Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Години по-късно, когато вече бях завършил обучението си като пилот във военновъздушните сили, станах свидетел на чудотворна промяна в отношението на Хариет към моето продължително ухажване.
Cebuano[ceb]
Mga tuig ang milabay, pagkahuman nako sa akong training isip usa ka fighter pilot sa air force, akong nasinati ang usa ka modernong milagro mahitungod sa pagsugot ni Harriet sa padayon nako nga pagpangulitawo.
Czech[cs]
O mnoho let později, poté, co jsem absolvoval výcvik jako bojový pilot vzdušných sil, jsem byl svědkem novodobého zázraku v Harrietině odpovědi na mé pokračující námluvy.
Danish[da]
Mange år senere, da jeg var færdig med min uddannelse som jagerpilot i flyvevåbenet, oplevede jeg et nutidigt mirakel i Harriets reaktion på mit fortsatte kurmageri.
German[de]
Jahre später, nachdem ich meine Ausbildung als Kampfpilot bei der Luftwaffe abgeschlossen hatte, erlebte ich ein modernes Wunder, was Harriets Reaktion auf meine stetigen Bemühungen um sie betraf.
English[en]
Years later, after I had finished my training as a fighter pilot in the air force, I experienced a modern miracle in Harriet’s response to my continued courting.
Spanish[es]
Años más tarde, cuando ya había terminado mi entrenamiento como piloto de combate de la fuerza aérea, experimenté un milagro moderno con la respuesta de Harriet ante mi cortejo constante.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin kun olin päättänyt taistelulentäjäkoulutukseni ilmavoimissa, koin nykyajan ihmeen Harrietin suhtautumisessa jatkuvaan piiritykseeni.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki, ni oti na noqu vuli pailate ni ivalu ena mataivalu ni vuka, au a sotava kina e dua na cakamana vou ni a dolea lesu mai o Harriet na noqu gadrevi koya voli tiko.
French[fr]
Des années plus tard, après la fin de ma formation de pilote de chasse dans l’armée de l’air, j’ai assisté à un miracle moderne dans la façon dont Harriet a réagi à ma cour incessante.
Hungarian[hu]
Évekkel később, miután befejeztem a vadászpilóta-kiképzést a légierőnél, újfajta csodának lehettem tanúja abban, ahogy Harriet a folyamatos udvarlásomra reagált.
Armenian[hy]
Տարիներ հետո, օդային ուժերում որպես ռազմական օդաչու իմ դասընթացներն ավարտելուց հետո, ես ականատես եղա ժամանակակից հրաշքի` Հարիեթը պատասխանեց իմ անդադար սիրատածմանը: Մի օր նա ասաց.
Italian[it]
Anni dopo, una volta finito il mio addestramento come pilota da combattimento nell’aeronautica, vidi un nuovo miracolo nella risposta di Harriet al mio incessante corteggiamento.
Norwegian[nb]
Mange år senere, da jeg var ferdig utdannet jagerflyger i Luftforsvaret, opplevde jeg et mirakel i vår tid ved Harriets reaksjon på mine vedvarende forsøk på å vinne hennes gunst.
Dutch[nl]
Toen ik jaren later klaar was met mijn opleiding als straaljagerpiloot in de luchtmacht, maakte ik een hedendaags wonder mee toen ik Harriets antwoord kreeg op mijn voortdurende hofmakerij.
Polish[pl]
Po kilku latach, kiedy ukończyłem szkolenie pilota myśliwca w Siłach Powietrznych, doświadczyłem współczesnego cudu w reakcji Harriet na moje ciągłe zaloty.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, depois que terminei meu treinamento como piloto de caça na força aérea, testemunhei um milagre moderno ao ouvir a resposta da Harriet a meu insistente cortejo.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, după ce am terminat pregătirea de pilot de luptă în forţele aeriene, am avut parte de un miracol modern, acela fiind răspunsul Harrietei la curtarea mea continuă.
Russian[ru]
Спустя годы, когда я уже закончил обучение как летчик-истребитель в военно-воздушных силах, я пережил современное чудо в ответе Гарриет на мои долгие ухаживания.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, ina ua uma la’u a’oga e avea ma pailate tau i le fuavaa o le ea, sa ou iloa ai se vavega faaonaponei i le tali a Harriet i lo’u aumoe pea i ai.
Swedish[sv]
Flera år senare när jag hade avslutat min utbildning till stridspilot i flygvapnet, upplevde jag ett nutida underverk i Harriets gensvar på min envisa uppvaktning.
Tagalog[tl]
Makaraan ang maraming taon, pagkatapos ko ng training bilang fighter pilot sa Air Force, nagkaroon ng makabagong himala sa sagot ni Harriet sa patuloy kong panliligaw.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi taʻu, hili ʻeku ako ko ha pailate ʻi he laulāpuná, ne u foua ha mana fakaonopōni ʻi hono tali ʻe Halieta ʻa ʻeku toutou feinga ʻeva ki aí.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i muri mai, ia hope ta‘u haapiiraa ei paireti manureva tama‘i i roto i te Nuu no te Reva, ua farii au i te hoê semeio no teie tau i roto i te pahonoraa a Harriet i ta‘u arapaeraa tamau ia’na.
Ukrainian[uk]
Через кілька років, уже коли я став пілотом-винищувачем Військово-Повітряних сил, я пережив сучасне чудо—Герріет прореагувала на моє тривале залицяння.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm về sau, sau khi đã học xong khóa huấn luyện làm phi công chiến đấu trong không quân, tôi đã trải qua một phép lạ hiện đại trong sự đáp ứng của Harriet đối với việc tôi tiếp tục tán tỉnh nàng.