Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за целите на приложение X към Регламент (ЕО) No 4/2009, въведено с регламента за прилагане на Комисията (член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 4/2009), съответните датски административни органи са: Регионалната държавна администрация (Statsforvaltningen) и Министерството на социалните грижи, децата и интеграцията (Семейноправното отделение на Националната служба по обжалванията по семейноправни въпроси) (Social-, Børne-og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen).
Czech[cs]
Příslušnými dánskými správními orgány pro účely přílohy X nařízení (ES) č. 4/2009 vytvořené prováděcím nařízením Komise (čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 4/2009) proto jsou: regionální státní správa (Statsforvaltningen) a ministerstvo pro sociální věci, děti a integraci (Národní odvolací komise pro sociální záležitosti, Oddělení pro rodinu) (Social-, Børne-og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Danish[da]
I relation til bilag X til forordning (EF) nr. 4/2009, der blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 4/2009), er de relevante danske administrative myndigheder følgende: Statsforvaltningen og Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen).
German[de]
Demnach sind für die Zwecke des (nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009) durch die Durchführungsverordnung der Kommission festgelegten Anhangs X der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 folgende dänische Verwaltungsbehörden zuständig: die Regionale Staatsverwaltung (Statsforvaltningen) und das Ministerium für Soziales, Kinder und Integration (nationales Sozialbeschwerdeamt, Familienrechtsabteilung) (Social-, Borne- og Integrationsministeriet — Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen).
Greek[el]
Επομένως, για τους σκοπούς του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 που θεσπίστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής [άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009], οι αρμόδιες δανικές διοικητικές αρχές είναι η Περιφερειακή Δημόσια Διοίκηση (Statsforvaltningen) και το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, Παίδων και Ένταξης (Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Προσφυγών, τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων) [Social, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)].
English[en]
Thus, for the purposes of Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant Danish administrative authorities are: The Regional State Administration (Statsforvaltningen) and the Ministry of Social Affairs, Children and Integration (the National Social Appeals Board, Division of Family Affairs) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Spanish[es]
Por consiguiente, a efectos del anexo X del Reglamento (CE) no 4/2009 establecido por el Reglamento de Ejecución de la Comisión [artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 4/2009], las autoridades administrativas danesas pertinentes son: La Administración Regional (Statsforvaltningen) y el Ministerio de Asuntos Sociales, Infancia e Integración (la Comisión Nacional de Recursos en Materia Social, División de Asuntos de la Familia) [Social, Børne-og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)].
Estonian[et]
Seega on komisjoni rakendusmäärusega (määruse (EÜ) nr 4/2009 artikli 2 lõige 2) kehtestatud määruse (EÜ) nr 4/2009 X lisa kohaldamisel Taani pädevad haldusasutused: piirkondlik haldusasutus (Statsforvaltningen) ning sotsiaal-, laste- ja integratsiooniministeerium (riikliku sotsiaalküsimuste apellatsiooninõukogu pereasjade osakond) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Finnish[fi]
Komission täytäntöönpanoasetuksella asetuksen (EY) N:o 4/2009 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun, asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteen X mukaiset Tanskan hallintoviranomaiset ovat aluehallinto (Statsforvaltningen) sekä sosiaali-, lapsiasia- ja integraatioministeriön sosiaaliasioiden valituslautakunnan perheasioiden osasto (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
French[fr]
Dès lors, aux fins de leur inscription à l’annexe X du règlement (CE) no 4/2009 établie par le règlement d’exécution [article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 4/2009], les autorités administratives danoises compétentes sont: l’administration publique régionale (Statsforvaltningen) et le ministère des affaires sociales, de l’enfance et de l’intégration (conseil arbitral des assurances sociales, division des affaires familiales) [Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)].
Croatian[hr]
Stoga su za potrebe Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009 utvrđenoj Provedbenom uredbom (članak 2. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 4/2009) relevantna upravna tijela u Danskoj: Državna uprava (Statsforvaltningen) i Ministarstvo za socijalna pitanja, djecu i integraciju (Državni ured za socijalna pitanja i pritužbe, Odjel za obiteljska pitanja) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)). Za potrebe Priloga XI.
Hungarian[hu]
Tehát a 4/2009/EK rendeletnek a bizottsági végrehajtási rendelettel létrehozott X. melléklete alkalmazásában (a 4/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése) az érintett dán közigazgatási hatóságok a következők: A regionális államhivatal (Statsforvaltningen), valamint a Szociális, Gyermekügyi és Integrációs Minisztérium (a szociális ügyekkel foglalkozó nemzeti fellebbviteli testület családügyi osztálya) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen).
Italian[it]
Pertanto, ai fini dell’allegato X del regolamento (CE) n. 4/2009 istituito con il regolamento di esecuzione della Commissione [articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 4/2009], le autorità amministrative danesi competenti sono l’amministrazione statale regionale (Statsforvaltningen) e il ministero degli Affari sociali, dei Minori e dell’Integrazione (Commissione nazionale per i ricorsi, Sezione Affari di famiglia) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen).
Lithuanian[lt]
Taigi taikant Komisijos įgyvendinimo reglamentu (Reglamento (EB) Nr. 4/2009 2 straipsnio 2 dalis) nustatytą Reglamento (EB) Nr. 4/2009) X priedą atitinkamos Danijos administracinės institucijos yra: Regioninė valstybės administracija (Statsforvaltningen) ir Socialinių reikalų, vaikų ir integracijos ministerija (Nacionalinės socialinių reikalų apeliacinės komisijos Šeimos reikalų skyrius) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Latvian[lv]
Tādējādi Regulas (EK) Nr. 4/2009 X pielikuma, kas izveidots ar Komisijas Īstenošanas regulu (Regulas (EK) Nr. 4/2009 2. panta 2. punkts), mērķiem attiecīgās Dānijas administratīvās iestādes ir: Reģionālā valsts administrācija (Statsforvaltningen) un Sociālo lietu, bērnu lietu un integrācijas ministrija (Valsts apelāciju padome sociālajos jautājumos, Ģimenes lietu nodaļa) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Maltese[mt]
Għalhekk, għall-finijiet tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 stabbilita mill-Kummissjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009), l-awtoritajiet amministrattivi Daniżi rilevanti huma: L-Amministrazzjoni Reġjonali tal-Istat (Statsforvaltningen) u l-Ministru tal-Affarijiet Soċjali, it-Tfal u l-Integrazzjoni (it-Taqsima tal-Affarijiet tal-Familja tal-Bord Nazzjonali tal-Appelli Soċjali) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Dutch[nl]
Voor de toepassing van bijlage X bij Verordening (EG) nr. 4/2009, vastgesteld door de uitvoeringsverordening van de Commissie (artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 4/2009), zijn de relevante Deense administratieve autoriteiten: het regionaal staatsbestuur (Statsforvaltningen) en het ministerie van Sociale Zaken, Kinderbeleid en Integratie (de nationale Raad van Beroep van de Sociale Zekerheid, afdeling Gezinsaangelegenheden) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Polish[pl]
W związku z tym do celów, o których mowa w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 4/2009, ustanowionym rozporządzeniem wykonawczym Komisji (art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 4/2009), do właściwych organów administracyjnych w Danii zaliczają się: regionalne urzędy administracji centralnej (Statsforvaltningen) oraz Ministerstwo Spraw Społecznych, Praw Dziecka i Integracji (Rada Apelacyjna ds. Społecznych, Wydział Spraw Rodzinnych) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para efeitos do disposto no anexo X do Regulamento (CE) n.o 4/2009, estabelecido pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 1142/2011 da Comissão [artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 4/2009], as autoridades administrativas dinamarquesas competentes são a Statsforvaltningen (Administração Pública Regional) e o Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) [Ministério dos Assuntos Sociais, da Infância e da Integração (Comissão de Recurso, Divisão da Família)].
Romanian[ro]
Astfel, în sensul anexei X la Regulamentul (CE) nr. 4/2009 stabilit de Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei [articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 4/2009], autoritățile administrative relevante din Danemarca sunt: Administrația regională de stat (Statsforvaltningen) și Ministerul pentru Afaceri Sociale, Copii și Integrare (Comitetul național de apel pentru afaceri sociale, Direcția responsabilă pentru chestiuni în materie de dreptul familiei) [Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)].
Slovak[sk]
Na účely prílohy X k nariadeniu (ES) č. 4/2009 stanovenej vykonávacím nariadením Komisie [článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 4/2009] sú príslušnými dánskymi správnymi orgánmi: Regionálna štátna správa (Statsforvaltningen) a Ministerstvo pre sociálne veci, deti a integráciu (Národná odvolacia komisia pre sociálne záležitosti, oddelenie pre rodinné záležitosti) [Social-, Børne-og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)].
Slovenian[sl]
Zato sta za namene Priloge X k Uredbi (ES) št. 4/2009, uvedene z Izvedbeno uredbo Komisije (člen 2(2) Uredbe (ES) št. 4/2009), pristojna danska upravna organa: regionalna državna uprava (Statsforvaltningen) ter Ministrstvo za socialne zadeve, otroke in integracijo (nacionalni pritožbeni odbor za socialne zadeve, oddelek za družinske zadeve) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Swedish[sv]
För de syften som avses i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009 införd genom kommissionens genomförandeförordning (artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009) är därför de behöriga danska myndigheterna Statsforvaltningen samt Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen).