Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hou aan om by elke geleentheid te bid’
Amharic[am]
‘በማንኛውም ሁኔታ ጸልዩ’
Arabic[ar]
‹لِنُدَاوِمْ عَلَى ٱلصَّلَاةِ فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ›
Azerbaijani[az]
‘Hər vaxt dua edin’
Baoulé[bci]
‘Sa’n kwlaa nun’n, amun nin Ɲanmiɛn koko yalɛ’
Central Bikol[bcl]
“Padagos Kamong Mamibi sa Gabos na Panahon”
Bemba[bem]
“Muletwalilila Ukupepa Inshita Shonse”
Bulgarian[bg]
‘Молете се при всяка възможност’
Bislama[bi]
“Oltaem Nomo Yufala i Mas Prea”
Cebuano[ceb]
“Magpadayon Kamo sa Pag-ampo sa Tanang Higayon”
Seselwa Creole French[crs]
“Priye dan tou Sirkonstans”
Czech[cs]
‚Při každé příležitosti se stále modlete‘
Danish[da]
’Bed fortsat ved enhver lejlighed’
German[de]
Weiterhin bei jeder Gelegenheit beten
Dehu[dhv]
Loi e Troa “Thithi Pala Hi”
Ewe[ee]
“Do Gbe Ða Le Ɣeawokatãɣi Me”
Efik[efi]
“Ẹbọn̄ Akam Kpukpru Ini”
Greek[el]
«Συνεχίζετε να Προσεύχεστε σε Κάθε Περίπτωση»
English[en]
“Carry On Prayer on Every Occasion”
Spanish[es]
“Orar en toda ocasión”
Estonian[et]
„Palvetage igal ajal”
Persian[fa]
‹ در هر وقت دعا کنید›
Finnish[fi]
Jatkakaa ”rukoilemista joka tilaisuudessa”
Fijian[fj]
“Dou Masu Tikoga”
French[fr]
“ Priez en toutes circonstances ”
Ga[gaa]
‘Nyɛsɔlea Daa’
Gilbertese[gil]
‘Kam na Tataro n Taian Tataro ni Kabane’
Guarani[gn]
“Peñemboʼe ha pejerure tapia”
Gujarati[gu]
“હરવખત પ્રાર્થના તથા વિનંતી કરો”
Gun[guw]
“Mì Nọ Yí Whepoponu do Hodẹ̀”
Hausa[ha]
“Kuna Addu’a Kowane Loto”
Hebrew[he]
”התפללו תמיד”
Hindi[hi]
‘हर समय प्रार्थना करते रहो’
Hiligaynon[hil]
“Padayon Kamo nga Magpangamuyo sa Tagsa ka Higayon”
Hiri Motu[ho]
‘Nega Ibounai Do Umui Guriguri’
Haitian[ht]
“ Kontinye priye nan tout okazyon ”
Hungarian[hu]
’Kitartóan imádkozzunk minden alkalommal!’
Armenian[hy]
«Աղօթք արէք ամեն ժամանակ»
Western Armenian[hyw]
«Ամէն ատեն աղօթք ըրէք»
Indonesian[id]
”Teruslah Berdoa pada Setiap Kesempatan”
Igbo[ig]
“Na-anọgide n’Ekpere n’Oge Nile”
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo ti Agkararag iti Espiritu iti Amin a Gundaway”
Icelandic[is]
„Biðjið á hverri tíð“
Isoko[iso]
“Lẹ Koke Koke”
Italian[it]
‘Dedicatevi in ogni occasione alla preghiera in spirito’
Japanese[ja]
『すべての機会に祈りなさい』
Georgian[ka]
‘მუდამ აღავლინეთ ლოცვა’
Kongo[kg]
‘Beno Samba Ntangu Yonso’
Kazakh[kk]
‘Әрдайым Құдайға сиыныңдар’
Kalaallisut[kl]
’Periarfissat tamaasa qinusaritsi’
Khmer[km]
‹ចូរ អធិស្ឋាន រាល់ ពេល រាល់ វេលា›
Korean[ko]
‘모든 경우에 계속 기도하십시오’
Kaonde[kqn]
“Kasa Mulomba mu Bimye Byonse”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nusambilang’ak’e Ntangwa Zawonso”
Kyrgyz[ky]
Бардык учурда «жалынуу жана сурануу»
Ganda[lg]
“Musabanga Buli Kiseera”
Lingala[ln]
‘Tóbondelaka na libaku nyonso’
Lozi[loz]
Mu Lapele “ka Nako ni Nako”
Lithuanian[lt]
„Kiekvienu metu melskitės“
Luba-Katanga[lu]
‘Lombelai Kitatyi Kyonso’
Luba-Lulua[lua]
“Nutendelele Nzambi misangu yonso”
Luvale[lue]
“Lombenunga Makumbi Osena”
Lunda[lun]
‘Lombenuña Mafuku Ejima’
Lushai[lus]
‘Eng Hun Pawha Ṭawngṭaiin’
Latvian[lv]
”Garā lūdziet Dievu ik brīdi”
Morisyen[mfe]
“Contigne prié dan tou l’occasion”
Malagasy[mg]
“Mivavaha mandrakariva”
Marshallese[mh]
“Jar ilo Ien ko Otemjej”
Macedonian[mk]
‚Молете се во секоја пригода‘
Malayalam[ml]
“പ്രാർത്ഥനയിൽ പൂർണ്ണസ്ഥിരത കാണിപ്പിൻ”
Mongolian[mn]
«Цаг үргэлж залбир»
Mòoré[mos]
‘Bɩ y pʋʋs wakat fãa’
Marathi[mr]
‘सर्व प्रसंगी प्रार्थना करा’
Maltese[mt]
“Ibqgħu Itolbu f’Kull Okkażjoni”
Burmese[my]
‘ကာလအစဉ် ဆုတောင်းကြလော့’
Norwegian[nb]
’Fortsett å be ved enhver anledning’
Nepali[ne]
‘हर समय प्रार्थना गर’
Ndonga[ng]
‘Ilikaneni alushe’
Niuean[niu]
“Nakai Noa ke he Tau Ole mo e Tau Liogi Oti”
Dutch[nl]
’Blijf bij elke gelegenheid bidden’
Northern Sotho[nso]
“Tšwela Pele Thapelong Mabakeng Ohle”
Nyanja[ny]
“Muzipemphera pa Chochitika Chilichonse”
Oromo[om]
‘Yeroo Hundumaa Kadhadhaa!’
Ossetic[os]
«Кувут... алы хуызы дӕр»
Panjabi[pa]
‘ਹਰ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ’
Pangasinan[pag]
‘Manpikasi Kayo ed Amin a Panaon’
Papiamento[pap]
Sigui Hasi Orashon “Tur Ora Bai”
Pijin[pis]
“Gohed Evritaem for Prea”
Polish[pl]
‛Módlmy się w duchu przy każdej sposobności’
Pohnpeian[pon]
“Kapakap Ahnsou Koaros”
Portuguese[pt]
“Em todas as ocasiões, fazeis orações”
Rundi[rn]
‘Musenge ibihe vyose’
Ruund[rnd]
“Lembilany Yisu Yawonsu”
Romanian[ro]
‘Rugaţi-vă oricând’!
Russian[ru]
«Во всякой молитве и мольбе»
Kinyarwanda[rw]
‘Musenge iteka’
Sango[sg]
“Sambela na ngoi kue”
Sinhala[si]
“නොකඩවා යාච්ඤා කරන්න”
Slovak[sk]
‚Ďalej sa pri každej príležitosti modlite‘
Slovenian[sl]
‚Molite ob vsaki priložnosti‘
Shona[sn]
‘Nyengeterai Nguva Dzose’
Albanian[sq]
«Vazhdoni të luteni në çdo rast»
Serbian[sr]
’Molite se u svakoj prilici‘
Sranan Tongo[srn]
„Tan begi na ibri okasi”
Swedish[sv]
”Fortsätt att be ... vid varje tillfälle”
Swahili[sw]
‘Endeleza Sala Kila Wakati’
Congo Swahili[swc]
‘Endeleza Sala Kila Wakati’
Tamil[ta]
‘எந்தச் சமயத்திலும் ஜெபம்பண்ணுங்கள்’
Thai[th]
‘จง ทูล อธิษฐาน ต่อ ไป ใน ทุก โอกาส’
Tigrinya[ti]
“ኵሉ ሳዕ ብመንፈስ እናጸሌኹም”
Tiv[tiv]
“Eren Nen Msen Hanma Shighe” Cii
Turkmen[tk]
«Hemişe... doga ediň»
Tagalog[tl]
‘Magpatuloy sa Pananalangin sa Bawat Pagkakataon’
Tetela[tll]
‘Tɔlɔmbake tena tshɛ’
Tswana[tn]
‘Tswelelang lo Rapela ka Lobaka Longwe le Longwe’
Tongan[to]
“ ‘I he Faingamalie Kotoa Pe Mou Fai Ho‘omou Lotu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amukombe Lyoonse”
Turkish[tr]
‘Her Fırsatta Dua Etmeyi Sürdürün’
Tsonga[ts]
“Mi Khongela Nkarhi Hinkwawo”
Tatar[tt]
«Һәрвакыт дога кылыгыз»
Tumbuka[tum]
‘Lombani Nyengo Zose’
Tuvalu[tvl]
“‵Talo i Taimi Katoa”
Twi[tw]
‘Mommɔ Mpae Bere Biara’
Tahitian[ty]
‘A pure ma te tuutuu ore’
Ukrainian[uk]
Моліться при кожній нагоді
Umbundu[umb]
‘Likutilili Olonjanja Viosi’
Urdu[ur]
”دُعا اور مِنت کرتے رہو“
Venda[ve]
‘Lusani nga Thabelo Zwikhathi Zwoṱhe’
Vietnamese[vi]
“Thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện”
Waray (Philippines)[war]
“Mag-ampo Kamo ha Ngatanan nga Panahon”
Wallisian[wls]
Tou “Faikole ʼi Te Lakaga Fuapē”
Xhosa[xh]
‘Ngazo Zonke Izihlandlo Qhubekani Nithandaza’
Yapese[yap]
“Nguun Meybil ni Gubin Ngiyal’”
Yoruba[yo]
“Ẹ Máa Bá A Lọ ní Gbígbàdúrà ní Gbogbo Ìgbà”
Yucateco[yua]
Unaj k-orar «mantatsʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Guinínenu Dios guiráʼ ora
Chinese[zh]
“随时祷告”
Zande[zne]
‘Oni Naakpara Akpara Kindi’
Zulu[zu]
‘Qhubekani Nithandaza Ngezikhathi Zonke’