Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا كان توقيع عقوبة أشد على الانتهاكـــات الخطيرة للقانـــون الإنسانــي، يمكن حقا أن يكون له أثر رادع مؤكد، ويمكن بالتالي أن يصدّ عن انتهاك القانون الإنساني، فلا بد من تحقيق الاحترام لذلك القانون قبل حدوث الأزمات، وفي أوقات السلم، من خلال تعبئـــة الرأي العام وإعلامه في كل مرة يتم فيها إغفال حقوق الضحايا أو ازدراؤها على نحو خطير، وذلك عن طريق برامج التثقيف المعنية بالشؤون الإنسانية، في المدارس، وعن طريق تدريس القانون الإنساني في الجامعات، وتوفير التعليم المناسب بهذا الشأن في مراكز التدريب العسكرية.
English[en]
Indeed, if harsher punishment for serious violations of humanitarian law can have a decided deterrent effect and may therefore prevent violations of humanitarian law, respect for that law must be built before crises emerge, during times of peace, through mobilizing and informing public opinion each time the rights of victims are seriously disregarded or flouted, through humanitarian education programmes in schools, by teaching humanitarian law at universities and by providing proper instruction at military training centres.
Spanish[es]
De hecho, si el castigo más severo para las violaciones graves del derecho humanitario puede tener un decidido efecto disuasivo y puede, por tanto, impedir las violaciones del derecho humanitario, el respeto de ese derecho debe cimentarse antes de que surjan las crisis, durante la época de paz, movilizando e informando a la opinión pública cada vez que se ignoran gravemente o se desacatan abiertamente los derechos de las víctimas, por medio de programas de educación en aspectos humanitarios en las escuelas, la enseñanza del derecho humanitario en las universidades y la adecuada instrucción en los centros de adiestramiento militar.
French[fr]
En effet, si une répression plus rigoureuse des violations graves du droit humanitaire peut avoir un effet certain de dissuasion, et donc de prévention des violations du droit humanitaire, le respect de ce droit doit se bâtir en amont des crises, dès le temps de paix, par une mobilisation et une sensibilisation des opinions publiques chaque fois que les droits des victimes sont gravement ignorés ou bafoués, par le biais de programmes d’éducation humanitaire dans les écoles, par l’enseignement de ce droit dans les universités, par une instruction adéquate dans les centres d’entraînement et de formation militaire.
Russian[ru]
Действительно, если более суровое наказание за совершение серьезных нарушений гуманитарного права несомненно имеет сдерживающий эффект, что предотвратит нарушения в области гуманитарного права, то атмосфера уважения этого права должна создаваться еще до возникновения конфликта, то есть в мирное время, посредством мобилизации общественного мнения и информирования общественности о каждом случае игнорирования или серьезного пренебрежения правами жертв посредством образовательных программ в школах, преподавания гуманитарного права в университетах и специальных учебных курсов в военных учебных центрах.
Chinese[zh]
事实上,如果更加严厉地惩罚严重违反人道主义法行为能产生决定性影响,因此能防止践踏人道主义法,就必须在危机出现前、在和平时建设对人道主义法的尊重,每当受害者的权利被严重忽视或藐视时,动员和教育公众舆论,并通过在学内执行人道主义教育方案,在大学讲授人道主义法,在军事训练中心提供适当培训。