Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci i ngeye, Jehovah oye ki dano me keto kit twero mogo ma romo weko gikwo maber, kadi bed i kabedo ma roc tye iye.
Afrikaans[af]
Daarna het Jehovah mense toegelaat om gesagstrukture te skep wat hulle in staat sou stel om in ’n ordelike, ofskoon onvolmaakte, gemeenskap te lewe.
Southern Altai[alt]
Улустар бийик кеминде эмес эл-јон до болзо, је кийнинде Иегова олорды эптӱ-јӧптӱ јатсын деп јаҥныҥ бӱдӱмин тӧзӧп алзын деп јараткан.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ይሖዋ የሰው ልጆች ሥርዓት ባለው ኅብረተሰብ ተደራጅተው ለመኖር የሚያስችላቸውን የሥልጣን መዋቅር (ፍጽምና የጎደለው መዋቅር ቢሆንም) እንዲያቋቁሙ ፈቀደ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك سمح يهوه للبشر بأن يؤسِّسوا بنى سلطات تمكِّنهم من العيش في مجتمع منظَّم على الرغم من انه غير كامل.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan tinogotan ni Jehova an mga tawo na gumibo nin mga estruktura nin autoridad na magpapangyari sa sainda na mamuhay sa sarong areglado, minsan ngani bakong sangkap, na sosyedad.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico Yehova alisuminishe abantunse ukupanga imitekele yabo iyo yali no kubalenga ukwikala mu muyano, nangula ca kuti bwali no kuba bwikashi bwa bantu bashapwililika.
Bulgarian[bg]
Впоследствие Йехова позволил на хората да изградят структури на властта, които да им позволят да живеят в едно подредено, макар и несъвършено общество.
Bislama[bi]
Biaen, Jeova i letem ol man nomo oli putumap ol bos long medel blong olgeta, blong mekem se oli save laef long fasin we i gat oda, nating se i no stretgud olgeta. ?
Bangla[bn]
তারপরে যিহোবা মানুষকে অনুমতি দেন কর্তৃত্ব কাঠামোগুলি গঠন করতে যা তাদের সমর্থ করবে যদিও অসিদ্ধ, এক শৃঙ্খলাপূর্ণ সমাজে বাস করতে।
Cebuano[ceb]
Human niadto gitugotan ni Jehova ang mga tawo sa pagmugnag mga gambalay sa awtoridad aron sila makaarang sa pagpanimuyo sa usa ka mahusay, bisan tuod dili-hingpit, nga katilingban.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jiowa a mut ngeni aramas pwe repwe forata ar kewe nemenem ren ar repwe tufichin manau fan kokkotoch, inaamwo ika esap unusoch.
Hakha Chin[cnh]
Khi can thawkin, Jehovah nih minung cu a tling lo nain ningcang tein a ummi bupi chungah an um khawh nak hnga nawlngeihnak inn kha saknak nawl a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti answit tolere ki imen i kree bann lotorite ki ti a permet zot viv dan en sosyete organize, kantmenm enparfe.
Czech[cs]
Jehova potom lidem dovolil, aby si vytvářeli mocenské systémy, které by jim umožnily žít v uspořádané, i když nedokonalé společnosti.
Welsh[cy]
Ar ôl hynny, gadodd Jehofah i fodau dynol weinyddu trefn ac awdurdod mewn cymdeithas oedd yn amherffaith.
Danish[da]
Derefter tillod Jehova at menneskene opstillede forskellige former for myndigheder og regeringer der ville sætte dem i stand til at leve i et ordnet, skønt ufuldkomment samfund.
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa ɖe mɔ be amegbetɔwo nawɔ dziɖuɖu ƒe ɖoɖowo, si akpe ɖe wo ŋu be woawɔ nu ɖe ɖoɖo nu togbɔ be wozu blibomadelawo hã.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιεχωβά επέτρεψε στους ανθρώπους να δημιουργήσουν δομές εξουσίας οι οποίες θα τους καθιστούσαν ικανούς να ζουν σε μια εύτακτη, αν και ατελή, κοινωνία.
English[en]
Jehovah thereafter allowed humans to create authority structures that would enable them to live in an orderly, though imperfect, society.
Spanish[es]
Posteriormente Jehová dejó que la humanidad creara una estructura social, con diferentes autoridades, que le permitiera vivir en una sociedad ordenada, aunque imperfecta.
Estonian[et]
Pärast seda on Jehoova lubanud inimestel luua võimustruktuure, et nad võiksid elada korra järgi toimivas, kuigi ebatäiuslikus ühiskonnas.
Persian[fa]
یَهُوَه از آن پس به انسانها اجازه داد که تشکیلات حکومتیی پدید آورند که زندگی در جامعهای منظم ولی در عین حال ناکامل را برای آنان میسر میساخت.
Finnish[fi]
Jehova salli sen jälkeen ihmisten luoda valtarakennelmia, joiden ansiosta he saattaisivat elää järjestyksellisessä, vaikka tosin epätäydellisessä, yhteiskunnassa.
Faroese[fo]
Síðan loyvdi Jehova menniskjunum at skipa ymiskan myndugleika og stjórnir, so tey kundu liva í einum skipaðum, men kortini ófullkomnum, samfelag.
French[fr]
Jéhovah a ensuite toléré que les humains créent des autorités qui leur permettent de vivre dans une société organisée, quoique imparfaite.
Gun[guw]
Enẹgodo Jehovah na dotẹnmẹ gbẹtọvi lẹ nado zé aṣẹpipa hẹngogo tọn lẹ dai he na hẹn yé penugo nado nọgbẹ̀ taidi ogbẹ́ he tin to titoji de, dile e tlẹ yindọ yé yin mapenọ.
Hindi[hi]
उसके बाद यहोवा ने मनुष्यों को प्राधिकरण ढाँचे बनाने की अनुमति दी जो उन्हें अपरिपूर्ण, लेकिन व्यवस्थित समाज में रहने के लिए समर्थ करते।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, gintugutan ni Jehova ang mga tawo nga maghimo sing kahimusan sang awtoridad agod magkabuhi sila sa isa ka mahim-ong, apang dihimpit, nga katilingban.
Croatian[hr]
Jehova je potom dozvolio da ljudi stvore strukture autoriteta koje će im omogućiti da žive u društvu u kojem će vladati red, premda je ono nesavršeno.
Hungarian[hu]
Jehova ezután megengedte az embereknek, hogy olyan hatalmi struktúrákat hozzanak létre, amelyek lehetővé teszik, hogy ha nem is tökéletes, de rendezett társadalomban éljenek.
Indonesian[id]
Kemudian Yehuwa membiarkan manusia menciptakan struktur wewenang yang memungkinkan mereka hidup dalam suatu masyarakat yang tertib, walaupun tidak sempurna.
Igbo[ig]
Jehova mesịrị kwere ka ụmụ mmadụ guzobe usoro ịbụisi nke ga-eme ka ha nwee ike ibi ndụ n’ọha mmadụ dị n’usoro, ọ bụ ezie na ọ bụ nke na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Manipud idin, pinalubosan ni Jehova ti tattao a mangbukel kadagiti urnos ti autoridad tapno mabalinda ti agbiag iti naurnos, nupay imperpekto, a kagimongan.
Icelandic[is]
Eftir það leyfði Jehóva mönnum að koma á fót stjórnkerfum sem myndu gera þeim kleift að búa í skipulegu samfélagi þótt ófullkomið væri.
Italian[it]
In seguito Geova permise agli uomini di costituire autorità che avrebbero permesso loro di vivere in una società ordinata, benché imperfetta.
Japanese[ja]
その後エホバは,人間が不完全ながらも秩序ある社会で生活できるよう,権威の機構を作り上げることをお許しになりました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან დაწყებული, იეჰოვამ ნება დართო ადამიანებს, შეექმნათ ხელისუფლების სტრუქტურები, რომლებიც მათ საშუალებას მისცემდა, ეცხოვრათ დისციპლინებულ, თუმცა არასრულყოფილ საზოგადოებაში.
Kazakh[kk]
Кейінірек Ехоба адамдарға кемелсіз болса да, ұйымдасқан қоғамда өмір сүруге мүмкіндік беретін билік орнатуға жол берді.
Kannada[kn]
ಆ ಬಳಿಕ ಅವರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣವಾದರೂ ಒಂದು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾನವರು ಅಧಿಕಾರ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 후에 여호와께서는 인간들에게, 불완전하지만 질서 있는 사회에서 살 수 있도록 권위 체계를 세우는 일을 허락하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zayo Jehova yipo ga pulisilire vantu va ture po mapangero aga naga va vatera mokuparuka monkarapamwe zongendeso nampili zokupira kusikilira mo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo Yakuwa yaleka abantu okussaawo enteekateeka z’obuyinza ezandibasobozesezza okubeera awamu mu ngeri entegeke, wadde nga tetuukiridde.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova atikaki nzela na bato ete básala bibongiseli ya bokonzi oyo ekopesa bango likoki ya kofanda elongo lokola lisangá, atako lizali lisangá lizangi kokoka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa f’o Jehova n’a tuhelezi batu ku tahisa litukiso za m’ata a tamaiso ze ne li ka ba konisa ku pila mwahal’a nyangela ye zamaiswa hande, nihaike ki ye si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Jehova po to leido žmonėms kurti valdžios struktūras, kurios įgalintų juos gyventi tvarkingoje, nors ir netobuloje, visuomenėje.
Lushai[lus]
Chuta chinah chuan ṭha famkim lo chung pawha kawnghmang nei taka an nun theih nân, Jehova’n mihringte chu thuneihna din a phalsak ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam Jehova ļāva cilvēkiem veidot varas struktūras, kas viņiem dotu iespēju dzīvot nepilnīgā sabiedrībā, kurā tomēr būtu noteikta kārtība.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Zeova finn permet bann dimunn kre bann form lotorite ki ti pu permet zot viv dan lord, malgre ki zot sosyete inparfe.
Malagasy[mg]
Taorian’izay i Jehovah dia namela ny olombelona hamorona rafi-pahefana izay hahatonga azy ireo hiaina ao amin’ny fitambaran’olona milamina, na dia tsy tanteraka aza.
Marshallese[mh]
Elikin ien in Jehovah ear kõtlok bwe armij ro ren make kajutak lajrak in maroñ ko air bwe ren mour ilo juõn jukjuk im bed ekwon, meñe ejjab wãppen.
Macedonian[mk]
Јехова потоа им дозволил на луѓето да создадат структури на авторитет кои би им овозможиле да живеат во едно уредно, иако несовршено општество.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അപൂർണമെങ്കിലും ക്രമീകൃതമായ ഒരു സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ തങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന അധികാര ഘടനകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ യഹോവ മനുഷ്യരെ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хожим нь Ехова, төгс бус ч гэлээ, эмх журамтай нийгэмд амьдраг хэмээн эрх мэдлийн янз бүрийн байгууллага байгуулахыг хүмүүст зөвшөөрчээ.
Marathi[mr]
यानंतर यहोवाने मानवाला अधिकाराच्या संघटना निर्माण करण्याची अनुमती दिली, ज्यामुळे त्याला जरी अपूर्ण तरी व्यवस्थित समाजात राहणे शक्य होऊ शकेल.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ စုံလင်ခြင်းမရှိသော်လည်း သေဝပ်သောလူအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် နေထိုင်စေနိုင်မည့် အခွင့်အာဏာအဆောက်အအုံများကို လူသားများဖန်တီးရန် ယေဟောဝါခွင့်ပြုတော်မူခဲ့သည်။ အဆိုပါအခွင့်အာဏာအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Jehova lot deretter menneskene få skape myndighetsstrukturer som ville gjøre det mulig for dem å leve i et ordnet, om enn ufullkomment, samfunn.
Niuean[niu]
Kua fakaata ai e Iehova e tau tagata he magaaho fakamui ke taute e tau fakatokaaga he pule malolo ke maeke ia lautolu ke nonofo ke he kaufakalatahaaga maopoopo, ka e nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Daarna liet Jehovah toe dat mensen gezagsstructuren creëerden die hen in staat zouden stellen in een ordelijke, zij het onvolmaakte, gemeenschap te leven.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Yehova analola kuti anthu apange maulamuliro amene adzawakhozetsa kukhala ndi chitaganya chadongosolo, ngakhale kuti chidzakhala chopanda ungwiro.
Nyankole[nyn]
Yehova reero bwanyima yaikiriza abantu kutaho entebekanisa ey’obutegyeki eya kubabaasise kutuura omu buteeka, n’obu bwabaire butahikiriire.
Panjabi[pa]
ਉਪਰੰਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਢਾਂਚੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਵਸਥਿਤ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਪੂਰਣ, ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Despues di esei Jehova a permití hende crea structuranan di autoridad cu lo a capacitá nan pa biba den un sociedad ordená, aunke imperfecto.
Polish[pl]
Potem Jehowa pozwolił ludziom stworzyć różne systemy władzy, aby mogli żyć w zorganizowanym, choć niedoskonałym społeczeństwie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Siohwa mweidong aramas en pein wiahda koasoandi kan en kaunda me pahn kak wiahiong irail en koasoanehdi arail kousoan, mendahki e sohte kak wia koasoandi unsek kei.
Portuguese[pt]
Jeová permitiu depois que os homens criassem estruturas de autoridade que lhes permitissem viver numa sociedade ordeira, embora imperfeita.
Rarotongan[rar]
Kua tuku a Iehova i muri mai na te au tangata e anga i te akapapa anga tuku mana te ka akatika ia ratou kia noo ki roto i tetai totaiete papa meitaki, noatu rai te tu apa ua.
Rundi[rn]
Yehova mu nyuma yararetse abantu barashinga inzego z’ubukuru zotumye bashobora kubaho mu kibano kirimwo urutonde, naho nyene cobaye gifise agasembwa.
Romanian[ro]
Apoi, Iehova le-a permis oamenilor să creeze sisteme de exercitare a autorităţii care să le permită să trăiască într-o societate ordonată, chiar dacă era imperfectă.
Russian[ru]
Позднее Иегова допустил, чтобы люди создали структуры власти, которые могли позволить им жить в организованном, хотя и несовершенном обществе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Yehova yaretse abantu bishyiriraho inzego z’ubutware zari gutuma bashobora kubaho ari umuryango ufite gahunda ugenderaho, n’ubwo wari udatunganye.
Slovak[sk]
Jehova potom dovolil ľuďom, aby vytvorili štruktúry autorít, ktoré by im umožnili žiť v usporiadanej — hoci nedokonalej — spoločnosti.
Slovenian[sl]
Jehova je odtlej ljudem dovolil, da si ustvarijo oblastvene strukture, ki bi jim omogočile, da bi živeli v urejeni, čeprav nepopolni družbi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona faatagaina ai lea e Ieova tagata ina ia faatutūina a latou lava tulaga tau pule, ina ia mafai ai ona latou ola i se sosaiete maopoopo, e ui ina lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Jehovha pashure paikoko akabvumira vanhu kuvamba gadziriro dzechiremera dzaizovagonesa kugara munzanga ine nhevedzano, kunyange zvazvo isina kukwana.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Jehovai i lejoi njerëzit të krijonin strukturat e autoritetit, gjë që do t’u jepte mundësinë për të jetuar në një shoqëri të rregullt, edhe pse të papërsosur.
Serbian[sr]
Jehova je nakon toga dozvolio ljudima da stvore strukture autoriteta koje će im omogućiti da žive u jednom urednom, iako nesavršenom, društvu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Jehovah ben gi libisma pasi foe seti makti di orga na bepaalde fasi èn di ben sa meki dati den ben man libi na ini wan libimakandra di orga, ala di a ben sa de onvolmaakti.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho moo Jehova o ile a lumella batho hore ba etse tokisetso ea matla a ho laela e neng e tla ba nolofalletsa ho phela mokhatlong o hlophisehileng, le hoja o sa phethahala.
Swedish[sv]
Jehova tillät därefter människor att skapa egna myndighetsstrukturer som kunde göra det möjligt för dem att leva i ett ordnat, fastän ofullkomligt, samhälle.
Swahili[sw]
Baada ya hapo Yehova aliruhusu wanadamu waunde mifumo ya mamlaka ambayo ingewawezesha waishi katika jamii yenye utaratibu, ingawa si kamilifu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, அபூரணமான சமுதாயமாக இருந்தபோதிலும் ஒழுங்கான சமுதாயமாக வாழ்வதற்கு அவர்களுக்கு உதவிசெய்யக்கூடிய அதிகார அமைப்புகளை மனிதர்கள் உருவாக்கிக்கொள்ள யெகோவா அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, అపరిపూర్ణ సమాజమే అయినప్పటికీ, వారు ఓ క్రమపద్ధతిలో జీవించడానికి వీలయ్యేలా మానవులు అధికార ఏర్పాటును సృష్టించుకోవడానికి యెహోవా అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар Йеҳӯва иҷозат дод, ки одамон сохтори ҳукуматӣ барпо кунанд, ки вай ба онҳо муяссар месохт, то дар ҷамъияти бонизом, вале дар айни ҳол нокомил зиндагӣ кунанд.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ มนุษย์ ตั้ง โครง สร้าง อํานาจ ซึ่ง จะ ทํา ให้ พวก เขา สามารถ ดํารง ชีวิต อยู่ ใน สังคม ที่ เป็น ระเบียบ ถึง แม้ จะ ไม่ สมบูรณ์.
Turkmen[tk]
Soňra, Ýehowa adamlara hökümetler döretmäge ýol berdi, bu olara kämilsiz bolsa-da, tertip-düzgünli jemgyýetde ýaşamaga mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Mula noon ay pinahintulutan ni Jehova ang mga tao na gumawa ng sariling kaayusan ng awtoridad na magpapangyari sa kanilang mamuhay sa isang maayos, bagaman di-sakdal, na lipunan.
Tswana[tn]
Morago ga foo, Jehofa o ne a letla batho gore ba tlhome ditsamaiso tsa taolo tse di neng di tla dira gore go nne le tikologo e e nang le thulaganyo le mororo e sa itekanela.
Tongan[to]
‘I he hili iá, na‘e faka‘atā leva ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau fokotu‘u ha ngaahi tu‘unga mafai ‘a ia te nau malava ai ke mo‘ui ‘i ha sōsaieti maau, neongo ‘a e ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo Jehova wakazumizya bantu kubamba bweendelezi bunoobagwasya kukkala mubuleya cabulondo nokuba kuti tabalondokede.
Turkish[tr]
Yehova daha sonra, insanların, kusurlu olmakla birlikte, düzenli bir toplumda yaşayabilmelerini sağlayacak otorite yapılarını oluşturmalarına izin verdi.
Tatar[tt]
Соңрак Йәһвә кешеләргә камилләшмәгән булса да, ләкин оештырылган җәмгыятьтә яшәргә мөмкинлек биргән хакимият структураларын төзергә рөхсәт иткән.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Yehowa maa nnipa kwan ma wɔde tumi ho nhyehyɛe a ɛbɛma wɔatumi atra ase wɔ abusua a wɔnyɛ pɛ nanso wɔyɛ ade wɔano wɔano mu no sii hɔ.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faatia o Iehova i te taata ia haamau i te mau faanahoraa mana ia nehenehe ratou e ora i roto i te hoê totaiete nahonaho maitai, noa ’tu te huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Після того Єгова дозволив людям створювати різні структури влади, завдяки чому вони могли б жити в упорядкованому, хоча й недосконалому суспільстві.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đức Giê-hô-va cho phép nhân loại lập ra những cơ cấu cầm quyền để giúp họ sống trong một xã hội trật tự, dù là bất toàn.
Xhosa[xh]
Emva koko uYehova wavumela abantu ukuba bamisele amagunya awayeya kubenza bahlale kwibutho elilungeleleneyo, nangona lingafezekanga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà Jehofa yọ̀ǹda fún àwọn ènìyàn láti ṣèdásílẹ̀ àwọn ìṣètò ọlá-àṣẹ tí yóò yọ̀ǹda fún wọn láti gbé nínú ẹgbẹ́ àwùjọ kan bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìpé, síbẹ̀ tí ó wà létòlétò.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uJehova wavumela abantu ukuba bamise izimiso zegunya ezazizobenza bakwazi ukuphila emphakathini ohlelekile, nakuba wawungaphelele.