Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمع ، لا يُمكنهم أن يربطونيّ بهذا الأمر مع الأم أو بدونها.
Bosnian[bs]
Vidi, ne mogu da me povežu sa ovim, sa majkom ili bez nje.
Danish[da]
De kan ikke hænge mig op på det her, mor eller ej.
Greek[el]
Δεν μπορούν να με συνδέουν με αυτό, με μητέρα ή χωρίς!
English[en]
Look... they can't hook me onto this thing, mother or no mother.
Spanish[es]
No pueden culparme de esto, con o sin la madre.
Estonian[et]
Vaata... nad ei saa mind selle asjaga siduda, ema või mitte.
Finnish[fi]
Minua ei voi yhdistää tähän. Edes äidin kautta.
French[fr]
Ils ne peuvent pas m'associer à ça, mère ou pas.
Hebrew[he]
תראה, הם לא יכולים לחבר אותי אל הדבר הזה, אמא או לא אמא.
Croatian[hr]
Vidi, ne mogu me povezati s ovim, s majkom ili bez nje.
Hungarian[hu]
Nézd, nem húzhatják rám a dolgot, anya ide vagy oda.
Indonesian[id]
Dengar... mereka tidak bisa mengaitkanku dalam hal ini, ibu atau tanpa ibu.
Italian[it]
Senti, non possono incolpare me, madre o non madre.
Latvian[lv]
Viņi nevar man to piesiet, ir viņa man kliente vai nav.
Norwegian[nb]
De kan ikke koble meg til dette, mor eller ikke mor.
Dutch[nl]
Kijk eens, ze kunnen dit niet in mijn... schoenen schuiven. Moeder of geen moeder.
Polish[pl]
Słuchaj oni nie mogą mnie w to wciągnąć, matka czy nie matka.
Portuguese[pt]
Eles não podem implicar-me nisto, com mãe ou sem mãe.
Romanian[ro]
Uite... ei nu pot cârlig mă pe chestia asta, mama sau nu mama.
Slovenian[sl]
Ne morejo me okriviti za to, mater gor ali dol.
Serbian[sr]
Vidi, ne mogu da me povežu sa ovim, sa majkom ili bez nje.
Swedish[sv]
De kan inte koppla mig till det här, mamma eller inte.
Turkish[tr]
Bak anne olsa da olmasa da, bunu benim üstüme atamazlar.