Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете на глас Матей 27:33-34 и помолете класа да потърсят какво отказва да направи Исус преди да бъде разпънат на кръст.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa og kusog sa Mateo 27:33–34, ug hangyoa ang klase sa pagpangita kon unsa nga butang nga nagdumili si Jesus sa pagbuhat sa wala pa gilansang sa krus.
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby přečetl Matouše 27:33–34, a členy třídy vyzvěte, aby zjistili, co Ježíš před svým ukřižováním odmítl.
Danish[da]
Bed en om at læse Matthæus 27:33-34 højt, og bed klassen om at se efter, hvad Jesus nægtede at gøre, før han blev korsfæstet.
German[de]
Ein Schüler soll Matthäus 27:33,34 vorlesen. Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was Jesus vor der Kreuzigung ablehnt.
English[en]
Invite a student to read Matthew 27:33–34 aloud, and ask the class to look for what Jesus refused to do prior to being crucified.
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer Mateo 27:33–34 en voz alta, y pida a la clase que busque qué es lo que Jesús se negó a hacer antes de ser crucificado.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel lugeda ette Matteuse 27:33 ja 34 ning teistel leida, millest Jeesus keeldus enne ristilöömist.
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen Matt. 27:33–34 ja pyydä luokan jäseniä kiinnittämään huomiota siihen, mitä Jeesus kieltäytyi tekemästä ennen ristiinnaulitsemistaan.
French[fr]
Demandez à un élève de lire à voix haute Matthieu 27:33-34 et aux autres de relever ce que Jésus refuse de faire avant d’être crucifié.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da naglas pročita Mateja 27:33–34 i zatražite od razreda da potraži što je Isus odbio učiniti prije nego je razapet.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a Máté 27:33–34-et, az osztály pedig figyelje meg, mit nem volt hajlandó megtenni Jézus a keresztre feszítése előtt.
Armenian[hy]
Հանձնարարեք ուսանողներից մեկին բարձրաձայն կարդալ Մատթեոսի 27.33-34 հատվածները եւ դասարանի ուշադրությունը հրավիրեք այն բանի վրա, թե Փրկիչն ինչից հրաժարվեց խաչվելուց առաջ։
Indonesian[id]
Ajaklah seorang siswa untuk membacakan Matius 27:33–34 dengan lantang, dan mintalah anggota kelas untuk mencari Yesus menolak untuk melakukan apa sebelum disalibkan.
Italian[it]
Invita uno studente a leggere ad alta voce Matteo 27:33–34 e chiedi alla classe di scoprire che cosa Gesù si rifiutò di fare.
Japanese[ja]
一人の生徒に,マタイ27:33-34を声に出して読んでもらいます。 他の生徒には,聞きながら,イエスが十字架につけられる前に拒んだことを見つけてもらいます。
Khmer[km]
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ម្នាក់ អាន ម៉ាថាយ ២៧:៣៣-៣៤ ឲ្យ ឮៗ ហើយ សុំ ឲ្យ សិស្ស ក្នុង ថ្នាក់ រកមើល អ្វី ដែល ព្រះយេស៊ូវ មិន ព្រម ធ្វើ ពីមុន ត្រូវ បាន គេ ឆ្កាង នោះ ។
Korean[ko]
한 학생에게 마태복음 27장 33~34절을 소리 내어 읽어 달라고 하고, 나머지 반원들에게는 예수님이 십자가에 달리시기 전에 무엇을 거절하셨는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite vieno mokinio garsiai perskaityti Mato 27:33–34, o klasė tepasiklauso, ką Jėzus atsisakė daryti prieš pat nukryžiavimą.
Latvian[lv]
Palūdziet kādam studentam nolasīt Mateja 27:33–34 un aiciniet pārējos studentus pievērst uzmanību, no kā Jēzus atteicās, pirms Viņš tika piesists krustā.
Malagasy[mg]
Manasà mpianatra iray hamaky mafy ny Matio 27:33–34, ary asao ny mpianatra rehetra hikaroka ny zavatra tsy neken’i Jesoa atao mialoha ny fanombohana Azy teo amin’ny hazofijaliana.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг Матай 27:33–34-ийг чанга уншихад уриад, ангийнхныг Аврагч цовдлогдохынхоо өмнө юу хийхээс татгалзсаныг олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be en elev lese Matteus 27:33-34 høyt, og be klassen se etter hva Jesus nektet å gjøre før han ble korsfestet.
Dutch[nl]
Laat een cursist Mattheüs 27:33–34 voorlezen en laat de klas letten op wat Jezus weigerde te doen voor Hij werd gekruisigd.
Polish[pl]
Poproś jednego z uczniów o przeczytanie na głos Ew. Mateusza 27:33–34, a pozostałych o odszukanie, czego nie zrobił Jezus, zanim został ukrzyżowany.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia Mateus 27:33–34 em voz alta e oriente a classe a identificar o que Jesus Se recusou a fazer antes de ser crucificado.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să citească, cu glas tare, Matei 27:33-34 şi rugaţi membrii clasei să afle ce a refuzat Isus să facă înainte de a fi răstignit.
Russian[ru]
Предложите одному из студентов прочитать вслух от Матфея 27:33–34 и попросите класс выяснить, что Иисус отказался делать перед распятием.
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata e faitau leotele le Mataio27:33–34, ma fai i le vasega e vaavaai pe o le a le mea na musu Iesu e fai a o lei faasatauroina.
Swedish[sv]
Be en elev läsa upp Matteus 27:33–34 och be klassen uppmärksamma vad Jesus vägrade att göra innan han blev korsfäst.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนคนหนึ่งอ่านออกเสียง มัทธิว 27:33–34 และขอให้ชั้นเรียนมองหาว่าพระเยซูทรงปฏิเสธที่จะทําอะไรก่อนถูกตรึงกางเขน
Tagalog[tl]
Ipabasa nang malakas sa isang estudyante ang Mateo 27:33–34, at sabihin sa klase na alamin ang bagay na ayaw gawin ni Jesus bago siya ipako sa krus.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke lau leʻolahi ʻa e Mātiu 27:33–34, pea kole ki he kalasí ke kumi e meʻa naʻe fakafīsingaʻi ʻe Sīsū kimuʻa pea tutukí.