Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
24:37-39) Tika jo mogo guweko bwola pa Catan odwoyo tamgi woko?
Amharic[am]
24:37-39) አንዳንዶቹ በሰይጣናዊ ፕሮፓጋንዳ ተዘናግተው ይሆን?
Central Bikol[bcl]
24:37-39) An iba daw sa sainda naliling-ling huli sa mga propaganda ni Satanas?
Bemba[bem]
24:37-39) Bushe bamo bakonkelela ifyo aba mu calo ca kwa Satana bacita ne fyo bafwaya ukucita?
Bulgarian[bg]
24:37–39) Възможно е вниманието им да е отклонено от шума от пропагандата на Сатана.
Cebuano[ceb]
24:37-39) Ang uban ba kanila nalinga sa mga propaganda sa kalibotan ni Satanas?
Chuukese[chk]
24:37-39) Ekkóch leir ra fen osukosuk ren ar ekieki me achocho ngeni mettóchun lón án Satan ei fénúfan?
Hakha Chin[cnh]
24:37-39) Satan vawlei ruahnak le tinhmi ruangah maw an lung a vaivuanh?
Seselwa Creole French[crs]
24:37-39) Eski serten parmi zot in ganny distrer par bann propagann Satan?
Czech[cs]
24:37–39) Nechali se oklamat Satanovou propagandou?
Danish[da]
24:37-39) Lader nogle af dem sig distrahere af støjen fra Satans propaganda?
Ewe[ee]
24:37-39) Nu siwo Satana ƒe xexea dona ɖe ŋgɔ lae xɔ wo dometɔ aɖewo ƒe susu mea?
Efik[efi]
24:37-39) Ndi mme ekikere ye edinam ererimbot Satan ẹkịm ndusụk mmọ enyịn?
Greek[el]
24:37-39) Μήπως ο θόρυβος της σατανικής προπαγάνδας έχει αποπροσανατολίσει κάποιους από αυτούς;
English[en]
24:37-39) Are some of them distracted by the noise of satanic propaganda?
Ga[gaa]
24:37-39) Ani nibii ni Satan je lɛ wieɔ eshiɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛ otii ni je lɛ woɔ he hewalɛ lɛ miigbala amɛjwɛŋmɔ?
Gun[guw]
24:37-39) Be nujijla oklọ tọn Satani tọn lẹ wẹ to ayihafẹsẹna delẹ to yé mẹ ya?
Hausa[ha]
24:37-39) Shin ayyukan wannan duniyar sun janye hankalin wasu ne?
Hiligaynon[hil]
24: 37- 39) Ang pila bala sa ila natublag sang mga ideya kag tulumuron sang kalibutan ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
24:37-39) Haida be Satani ena koikoi herevadia ese idia hakaua kerere, a?
Indonesian[id]
24:37-39) Atau, apakah ada yang telah disimpangkan oleh hal-hal yang digembar-gemborkan dunia Setan?
Igbo[ig]
24:37-39) Ihe ndị a na-akụzi n’ụwa Setan na ihe ndị mmadụ na-achụ hà emegharịala ụfọdụ ndị anya?
Iloko[ilo]
24:37-39) Nabulsek ngata ti dadduma kadakuada gapu kadagiti propaganda ni Satanas?
Icelandic[is]
24:37-39) Hefur áróður Satans svo sterk áhrif á þá að þeir sjá ekkert annað?
Isoko[iso]
24:37-39) Manikọ eme eviẹhọ Setan i bi reghe ibuobu rai?
Japanese[ja]
マタ 24:37‐39)サタンの宣伝という雑音に気を散らされている人もいるのでしょうか。(
Kamba[kam]
24:37-39) Kana nĩvatonyeka amwe moo makethĩwa mavũvũanĩtw’e nĩ ũvũngũ wa Satani?
Kongo[kg]
24:37-39) Keti bankaka ke bendama na bansangu ya luvunu yina Satana ke mwanga?
Kikuyu[ki]
24:37-39) Amwe nao no kũhoteke mahĩngĩcĩtwo nĩ mĩhuhu ya Shaitani.
Kuanyama[kj]
24:37-39) Mbela vamwe itava yandje vali elitulemo omolwomapukifo aSatana?
Kimbundu[kmb]
24:37-39) O kuila ene a landuka ni ima ia mundu ua Satanaji?
Kannada[kn]
24:37-39) ಸೈತಾನನ ಲೋಕ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೋ ಅದು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದು ಬೇರೇನೂ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಸದೇ ಇರುವುದರಿಂದಲೊ?
Korean[ko]
(마태 24:37-39) 그들 중 일부는 소음과도 같은 사탄의 선전 때문에 주의가 산만해진 것입니까?
Kaonde[kqn]
24:37-39) Abya bamo balabikwa na byambo bya bujimbijimbi bya kwa Satana nyi?
Krio[kri]
24:37-39) I kin bi se bak na di lay lay tin dɛn we Setan de du, de pul dɛn maynd kɔmɔt pan Gɔd.
Kwangali[kwn]
24:37-39) Vamwe nampo kuna kuvapukisa magano gepuko gouzuni waSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
24:37-39) Nga befwanga e diya mu kuma kia umpukumuni wa nza ya Satana?
Ganda[lg]
24:37-39) Oba kyandiba nti abamu bawuguliddwa endowooza n’ebiruubirirwa by’ensi ya Sitaani?
Lingala[ln]
24:37-39) Bamosusu bazali kobendama na makanisi ya lokuta oyo Satana azali kopanza?
Lozi[loz]
24:37-39) Kana ba bañwi ku bona ba yaululwa ki mihupulo ni likonkwani ze mwa lifasi la Satani?
Luba-Katanga[lu]
24:37-39) Le bamo mu bukata mwabo i balabikwe na lunwa lwa lunsamfwakanwa lwa Satana?
Luba-Lulua[lua]
24:37-39) Bamue ba kudibu badiku mu ditanaji bua malu adi Satana wenza anyi?
Lunda[lun]
24:37-39) Komana antu amakwawu anakuyiluwañesha nansañu yakutwamba yinakutandishayi Satana?
Luo[luo]
24:37-39) Dibed ni moko kuomgi osechoch pachgi gi paro koda chenro mag piny Satanni?
Lushai[lus]
24:37-39) An zînga ṭhenkhat chu Setana thu thehdarh chuan a la pêng em ni?
Morisyen[mfe]
24:37-39) Eski bann lide ek bann lobzektif ki ena dan lemond Satan pe detourn latansion sertin?
Malagasy[mg]
24:37-39) Sa variana amin’ny hevitra manintona aelin’i Satana?
Malayalam[ml]
24:37-39) സാത്താൻ ഉന്നമിപ്പി ക്കുന്ന പ്രചാര ണകോ ലാഹല ങ്ങളിൽപ്പെട്ട് അവരിൽ ചില രുടെ ശ്രദ്ധ വ്യതിച ലിച്ചു പോയിരി ക്കുകയാ ണോ?
Mòoré[mos]
24:37-39) Kẽer basame t’a Sʋɩtãan sɩlmã lud b yamã.
Malay[ms]
24:37-39) Adakah perhatian mereka terpesong ke pemikiran dan keinginan dunia Syaitan?
Maltese[mt]
24:37- 39) Qed jiġu aljenati xi wħud minnhom mill- ideat u l- miri tad- dinja taʼ Satana?
North Ndebele[nd]
24:37-39) Mhlawumbe abanye babo badungwa ingqondo ngamanga kaSathane obuqili.
Ndonga[ng]
24:37-39) Mbela yamwe otaya piyaganekwa kiifundja yaSatana?
Niuean[niu]
24:37-39) Kua fakatauhele kia falu ha lautolu ha ko e tau manatu mo e tau foliaga he lalolagi ha Satani?
Dutch[nl]
24:37-39) Worden ze afgeleid door het lawaai van satanische propaganda?
South Ndebele[nr]
24:37-39) Kunzengenzeka na ngabanye bona balalela amala kaSathana?
Northern Sotho[nso]
24:37-39) Na ba bangwe ba bona ba fahlwa ke maaka a Sathane?
Nyanja[ny]
24:37-39) Kapena kodi anthu ena akusokonezedwa ndi mabodza a Satana?
Nyaneka[nyk]
24:37-39) Okuti vamwe vekahi nokutalulwa nomalusoke novilinga viouye wa Satanasi?
Nyankole[nyn]
24:37-39) Nari shi abamwe nibahugibwa ebishuba bya Sitaane?
Nzima[nzi]
24:37-39) Anzɛɛ adalɛ edwɛkɛ mɔɔ Seetan dua adwelie ngɛlata zo fa yɛ dede la twehwe bɛ adwenle ɔ?
Oromo[om]
24:37-39) Ololli Seexanaa yaanisaanii akka jaamu godheeraa laata?
Pangasinan[pag]
24:37-39) Kasin naaalay imano ra na saray pakana nen Satanas?
Papiamento[pap]
24:37-39) Òf ta e idea- i metanan di e mundu di Satanas ta kita nan tinu for di loke ta tumando lugá?
Palauan[pau]
24:37-39) A rebebil er tir te mechesang a uldesuir er aike el uldasu me a turrekong er tia el beluulechad er a Satan?
Pijin[pis]
24:37-39) Maet tingting and goal bilong pipol long world bilong Satan stopem samfala for no luksavve long samting wea happen.
Pohnpeian[pon]
24:37-39) Ekei irail kin kedirepwkihla madamadau oh mehn akadei kan en ahn Sehdan sampah?
Portuguese[pt]
24:37-39) Será que algumas ficaram distraídas pelo barulho da propaganda satânica?
Rarotongan[rar]
24:37-39) Te akapoiri ra ainei te au irinakianga e te au akakoroanga o te ao o Satani ia ratou?
Rundi[rn]
24:37-39) Bamwebamwe muri bo boba basamazwa na poropagande ya Shetani?
Ruund[rnd]
24:37-39) Ov, amwing pakach pau awil mu kampuw ka makasu mapalangeshinay satan?
Romanian[ro]
24:37-39) Sunt unii dintre ei distraşi de ideile şi obiectivele promovate de Satan?
Sena[seh]
24:37-39) Kodi anango asanyengezwa na uthambi wa Sathani?
Sinhala[si]
24:37-39) සාතන්ගේ ලෝකය ඉදිරිපත් කරන දේවලට ඕනෑවට වඩා අවධානය දෙන නිසාද?
Sidamo[sid]
24:37-39) Mitu manni hedo bebbeehantinohu Sheexaanu alame totainniitikka?
Slovak[sk]
24:37–39) Alebo sú rozptýlení záplavou satanskej propagandy?
Slovenian[sl]
24:37–39) Ali se nekateri med njimi pustijo premotiti idejam in ciljem Satanovega sveta?
Samoan[sm]
24:37-39) Po ua tosina ese i latou ona o manatu ma sini o le lalolagi a Satani?
Shona[sn]
24:37-39) Kuti vamwe vavo vari kutsauswa nenhema dzaSatani here?
Songe[sop]
24:37-39) Bangi ba kwabadi mbepaane mu kulonda binangu na mpàngo ya ndumbulwilo a Satana su?
Albanian[sq]
24:37-39) A janë shpërqendruar disa nga shamata që ka sjellë propaganda satanike?
Sranan Tongo[srn]
24:37-39) A de so taki a denki nanga den tra sani fu Satan grontapu e breni den?
Swati[ss]
24:37-39) Kungenteka yini kutsi labanye baphumphutsekiswa ngemanga lasakatwa nguSathane emhlabeni wonkhe?
Southern Sotho[st]
24:37-39) Kapa na ba bang ba bona ba ferekanngoa ke mashano ao Satane a a phatlalatsang?
Swedish[sv]
24:37–39) Låter de sig distraheras av bruset från Satans propaganda?
Swahili[sw]
24:37-39) Je, wengine wao wamekengeushwa na mawazo na malengo ya ulimwengu wa Shetani?
Congo Swahili[swc]
24:37-39) Je, wengine kati yao wamedanganywa na mawazo na miradi ya ulimwengu wa Shetani?
Tamil[ta]
24:37-39) சாத்தானின் பொய்ப்பிரச்சாரத்திற்குச் செவி சாய்ப்பதாலா?
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:37-39) Ka, karik Satanás nia mundu mak dada sira-nia atensaun.
Tigrinya[ti]
24:37-39) ገሊኣቶም በቲ ሰይጣን ዚነዝሖ ፕሮፓጋንዳ ስለ ዚስሓቡ ደዀን ይዀኑ፧
Tiv[tiv]
24:37-39) Mbagenev de mbamhen kua asaren a ior i tar u Satan ve lu a mi la dan ve shinii?
Tagalog[tl]
24:37-39) Ang ilan kaya sa kanila ay nabubulagan dahil sa mga propaganda ni Satanas?
Tetela[tll]
24:37-39) Onde amɔtshi l’atei awɔ kesamaka la prɔpagandɛ yaki Satana?
Tswana[tn]
24:37-39) A bangwe ba bone ba itewa tsebe ke modumo wa tshedimosetso ya maaka ya ga Satane?
Tongan[to]
24:37-39) ‘Oku fakahoha‘asi ‘a e ni‘ihi ‘o kinautolu ‘e he ngaahi fakakaukau mo e ngaahi taumu‘a ‘a e māmani ‘o Sētané?
Tonga (Nyasa)[tog]
24:37-39) Kumbi anyaki atimbanyizgika chifukwa cha fundu za m’charu chaku Satana ichi?
Tonga (Zambia)[toi]
24:37-39) Sena bantu bamwi balanyonganizyigwa atwaambo twakubeja ituzwa kuli Saatani?
Tok Pisin[tpi]
24:37-39) Yu ting ol samting bilong dispela graun bilong Satan i pulim tingting bilong sampela bilong ol?
Tsonga[ts]
24:37-39) Xana van’wana va vona va kavanyetiwa hi mavonelo ni tipakani ta misava ya Sathana?
Tswa[tsc]
24:37-39) Xana a vokari va no dawa tindleve hi guwa ga mahungu ya Satani lawa ma haxiwako ke?
Tumbuka[tum]
24:37-39) Panyakeso ŵanji ŵakutimbanizgika na fundo kweniso vilato vya caru ca Satana.
Tuvalu[tvl]
24:37-39) E mata, e fakalave‵lave a nisi o latou ne manatu mo fakamoemoega o te lalolagi a Satani?
Twi[tw]
24:37-39) Anaa wɔn mu bi ama Satan wiase no nnaadaa ne ne bɔhyɛ hunu no retwetwe wɔn?
Umbundu[umb]
24:37-39) Anga hẽ omanu vamue va tiamisila lika utima kovohembi oluali lulo lua Satana?
Venda[ve]
24:37-39) Naa vhaṅwe vhavho vha thithiswa nga mazwifhi a Sathane?
Makhuwa[vmw]
24:37-39) Niireke akina anaakanyeriwa ni onyakula wa itthu sinilaleiwa ni Satana?
Wolaytta[wal]
24:37-39) Seexaanaa alamee etappe amaridaageetu qofay shaahettanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
24:37-39) Nawawara ba an pokus han iba tungod han mga propaganda ni Satanas?
Wallisian[wls]
24:37-39) ʼE fakalelu koa ki ʼihi te ʼu manatu mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te malama ʼa Satana?
Xhosa[xh]
24:37-39) Ngaba bakho abaphazanyiswa bubuvuvu obusasazwa nguSathana?
Yapese[yap]
24:37-39) Gur, bay boch i yad ni kar paged yad ke magawonnagrad e lem nge pi n’en ni be nameg e re fayleng rok Satan ney?
Yoruba[yo]
24:37-39) Àbí àwọn ìpolongo èké tí Sátánì ń mú káwọn èèyàn pariwo rẹ̀ ni kò jẹ́ káwọn kan nínú wọn pọkàn pọ̀?
Zande[zne]
24:37-39) Ya mo aguyo ni fudifudiyo be gu ziree takapande apai nga ga Satana du rogo gi zegino re?
Zulu[zu]
24:37-39) Ingabe abanye babo baphazanyiswa umsindo wenkulumo-ze kaSathane?