Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- EF-Domstolen (38) udtalte i sin dom af 2. august 1993 vedroerende et spoergsmaal, der blev rejst i 1988, om opfoerelsen af et lavinedige uden forudgaaende offentliggoerelse i EFT, at Italien havde undladt at opfylde sine forpligtelser i medfoer af direktiv 71/305/EOEF.
German[de]
- Mit seinem Urteil (38) in einem 1988 eingeleiteten Verfahren gegen Italien, dem der Bau eines Lawinenschutzwalls ohne vorherige Veröffentlichung im Amtsblatt zur Last gelegt worden war, hat der Gerichtshof am 2. August 1993 bestätigt, daß dieser Mitgliedstaat gegen die Richtlinie 71/305/EWG verstossen hat.
Greek[el]
- Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (38), μετά από ενέργεια που κινήθηκε το 1988 σχετικά με την κατασκευή ενός φράγματος κατά των χιονοστιβάδων χωρίς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, απεφάνθη στην απόφασή του της 2ας Αυγούστου 1993 ότι η Ιταλία παρέβη την οδηγία 71/305/ΕΟΚ.
English[en]
- in an action commenced in 1988, the Court of Justice ruled on 2 August that Italy was in breach of its obligations under Directive 71/305/EEC by constructing an avalanche barrier without placing a notice in the Official Journal of the European Communities (38).
Spanish[es]
- El Tribunal de Justicia (38), tras una acción iniciada en 1988 relacionada con la construcción de una barrera contra las avalanchas que no se había publicado en el DOCE, declaraba en su sentencia de 2 de agosto de 1993 que Italia había transgredido la Directiva 71/305/CEE.
French[fr]
- La Cour de justice (38), suite à une action entamée en 1988, concernant la construction d'un barrage anti-avalanche sans publication au JOCE, a décidé dans son arrêt du 2 août 1993 que l'Italie avait enfreint la directive 71/305/CEE.
Italian[it]
- a seguito di ricorso presentato contro l'Italia a motivo della costruzione di una diga antivalanghe senza previa pubblicazione nella GUCE, la Corte (38), con sentenza del 2 agosto 1993, ha dichiarato che l'Italia aveva violato la direttiva 71/305/CEE.
Dutch[nl]
- naar aanleiding van een in 1988 ingestelde vordering wegens de bouw van een dam tegen lawines zonder bekendmaking in het PBEG, heeft het Hof van Justitie (38) in zijn arrest van 2 augustus 1993 beslist dat Italië Richtlijn 71/305/EEG had geschonden;
Portuguese[pt]
- no processo C-107/92, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (38), na sequência de uma acção intentada em 1988 que tinha por objecto a construcão de uma barreira anti-avalanches sem publicação no JO, decidiu, no acórdão de 2 de Agosto de 1993, que a Itália violara a Directiva 71/305/CEE.