Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да отида и да шляпна Гетсби зад врата.
Catalan[ca]
Volia aixecar-me i picar de mans... a Gatsby a l'esquena.
Czech[cs]
Nejraději bych šel a poplácal Gatsbyho po zádech.
German[de]
Am liebsten hätte ich Gatsby auf die Schulter geklopft.
Greek[el]
Ήθελα να σηκωθώ και να χτυπήσω τον Γκάτσμπι στην πλάτη.
English[en]
I wanted to get up and slap Gatsby on the back.
Spanish[es]
Quería levantarme y palmear a Gatsby en la espalda.
Estonian[et]
Tahtnuksin Gatsbyle seljale patsutada.
French[fr]
Je lui aurais volontiers tiré mon chapeau.
Croatian[hr]
Došlo mi je da ustanem i pljesnem Gatsbyja po leđima.
Hungarian[hu]
Fel akartam állni hogy jól hátbavágjam Gatsby-t.
Indonesian[id]
Aku ingin bangun dan memukul Gatsby dari belakang.
Italian[it]
Volevo alzarmi e schiaffo Gatsby indietro
Lithuanian[lt]
Norėjau prieit ir patapšnot Getsbiui per petį.
Portuguese[pt]
Tive vontade de levantar e dar-lhe palmadas nas costas.
Romanian[ro]
Am vrut să se ridice și bate pe spate Gatsby.
Russian[ru]
Я хотел встать и похлопать Гэтсби по спине.
Slovenian[sl]
Hotel sem vstati in potrepljati Gatsbyja.
Serbian[sr]
hteo sam ustati i potapšati Getsbija po leđima.
Turkish[tr]
Kalkıp Gatsby'nin sırtını sıvazlamak istedim.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn đứng dậy và vỗ vai Gatsby.