Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til afklaring af min måske lidt korte udtalelse om, at radio- og tv-stationerne er mere brugere end kreative, vil jeg gerne tilføje, at det ikke er nogen vurdering, men simpelthen en kendsgerning.
German[de]
Zur Klärung meiner vielleicht etwas kurz gefassten Äußerung, dass Sendeanstalten eher Nutzer als Kreative sind, möchte ich ergänzen, das ist keine Wertung, sondern einfach eine Tatsache.
English[en]
In order to clarify my - perhaps somewhat over-simplified - statement to the effect that broadcasting companies were more consumers than creators, I would like to add that this is not a value-judgment, but simply a statement of fact.
Spanish[es]
Para explicar mi afirmación, expresada de forma algo lapidaria, de que las emisoras son más bien usuarios y no artistas creativos, me gustaría añadir que no se trata de una valoración, sino simplemente de un hecho.
Finnish[fi]
Perustellakseni ehkäpä hieman liian yksinkertaistettua toteamustani, jonka mukaan televisio- ja radioasemat ovat pikemminkin teosten kuluttajia kuin tekijöitä, haluan lisätä, ettei tämä ole mikään arvoväritteinen toteamus vaan yksinkertainen tosiasia.
French[fr]
Pour clarifier ma déclaration, que j'ai peut-être simplifiée à l'excès, selon laquelle les organismes de radiotélévision sont plus des utilisateurs que des créateurs, je tiens à préciser que ce n'est pas un jugement de valeur mais simplement un fait.
Italian[it]
Per chiarire la mia affermazione - forse un po' troppo sbrigativa - che le emittenti radiotelevisive sono più utilizzatori che produttori, vorrei aggiungere che non si tratta di un giudizio di valore quanto di un dato di fatto.
Dutch[nl]
Ter verduidelijking van mijn misschien wat boude bewering dat omroepen eerder thuishoren in de categorie gebruikers dan in de categorie scheppend kunstenaars, zou ik willen aanvullen dat dit geen waardeoordeel is, maar gewoon een feit.
Portuguese[pt]
A fim de esclarecer a minha afirmação - talvez um pouco simplista - de que as empresas de radiodifusão são mais consumidoras do que criadoras, gostaria de acrescentar que isto não é um juízo de valor, mas simplesmente a constatação de um facto.
Swedish[sv]
För att förklara mitt kanske något kortfattade yttrande om att radio- och TV-sändarna snarare är användare än upphovsmän vill jag tillägga att det inte är någon värdering, utan helt enkelt ett faktum.