Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като говорим за остроумия, каза ли на приятелчетата си?
Catalan[ca]
I parlant d'intel · ligència, ja els hi has dit als teus amiguets?
Czech[cs]
A když už o tom mluvíme, řekl jste to svým přátelíčkům?
Greek[el]
Μια και μιλάμε για εξυπνάδα, το είπες στους φίλους σου;
English[en]
Speaking of clever, have you told your little friends yet?
Estonian[et]
Rääkides nutikusest, kas oled oma sõbrakestele juba öelnud?
Persian[fa]
صحبت از باهوشي شد هنوز به دوستات نگفتي ؟
Finnish[fi]
Nokkelasta puheenollen, oletko jo kertonut pikku ystävillesi?
French[fr]
En parlant d'intelligence, l'as-tu déjà dit à tes petits amis?
Croatian[hr]
Kad pričamo o pametnom, jesi li već rekao svojim malim prijateljima?
Hungarian[hu]
Ha már az okosnál tartunk, elmondtad már a kis barátaidnak?
Italian[it]
A proposito di furbizia, l'hai gia'detto ai tuoi amichetti?
Macedonian[mk]
Кога зборуваме за тоа, дали им кажа на твоите пријатели?
Polish[pl]
Skoro o sprycie, powiedziałeś już przyjaciołom?
Portuguese[pt]
Por falar nisso, já contaste aos teus amiguinhos?
Russian[ru]
К слову об уме - ты уже рассказал своим дружкам?
Serbian[sr]
Kad smo kod pameti, jesi li ispričao već tvojim malim drugarima?
Turkish[tr]
Zeki şey, küçük arkadaşlarına söyledin mi?
Vietnamese[vi]
Nói đến thông minh, mày đã báo cho mấy người bạn nhỏ bé của mày chưa?