Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons versuim om God se wil te doen, word ons niks meer as materialiste of genotsugtiges nie en sal ons uiteindelik die pyn van eensaamheid, leegheid en wanhoop ervaar.
Arabic[ar]
اذا اهملنا فعل مشيئة الله، فلن نصير سوى اشخاص ماديين او منغمسين في الملذات وسنعاني اخيرا ألم الوحدة، الفراغ، واليأس.
Cebuano[ceb]
Kon mapakyas kita sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos, kita mahimong materyalistiko o mahigugmaon sa kalingawan ug sa kaulahian mag-antos sa kasakit sa kamingaw, kahaw-ang, ug kawalay-paglaom.
Czech[cs]
Jestliže opomíjíme jednat v souladu s Boží vůlí, postupně se z nás stanou hmotaři a hédonisté, a nakonec zažijeme bolest z osamělosti, prázdnoty a zoufalství.
Danish[da]
Hvis vi ignorerer Guds vilje ender vi med at blive materialister eller hedonister og vil til sidst føle ensomhed, tomhed og fortvivlelse.
German[de]
Wenn wir Gottes Willen vernachlässigen, werden wir zu nichts anderem als zu Materialisten oder zu Hedonisten und werden schließlich unter Einsamkeit, Leere und Verzweiflung leiden.
Greek[el]
Αν αμελούμε να εκτελούμε το θέλημα του Θεού, θα καταλήξουμε να γίνουμε υλιστές ή ηδονιστές και τελικά θα υποφέρουμε από τον πόνο της μοναξιάς, της κενότητας και της απόγνωσης.
English[en]
If we neglect doing God’s will, we become nothing more than materialists or hedonists and will eventually suffer the pain of loneliness, emptiness, and despair.
Spanish[es]
Si no hacemos la voluntad de Dios, no somos más que unos materialistas o hedonistas, y a la larga sufriremos el dolor de sentirnos solos, vacíos y desesperados.
Finnish[fi]
Jos halveksimme Jumalan tahdon tekemistä, emme ole sen parempia kuin materialistit tai hedonistit ja lopulta joudumme kärsimään yksinäisyyden, tyhjyyden tunteen ja epätoivon tuskista.
French[fr]
Si nous négligeons de faire la volonté divine, nous devenons matérialistes ou hédonistes, et nous finirons par souffrir de la solitude, du vide et du désespoir.
Hungarian[hu]
Ha semmibe vesszük akaratát, akkor nem leszünk mások, mint anyagias élvhajhászók és bizonyosan el fogjuk szenvedni a magányosság, üresség és kétségbeesés fájdalmát.
Indonesian[id]
Jika kita tidak melakukan kehendak Allah, kita tidak lebih dari orang yang materialis atau hedonis dan akhirnya akan menderita pedihnya kesepian, kehampaan, dan keputusasaan.
Iloko[ilo]
No liwayantayo ti mangaramid iti pagayatan ti Dios, agbalintayo a materialistiko ken hedonista ket kamaudiananna agsagabatayo iti kinaliday, kinaawan mamaayna, ken maup-upay.
Italian[it]
Se trascuriamo di fare la volontà di Dio diventiamo semplici materialisti o edonisti, e finiremo per soffrire a causa della solitudine, del vuoto interiore e della disperazione.
Korean[ko]
우리가 하나님의 뜻 행하기를 소홀히 한다면 물질주의자나 쾌락주의자에 지나지 않으며 결국 외로움, 공허감, 절망의 고통을 겪을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis vi unnlater å gjøre Guds vilje, blir vi ikke noe annet enn materialister og livsnytere, og etter hvert vil vi erfare en smertefull ensomhet, tomhet og fortvilelse.
Dutch[nl]
Als wij nalaten Gods wil te doen, worden wij louter materialisten of hedonisten en zullen wij uiteindelijk de pijn der eenzaamheid, leegheid en wanhoop ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re hlokomologa thato ya Modimo gona re tla fo ba bao ba ratago dilo tše di bonagalago ka mo go feteletšego goba bao ba nweletšego maipshinong gomme mafelelong re tla welwa ke bohloko bja go lewa ke bodutu, go se be le mohola le manyami.
Nyanja[ny]
Ngati tinyalanyaza kuchita chifuniro cha Mulungu, timangokhala okondetsa zinthu zakuthupi kapena wolondola zosangulutsa ndipo potsirizira pake tidzavutika ndi kusukidwa, kupanda pake, ndi kuthedwa nzeru.
Portuguese[pt]
Se deixarmos de fazer a vontade de Deus nós nos tornaremos nada mais do que seres materialistas ou hedonistas e sofreremos por fim a dor da solidão, do vazio e do desespero.
Slovak[sk]
Ak prehliadame konanie Božej vôle, staneme sa hmotármi alebo hedonistami, a nakoniec utrpíme bolesť, ktorá vyplýva zo samoty, prázdnoty a zúfalstva.
Shona[sn]
Kana tikaregeredza kuita kuda kwaMwari, hativi chinhu kunze kwokuva vanodisa zvenyika kana kuti vanodisa mifarwa uye pakupedzisira tichatambura marwadzo oukata, kusava namaturo, uye kuora mwoyo.
Southern Sotho[st]
Haeba re hlokomoloha ho etsa thato ea Molimo, ha re be letho haese ho ba ba lelekisang lintho tse bonahalang kapa ba lumelang hore menyaka ke ntho ea sehlooho bophelong ’me qetellong re tla utloa bohloko ba ho hlora, ho hloka, le ho nyahama.
Swedish[sv]
Om vi försummar att göra Guds vilja, blir vi blott och bart materialister eller hedonister och kommer så småningom att plågas av känslor av ensamhet, tomhet och förtvivlan.
Swahili[sw]
Tukipuuza kufanya mapenzi ya Mungu, tutakuja tu kuwa watu wanaopenda vitu vya kimwili au anasa na hatimaye tutaugua maumivu ya upweke, utupu, na kukata tamaa.
Thai[th]
ถ้า เรา ละเลย การ กระทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เรา ก็ คง ไม่ ผิด อะไร กับ ผู้ นิยม วัตถุ หรือ นัก สุขารมณ์ และ ใน ที่ สุด จะ ประสบ กับ ความ ทุกข์ จาก การ อยู่ โดด เดี่ยว, ความ ว่าง เปล่า, และ ความ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Kung wawaling-bahala natin ang paggawa ng kalooban ng Diyos, tayo’y nagiging mga materyalistiko o mga hedonista at sa wakas ay daranas ng kirot ng pangungulila, kahungkagan, at pagkasiphayo.
Tswana[tn]
Fa re itlhokomolosa thato ya Modimo, re felela re se sepe fela fa e se batho ba ba gwalaletseng dilo tse di bonalang kana ba ba ratang go ijesa monate mme kgabagare re tla utlwisiwa botlhoko ke bodutu, go nna lolea, le go itlhoboga.
Tsonga[ts]
Loko hi honisa ku endla ku rhandza ka Xikwembu, ho tifanela ni lava hlongorisaka swilo leswi vonakaka kumbe varhandzi va ntsako naswona eku heteleleni hi ta dlayiwa hi xivundza, hi nga ri na xikongomelo naswona hi pfumala ntshembo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita tatou e haapao i te hinaaro o te Atua, e e feia haapao noa tatou i te pae materia aore ra e feia o te imi noa i te mau hinaaro o te tino o te roohia i te moemoeraa, te faufaa ore e te peapea.
Xhosa[xh]
Ukuba siyakutyeshela ukwenza ukuthanda kukaThixo, siba ngabathandi bezinto eziphathekayo okanye abathandi beziyolo yaye ekugqibeleni siya kuva intlungu yokuba ngamalolo, ukungabi nto yanto nokuphelelwa lithemba.
Chinese[zh]
我们若忽略了遵行上帝的旨意,就变成与物质主义者或享乐主义者无异了;到头来我们只会感到孤独、空虚和绝望。
Zulu[zu]
Uma sikudebeselela ukwenza intando kaNkulunkulu, siba abantu abathanda izinto ezibonakalayo noma injabulo futhi ekugcineni sizobhekana nobuhlungu besizungu, ukunganeliseki, nokuphelelwa ithemba.