan bâwl kawp thei lo (“rawng bâwl” Mt. 6:24 ṭanchhan nwtsty study note)

Mende (Sierra Leone)

Mat 6:24 —Muɛ gu a Ngewɔ magbeegbua la kɛ “kpatɛ” nyamu (“slave” kɔwukpua yɛpei Mat 6:24 va, nwtsty-E)

Motu

Mt 6:24 —Dirava bona “Taḡa” isiaidia basio lao heni diba (nwtsty-E stadi herevana)

Morisyen

Mt 6:24 —Nou pa kapav travay kouma esklav pou Bondie ek pou “Larzan” (“travay kouma enn esklav” not pou letid pou Mt 6:24, nwtsty)

Malagasy

Mt 6:24: Tsy mahay manompo an’Andriamanitra sy ny “Harena” isika (“manompo” fanazavana Mt 6:24, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Mate. 6:24—Tutangaombela Leza nga ni “vyuma” (nwtsty Ivyeo Vyakusambilila Muli Mateo-Cipande 6:24)

Marshallese

Mt 6:24, UBS—Jejjab maroñ karejar ñan Anij im “m̦weiuk” (“karejar” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 6:24, nwtsty-E)

Macedonian

Мт 6:24 — Не можеме да им робуваме и на Бог и на богатството (nwtsty белешка за Мт 6:24: „робува“)

Malayalam

മത്ത 6:24—നമുക്ക് ഒരേ സമയം ദൈവ ത്തെ യും ധനത്തെ യും സേവി ക്കാൻ കഴിയില്ല (“സേവിക്കുക” എന്നതിന്റെ മത്ത 6:24-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Мт 6:24—Бид нэгэн зэрэг Бурхан болон эд баялгийн боол байх аргагүй (Мт 6:24-ийн «боол байх» nwtsty тайлбар)

Marathi

मत्त ६:२४—आपण देवाची आणि धनाची सेवा करू शकत नाही (“सेवा” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त ६:२४, nwtsty)

Malay

Mt 6:24 —Kita tidak boleh menjadi hamba Tuhan dan hamba Kekayaan pada masa yang sama (“menjadi hamba” nota pembelajaran untuk Mt 6:24, nwtsty)

Maltese

Mt 6:24—Ma nistgħux inkunu lsiera t’Alla u tal- “flus” (“ilsir” nota taʼ studju dwar Mt 6:24, nwtsty)

Burmese

မ ၆:၂၄—ဘုရား သခင် အတွက် ရော စည်းစိမ် အတွက် ပါ အစေခံ လို့ မရ (“အစေခံ” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)

Norwegian

Mt 6:24 – Vi kan ikke være slaver for både Gud og «Rikdom» («være slave»: studienote til Mt 6:24, «nwtsty)

Nyemba

Mat 6:24—Ka tu hasa ku pangela Njambi oku tu tonda “vufuko” ha ntsimbu imo lika. (nwtsty vimpande via ku lilongesa.)

North Ndebele

Mt 6:24 —Ngeke sikhonze uNkulunkulu “leMali” ( “ongakhonza [isigqili]” umcijo wokutaditsha okuMt 6:24, nwtsty)

Ndau

Mt 6:24—Atikwanisi kubatira Mwari no “Upfumi” (“mubatiri” Mt 6:24, nwtsty masoko okujija)

Ndonga

Mat 6:24 — Itatu vulu okulongela Kalunga pamwe “neliko” (okulongela” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 6:24, nwtsty)

Lomwe

Mat 6:24, Nlakano Nahihano —Hiyaano hannawerya okhala kapuro a Muluku ni a “Muhakhu.” (“kapuro” masu oohuserya va Mat 6:24, nwtsty)

Nias

Mat 6:24—Tebai sawuyu Lowalangi ita ba sawuyu ”Ganaʼa” (onönöta nwtsty-IN)

Ngaju

Mat 6:24—Itah dia tau manjadi jipen Hatalla tuntang Panatau (”bagawi” keterangan je beken nwtsty akan Mat 6:24)

Niuean

Mat 6:24 —Nakai maeke ia tautolu ke fekafekau ke he Atua mo “Mamone” (“fekafekau” vala fakaako ia Mat 6:24, nwtsty)

Dutch

Mt 6:24 — We kunnen niet God én de Rijkdom dienen (Aantekening ‘dienen’ bij Mt 6:24, nwtsty)

South Ndebele

Mat 6:24—Angekhe saba ziingqila zakaZimu “nezobuGwili” (nwtsty okuzokufundwa ngakho)

Northern Sotho

Mat 6:24—Re ka se be makgoba a Modimo le a “Mahumo” ( “lekgoba” ntlha ya go ithuta ya Mat 6:24, nwtsty-E)

Navajo

Mt 6:24—God dóó “atʼı̨́” doo tʼáá áłah bá nideilʼaʼ da doo (“slave” study note—Mt 6:24, nwtsty)

Nyanja

Mat. 6:24—Sitingathe kukhala kapolo wa Mulungu ndi wa “Cuma” (“kapolo” mfundo younikila Mat. 6:24 nwtsty)

Nyankole

Mat 6:24 —Titurikubaasa kuheereza Ruhanga n’eby’obutungi (nwtsty-E ebigambo by’okwegaho)

Nyungwe

Mat 6:24—Tingakwanise lini kutumikira Mulungu na ‘Cuma’ pa nthawe ibodzi-bodzi (“kapolo” nfundo zakuthumizira pa Mat 6:24 mu nwtsty)

Nyakyusa-Ngonde

Mt 6:24—Pakabalilo kamokene tukabaghila ukuya batumwa ba Kyala nu Bukabi (“untumwa” ikighaba ikingi iki kikuya pakututula pakumanyila ukufuma pa Mt 6:24, nwtsty)

Nzima

Mt 6:24 —Yɛnrɛhola yɛnrɛzonle Nyamenle nee “Anwonyia” (“sonle” nwtsty ngilenu maa Mt 6:24)

Khana

Mat 6:24—Ii le edap lu zooro nɛ Bari le “Zɔ” (“zooro” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 6:24, nwtsty)

Okpe (Southwestern Edo)

Mt 6:24—Ọwan i sabu rhiẹ ọvrẹn harẹn Osolobrugwẹ ọrhẹ “Efe-e” (“ọvrẹn” ọbe uyono ro sekpahen Mt 6:24, nwtsty)

Oromo

Mat 6:24—Waaqayyoo fi “qabeenyaaf” garboota taʼuu hin dandeenyu (“garbicha” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 6:24)

Oriya

ମାଥି ୬:୨୪—ଆମେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଦାସ ହେବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଧନସମ୍ପତ୍ତିର ଦାସ ହୋଇପାରିବା ନାହିଁ (“ଦାସ,” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ମାଥି ୬:୨୪ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)

Panjabi

ਮੱਤੀ 6:24 —ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ (“ਗ਼ੁਲਾਮੀ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 6:24 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Pangasinan

Mat 6:24 —Agtayo nayarian so manpaaripen ed Dios tan ed “Kayamanan” (“slave” study note na Mat 6:24, nwtsty)

Papiamento

Mat 6:24—Nos no por ta esklabo di Dios i di “Rikesa” (“esklabo” nota di estudio pa Mat 6:24, nwtsty)

Palauan

Mt 6:24 —Ngdiak el sebeched el mesiou er a Dios me a “udoud” (“mesiou” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 6:24, nwtsty-E)

Nigerian Pidgin

Mt 6:24 —We no fit be slave to God and “Money” (“slave” nwtsty—mwbr18.01)

Plautdietsch

Mat 6:24 – Eena kaun nich Gott deenen un daut “Rikjtum” (“deenen”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 6:24)

Phende

Mat 6:24 —Tuajiyilego gukhala ahiga a Nzambi nu a “umonyi” (“muhiga” noti jia gulonguga jia nwtsty jidi mu Mat 6:24)

Pijin

Mt 6:24—Iumi no savve waka for God and long semtaem busy for kasem staka selen (“slave” study note bilong Mt 6:24, nwtsty-E)

Polish

Mt 6:24 — Nie możemy być niewolnikami Boga i Bogactwa (nwtsty, materiały do studium: „być niewolnikiem”)

Pohnpeian

Md 6:24—Kitail sohte kak liduwih Koht oh ‘Kepwe kan’ (“liduwih” mehn onop ong Md 6:24, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mat 6:24 — No ka pudi tarbaja pa Deus, no tarbaja pa rikesa tambi. (nota di studu na Mat 6:24, nwtsty)

Portuguese

Mt 6:24 — Não podemos ser escravos de Deus e das “Riquezas”. (Bíblia de Estudo nota em Mt 6:24)

Balkan Romani

Mt 6:24 — Amen našti te služina e Devljese hem e barvaljipase (nwtsty-E i beleška ando Mt 6:24: „Robovati“)

Rundi

Mt 6:24 —Ntidushobora gushumbira Imana “n’Ubutunzi” ( “gushumbira” amakuru adufasha kwiga Mt 6:24, nwtsty)

Ruund

Mt 6:24—Tukutwishap kusal mudi asuk mulong wa Nzamb ni mulong wa Mapit (‘kashalapol’ yom ya kwilej mu Mt 6:24, nwtsty)

Kinyarwanda

Mt 6:24—Ntidushobora kuba abagaragu b’Imana n’ab’“Ubutunzi” (“kuba umugaragu” ibisobanuro Mt 6:24, nwtsty)

Sena

Mat. 6:24—Ife nkhabe kwanisa kutumikira mu ndzidzi ubodzi ene Mulungu na ‘Mpfuma’ (“ntumiki” Mat. 6:24, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)

Sango

Mt 6:24—E lingbi pëpe ti sara kua ti ngbâa na Nzapa nga na “Mosoro” (note ti étude na ndö ti “sara kua ti ngbâa” so ayeke na Mt 6:24, nwtsty)

Sinhala

මතෙ 6:24—දෙවිට සේවය කරන අතරම “මුදල්” පසුපස හඹා යන්න බැහැ (“දාසයෙක්” සටහන මතෙ 6:24, nwtsty)

Sidamo

Mt 6:24—Ninke Maganohonna “Woxeho” borojje ikka didandiineemmo (“borojjicho” Mt 6:24 xiinxallate kaa’litanno borro, nwtsty)

Slovak

Mat 6:24 — Nemôžeme byť otrokmi Boha aj bohatstva (študijná poznámka „byť otrokom“ k Mat 6:24, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mt 6:24: Tsy mahay manompo a Ndranahary noho ty Hanana tsika (“manompo” raha ianara amy Mt 6:24, nwtsty)

Slovenian

Mt 6:24 – Ne moremo sužnjevati Bogu in »Bogastvu« (Mt 6:24, nwtsty, preučevalna opomba »sužnjevati«)

Samoan

Mat 6:24 —E lē mafai ona tatou pologa i le Atua atoa ma “ʻOa” (“pologa” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 6:24, nwtsty)

Shona

Mt 6:24—Hatigoni kushandira Mwari pamwe chete “nePfuma” (“muranda” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 6:24, nwtsty)

Songe

Mat 6:24 —Tatwi balombene kufubila Efile na fwalanga (Ma note aakwasha bwa kwilongyela “travailler comme un esclave” mu Mat 6:24, nwtsty)

Albanian

Mt 6:24 —S’mund të jemi skllevër edhe të Perëndisë, edhe të Pasurisë («skllav» shënimi për studim te Mt 6:24, nwtsty)

Serbian

Mt 6:24 — Ne možemo robovati i Bogu i bogatstvu (nwtsty-E beleška za Mt 6:24: „Robovati“)

Saramaccan

Mt 6:24 —Wa sa dini Gadu ku gudu a di wan seei ten („saafu” möön soni di i sa ko sabi u Mt 6:24, nwtsty)

Sranan Tongo

Mt 6:24 —Wi no kan dini Gado nanga Gudu na a srefi ten (ete wan sani na Mt 6:24, nwtsty ’srafu’)

Swati

Mat 6:24 —Ngeke sikhonte Nkulunkulu kanye “nemcebo” (liphuzu lelicwaningiwe laMat 6:24 lelitsi: “longasebentela,” nwtsty)

Sundanese

Mat 6:24—Urang moal bisa ngawula ka Allah bari ngawula kana ”duit” (catetan nwtsty-E pikeun Mat 6:24: ”ngawula”)

Swedish

Mt 6:24: Vi kan inte vara slavar åt både Gud och rikedomen (studienoten ”vara slav” till Mt 6:24 i nwtsty)

Swahili

Mt 6:24—Hatuwezi kumtumikia Mungu na “Utajiri” (“mtumwa” habari za utafiti Mt 6:24, nwtsty)

Congo Swahili

Mt 6:24 —Hatuwezi kutumikia Mungu na “Utajiri” (“kutumikia” kwa ajili ya funzo Mt 6:24, nwtsty-E)

Sangir

Mat 6:24—I kitẹ tawe makoạ ělang gunang Mawu dingangu ”Arětạ” (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 6:24: ”menjadi budak”)

Tamil

மத் 6:24—நாம் ஒரே நேரத்தில் கடவுளுக்கும் செல்வத்துக்கும் அடிமையாக இருக்க முடியாது (“அடிமையாக இருக்க” என்ற மத் 6:24-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)

Tetun Dili

Mt 6:24 —Ita la bele sai atan ba Maromak no ba “Rikusoin” (“sai atan” nota estudu ba Mt 6:24, nwtsty —mwbr18.01)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mt 6:24: Tsy mahay manompo an’Andrianagnahare naho ty “Harena” tikagne (“manompo” fagnazavagne Mt 6:24, nwtsty)

Telugu

మత్త 6:24—మనం దేవునికీ, “డబ్బుకూ” దాసులుగా ఉండలేము (nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Мт 6:24 — Мо ҳам ғуломи Худо ва ҳам ғуломи боигарӣ буда наметавонем (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)

Thai

มธ 6:24—เรา จะ เป็น ทั้ง ทาส พระเจ้า และ ทาส ทรัพย์ สมบัติ ด้วย ไม่ ได้ (“เป็น ทาส” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 6:24, nwtsty-E)

Tigrinya

ማቴ 6:24—ንኣምላኽን “ንገንዘብን” ክንግዛእ ኣይንኽእልን (“ኪግዛእ” nwtsty፡ ነጥቢ መጽናዕቲ ኣብ ማቴ 6:24)

Tiv

Mt 6:24—Se fatyô u eren Aôndo tom kua “Inyaregh” ga (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)

Tagalog

Mat 6:24—Hindi tayo maaaring magpaalipin sa Diyos at sa “Kayamanan” (“slave” study note sa Mat 6:24, nwtsty-E)

Tetela

Mat 6:24 —Hatokoke kambɛ Nzambi la “ɛngɔnyi” olimu oko ɛhɔmbɔ (‘nkamba olimu oko ɛhɔmbɔ’ nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 6:24, nwtsty-E)

Tswana

Mat 6:24—Ga re ka ke ra nna batlhanka ba Modimo le ba “Dikhumo” (“motlhanka”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 6:24 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

Mate. 6:24—Tingaja cha kapolu waku Chiuta ndipuso kapolu wa “Chuma” (“kapolu” fundu yakusambiriya pa Mate. 6:24, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Mt. 6:24—Tatukonzyi kubelekela Leza alimwi a Lubono (“muzike” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 6:24, nwtsty)

Tok Pisin

Mt 6:24—Yumi no inap stap wokboi bilong God na “Mani” wantaim (nwtsty-E stadi nouts)

Turkish

Mt 6:24—Hem Tanrı’ya hem de paraya kulluk edemeyiz (Mt 6:24’teki “kulluk edemez” başlıklı inceleme notu, nwtsty)

Tsonga

Mt 6:24—A hi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra “Rifuwo” (Mt 6:24, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke)

Tswa

Mt 6:24 — A hi nge zvi koti ku tirela Nungungulu ni titshomba (“ku tirela” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 6:24)

Tooro

Mat 6:24 —Titusobora kukorra Ruhanga hamu ‘n’itungo’ (nwtsty study note)

Tumbuka

Mt 6:24—Panyengo yimoza tingateŵetera yayi Chiuta na “Usambazi” (“muzga,” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 6:24, nwtsty)

Tuvalu

Mat 6:24—E se mafai o tavini atu tatou ki te Atua io me ko koloa (“tavini” manatu mō sukesukega i te Mat 6:24, nwtsty)

Twi

Mt 6:24 —Yentumi nsom Onyankopɔn ne “Ahonyade” (“som” Mt 6:24 ho adesua asɛm, nwtsty)

Tahitian

Mt 6:24—Eita tatou e nehenehe e tavini i te Atua e i te moni (“tavini” nota haapiiraa no nia i te Mt 6:24, nwtsty)

Uighur

Мт 6:24: Биз Худаниң һәм байлиқниң қули болалмаймиз («Қул болуш», nwtsty, Мт 6:24 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Urhobo

Mat. 6:24 —Avwanre cha sa ga Ọghẹnẹ vẹ Efe-e (“ga” odjefiotọ rẹ Mat. 6:24, nwtsty)

Venda

Mat 6:24 —Ri nga si kone u shumela Mudzimu na “Lupfumo” (study note ya Mat 6:24 “mulanda” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mat 6:24—Chúng ta không thể vừa làm tôi Đức Chúa Trời vừa làm tôi “Tiền Của” (thông tin học hỏi “làm tôi” nơi Mat 6: 24, nwtsty)

Makhuwa

Mat 6:24 —Khaninwerya omurumeela Muluku vamosa ni “muhakhu”. (“orumeela” enoota yoosoma ya Mat 6:24, nwtsty)

Wolaytta

Maa 6:24—Xoossaassinne “miishshaassi” haarettanawu danddayokko (“haarettiyoogaa” Maa 6:24 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mat 6:24—Diri kita makakapauripon ha Dios ngan ha “Karikohan” (“slave” study note han Mat 6:24, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mt 6:24 —We no fit be slave for God and for Money (“slave” study note for Mt 6:24, nwtsty)

Wallisian

Mat 6:24—ʼE mole feala ke kotou kaugana ki te ʼAtua pea mo te Paʼaga (nwtsty tokoni ki te ako)

Xhosa

Mat 6:24—Asinakukhonza uThixo nobuTyebi (ingcaciso)

Antankarana Malagasy

Mt 6:24—Tsy mahay manompo Zan̈ahary ndreky “harian̈a” atsika (“manompo” fanazavana Mt 6:24, nwtsty)

Yao

Mat. 6:24—Nganituŵa tukombwele kutumicila Mlungu soni “Cipanje” ndaŵi jimo (“kapolo” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 6:24, nwtsty)

Yapese

Mt 6:24 —Dabiyog ni ngad manged sib rok Got ma ngkud manged e sib ko “salpiy” (“sib” study note ko Mt 6:24, nwtsty-E)

Yoruba

Mt 6:24 —A ò lè sìnrú fún Ọlọ́run àti fún “Ọrọ̀” (“sìnrú” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 6:24, nwtsty)

Yombe

Matai 6:24 —Tulendi sadila ko Nzambi ayi Busina (nwtsty tsudukusu yi matangu)

Zande

Mt 6:24—Ka oni ata ra nga fu Mbori nira fu aũzegino a te (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)

Zulu

Math 6:24—Asinakuba izigqila zikaNkulunkulu “nezeNgcebo” (iphuzu lokucwaninga elithi “ongakhonza” elikuMath 6:24, kuyi-nwtsty-E)