Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 “Stortreëns van seën sal dit wees.
Arabic[ar]
١٨ «أُنزلُ عليهم المطر في وقته فتكون امطارَ بَرَكَة.
Azerbaijani[az]
18 “Bərəkət yağmurları olacaq.
Bemba[bem]
18 “Kukabe mfula isha kulete paalo.
Bulgarian[bg]
18 „Дъжд на благословение ще бъде.
Cebuano[ceb]
18 “Aduna unyay pag-ulan sa mga panalangin.
Czech[cs]
18 „Budou lijící se deště požehnání.
Danish[da]
18 „Jeg vil lade skylregnen falde til tiden.
German[de]
18 „Regengüsse des Segens wird es geben.
Ewe[ee]
18 “Mana tsi nadza ɖe edzaɣi, yayra ƒe tsi wòanye.
Greek[el]
18 «Βροχή ευλογίας θέλει είσθαι.
English[en]
18 “Pouring rains of blessing there will prove to be.
Spanish[es]
18 “Lluvias fuertes de bendición resultará haber.
Estonian[et]
18 „Need on õnnistuse vihmad!
Persian[fa]
۱۸ «بارشهای برکت خواهد بود.
Finnish[fi]
18 ”Ne ovat siunauksen sateita.
Faroese[fo]
18 „Eg skal senda regn í rættari tíð; signingarskúrir skulu tað vera.
French[fr]
18 “Il y aura des pluies torrentielles de bénédiction.
Hindi[hi]
१८ ‘आशीषों की वर्षा होगी।
Hiligaynon[hil]
18 “May mga ulan sang pagpakamaayo.
Croatian[hr]
18 “Bit će to kiša blagoslova.
Hungarian[hu]
18 „Bocsátom az esőt idejében; áldott esők lesznek.
Western Armenian[hyw]
18 «Օրհնութեան անձրեւներ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
18 ”Aku akan menurunkan hujan pada waktunya; itu adalah hujan yang membawa berkat.
Iloko[ilo]
18 “Dagiti agarubos a tudo ti bendision mapaneknekanto nga adda.
Icelandic[is]
18 „Það skulu verða blessunarskúrir.
Italian[it]
18 “Ci saranno rovesci di pioggia di benedizione.
Japanese[ja]
18 「降り注ぐ祝福の雨がそこにあるであろう。
Georgian[ka]
18 „წვიმა კურთხევა იქნება.
Lozi[loz]
18 “Ku ka nela lipula za limbuyoti.
Latvian[lv]
18 ”Es došu lietu savā laikā: tas būs svētības lietus.
Malagasy[mg]
18 “[Hisy] ranonoram-pitahiana mivatravatra.
Macedonian[mk]
18 „Ќе бидат дождови благословени.
Malayalam[ml]
18 “അതു അനുഗ്രഹകരമായ മഴ ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
१८ “मंगलदायक वृष्टि होईल.
Norwegian[nb]
18 «Jeg sender regn i rette tid, regn som blir til velsignelse.
Nepali[ne]
१८ “ठीक ऋतुमा तिनीहरूका निम्ति झरी बर्षाइदिनेछु, आशिषको झरी त्यो हुनेछ।
Niuean[niu]
18 “To ha i ai e tau uha ke monuina ai.
Dutch[nl]
18 „Zegen brengende stortregens zullen er blijken te zijn.
Nzima[nzi]
18 “Mebamaa ezule anyenye wɔ bɛ ɛlobɔ ne mɔ anloa ayɛ nyilalɛ amaa bɛ.
Ossetic[os]
18 «Цӕудзысты арфӕгонд къӕвдатӕ.
Panjabi[pa]
18 “ਬਰਕਤ ਦੀ ਵਰਖਾ ਵਰ੍ਹੇਗੀ।
Polish[pl]
18 „Będzie to deszcz błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
18 “Chuvadas de bênção virá a haver.
Rarotongan[rar]
18 “E riro ïa ei tua ua akameitaki.
Romanian[ro]
18 „Vor fi ploi de binecuvîntări.
Russian[ru]
18 «Это будут дожди благословения.
Slovak[sk]
18 „Lejaky budú požehnaním.
Slovenian[sl]
18 »Dež blagoslova bode.
Shona[sn]
18 “Ndichapfunhisa mvura nenguva yayo, mishoko inoropafadza ichavapo.
Serbian[sr]
18 „Biće kiša blagoslova.
Southern Sotho[st]
18 “Likhohola li tla ba teng tsa mahlohonolo.
Swedish[sv]
18 ”Hällregn till välsignelse kommer det att visa sig vara.
Swahili[sw]
18 “Yatakuwako manyunyu ya baraka.
Tamil[ta]
18 ‘ஆசீர்வாதமான மழை பெய்யும்.
Tagalog[tl]
18 “Magkakaroon ng ulan ng pagpapala.
Tswana[tn]
18 “Go tla nna meokodi ea tshegōhaco.
Tonga (Zambia)[toi]
18 “Kuyooloka lusunsumina lwacoolwe.
Turkish[tr]
18 “Bereket yağmurları olacak.
Tatar[tt]
18 «Бу фатихалар яңгыры булачак.
Tahitian[ty]
18 “Ei tuâ ua faatupu ïa.
Ukrainian[uk]
18 «Спущу дощ у його часі,— будуть це дощі благословенні.
Vietnamese[vi]
18 “Ấy sẽ là cơn mưa của phước-lành.
Wolaytta[wal]
18 “Etau koshshiya iraakka wodiyan immana; he irai etau anjjo gidana.
Xhosa[xh]
18 “Iya kuba yimvula yentsikelelo.
Yoruba[yo]
18 “Òjò ibukun yoo wà.
Chinese[zh]
18 “[必有]赐福的雨。
Zulu[zu]
18 “[Kuyoba khona] izihlambi zesibusiso.