Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١٥-١٨) فكيسوع، نحن مرسَلون لننادي بحق الملكوت.
Bemba[bem]
(Yohane 17:15-18) Ukupala Yesu, twalitumwa ku kubilishe cine ca Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:15–18) Като Исус, ние сме изпратени да прогласяваме истината на Царството.
Bislama[bi]
(Jon 17: 15-18) Olsem Jisas, yumi mas go long olgeta ples long wol blong talemaot trutok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:15-18) Sama kang Jesus, kita gipadala sa pagsangyaw sa kamatuoran sa Gingharian.
Czech[cs]
(Jan 17:15–18) Jako Ježíš jsme vysláni, abychom rozhlašovali pravdu o Království.
Danish[da]
(Johannes 17:15-18) Vi er ligesom Jesus sendt ud for at forkynde sandheden om Riget.
Efik[efi]
(John 17:15-18) Ukem nte Jesus, ẹsio nnyịn ẹdọn̄ ndikatan̄a akpanikọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:15-18) Όπως ο Ιησούς, έτσι και εμείς έχουμε αποσταλεί για να διακηρύττουμε την αλήθεια της Βασιλείας.
English[en]
(John 17:15-18) Like Jesus, we are sent forth to proclaim Kingdom truth.
Estonian[et]
(Johannese 17:15—18) Nagu Jeesust, nii on ka meid läkitatud kuulutama Kuningriigi tõde.
Hebrew[he]
(יוחנן י”ז:15–18) בדומה לישוע, הוטל גם עלינו להכריז את אמת המלכות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१५-१८) यीशु की तरह, हमें भी राज्य सत्य को घोषित करने के लिये भेजा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:15-18) Kaangay ni Jesus, ginpadala kita sa pagbantala sang kamatuoran sang Ginharian.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:15-18) Seperti Yesus, kita diutus untuk mengabarkan kebenaran Kerajaan.
Iloko[ilo]
(Juan 17:15-18) Kas ken Jesus, naibaontayo a mangirakurak ti kinapudno ti Pagarian.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17: 15-18) Líkt og Jesús erum við send til að boða sannleikann um Guðsríki.
Italian[it]
(Giovanni 17:15-18) Come Gesù, noi siamo mandati a proclamare la verità del Regno.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:15‐18)わたしたちもイエスと同じく,王国の真理をふれ告げるために遣わされています。
Korean[ko]
(요한 17:15-18) 예수처럼, 우리도 왕국 진리를 선포하기 위해 보냄을 받은 것입니다.
Lozi[loz]
(Joani 17:15-18) Ka ku swana sina Jesu, lu lumilwe ku zibahaza niti ya Mubuso.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:15-18). Sahala amin’i Jesosy, dia irahina mba hanambara ny fahamarinan’ilay Fanjakana koa isika.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:15-18) യേശുവിനെപ്പോലെ, രാജ്യസത്യം ഘോഷിക്കാൻ നാം അയക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १७:१५-१८) आम्हाला सुद्धा येशूप्रमाणेच राज्य सत्याची घोषणा करण्यासाठी पुढे पाठविण्यात आले आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၅-၁၈) ယေရှုနည်းတူ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သမ္မာတရားကို ကြွေးကြော်ရန် ကျွန်ုပ်တို့စေလွှတ်ခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 15—18) Vi er i likhet med Jesus utsendt for å kunngjøre Rikets sannhet.
Niuean[niu]
(Ioane 17:15-18) Tuga a Iesu, ne fakafano atu a tautolu ke fakailoa e kupu moli he Kautu.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:15-18) Mofanana ndi Yesu, tatumidwa kukalalikira chowonadi cha Ufumu.
Polish[pl]
Jak ty mnie posłałeś na świat, tak i ja ich posyłam w świat” (Jana 17:15-18, Wp).
Portuguese[pt]
(João 17:15-18) Como Jesus, nós também somos enviados para proclamar a verdade do Reino.
Russian[ru]
Подобно Иисусу, мы посланы провозглашать истину Царства.
Slovak[sk]
(Ján 17:15–18) Tak ako Ježiš, aj my sme vyslaní oznamovať pravdu o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Janez 17:15-18) Kakor Jezus smo tudi mi poslani, da oznanjamo kraljestveno resnico.
Samoan[sm]
(Ioane 17:15-18) E pei o Iesu, ua aauina atu foi i tatou e folafola atu le upu moni o le Malo.
Shona[sn]
(Johane 17:15-18) Kufanana naJesu, tinotumwa kuzivisa zvokwadi yoUmambo.
Serbian[sr]
Kao Isus, i mi smo poslani da objavljujemo istinu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:15-18) Joaloka Jesu, re rometsoe ho phatlalatsa ’nete ea ’Muso.
Swedish[sv]
(Johannes 17:15—18) Precis som Jesus sänds vi ut för att förkunna Rikets sanning.
Swahili[sw]
(Yohana 17:15-18) Kama vile Yesu, sisi tunatumwa kupiga mbiu ya kweli ya Ufalme.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:15-18) இயேசுவைப்போல், ராஜ்ய சத்தியத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி நாம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:15-18) యేసు వలెనే మనము రాజ్య సత్యాన్ని ప్రకటించుటకు పంపబడ్డాము.
Thai[th]
(โยฮัน 17:15-18, ล. ม.) เช่น เดียว กัน กับ พระ เยซู พวก เรา ถูก ส่ง ออก ไป ประกาศ ความ จริง เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
(Juan 17:15-18) Katulad ni Jesus, tayo ay isinusugo upang maghayag ng katotohanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
(Yohane 17:15-18) Fela jaaka Jesu a ne a romilwe le rona re romilwe go ya go rera boammaaruri jwa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 15-18) Wok bilong yumi i bilong tokim ol man long tok i tru bilong Kingdom.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:15-18) İsa gibi, biz de Gökteki Krallık hakikatini ilan etmek için gönderildik.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:15-18) Ku fana na Yesu, hi rhumiwile leswaku hi twarisa ntiyiso wa Mfumo.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:15-18) Mai ia Iesu, ua tonohia tatou no te faaite i te parau mau o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Нас, так само як Ісуса, послано проголошувати правду про Царство.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:15-18) NjengoYesu, sithunywe ukuba sivakalise inyaniso yoBukumkani.
Yoruba[yo]
(Johannu 17:15-18) Bii Jesu, a rán wa jade lati polongo otitọ Ijọba naa.
Chinese[zh]
约翰福音17:15-18)像耶稣一样,我们奉差向世人宣扬王国的真理。
Zulu[zu]
(Johane 17:15-18) NjengoJesu, sithunywe ukuyomemezela iqiniso loMbuso.