Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Když myslím na pasení ovcí, myslím většinou na povinnosti neboli správcovství pastýře – činit vše, co může, pro všechny své ovce.
Danish[da]
Når jeg normalt tænker på at vogte får, tænker jeg på kravet til hyrden, eller hans forvaltning, om at gøre alt, hvad han kan, for alle sine får.
German[de]
Wenn ich an das Schafhüten denke, denke ich gewöhnlich an die Aufgabe oder Verantwortung des Hirten, für alle seine Schafe alles zu tun, was er kann.
English[en]
Usually when I think of herding sheep, I think of the requirement, or stewardship, of the shepherd to do everything he can for all of his sheep.
Spanish[es]
Normalmente, cuando pienso en el pastoreo de ovejas, pienso en la obligación o en la mayordomía del pastor de hacer todo lo que pueda por todas sus ovejas.
Estonian[et]
Lammaste karjatamisele mõeldes mõtlen ma kõigepealt karjase ülesandele või kohustusele teha kõigi oma lammaste heaks kõik, mis võimalik.
Finnish[fi]
Yleensä kun ajattelen lampaiden kaitsemista, ajattelen paimenelle annettua vaatimusta tai taloudenhoitotehtävää tehdä kaikki voitavansa kaikkien lampaidensa hyväksi.
French[fr]
Habituellement, lorsque je pense « berger » et « troupeau », je pense à la condition requise du berger, ou à son intendance, de faire tout ce qu’il peut pour toutes ses brebis.
Hungarian[hu]
Amikor juhok őrzéséről van szó, általában a pásztor feladatköre vagy sáfársága jut eszembe, vagyis hogy az összes bárányáért minden tőle telhetőt meg kell tennie.
Italian[it]
Di solito, quando penso a condurre un gregge, penso ai requisiti o all’intendenza del pastore di fare ogni cosa in suo potere per tutte le sue pecore.
Norwegian[nb]
Vanligvis når jeg tenker på å gjete sauer, tenker jeg på kravene eller forvaltningen til hyrden som går ut på å gjøre alt han kan for alle sine sauer.
Dutch[nl]
Ik denk bij schapen hoeden meestal aan de plichten of het rentmeesterschap van de herder om al het mogelijke te doen voor al zijn schapen.
Polish[pl]
Zazwyczaj, kiedy myślę o zagarnianiu owiec, myślę o obowiązku lub służbie pasterza, aby czynił wszystko, co w jego mocy dla wszystkich swych owiec.
Portuguese[pt]
Geralmente, quando penso em pastores e ovelhas, lembro da exigência ou mordomia do pastor, de fazer tudo o que puder por todas as suas ovelhas.
Russian[ru]
Обычно, думая о пастьбе овец, я думаю о требующихся качествах или управлении пастыря, чтобы сделать все, что он может, для всех своих овец.
Swedish[sv]
Vanligtvis när jag tänker på att valla får tänker jag på kravet, eller förvaltarskapet som fåraherden har att göra allt han kan för alla sina får.