Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зегьы аҭынчреи, акзаареи, абзиабареи раарԥшра ҳалагеит».
Acoli[ach]
Wabedo ki kuc, wanote ki dok wamarre i kinwa.”
Adangme[ada]
Wa náa tue mi jɔmi, wa peeɔ kake, nɛ wa náa suɔmi kɛ haa wa sibi.”
Amharic[am]
እንዲሁም በመካከላችን ሰላም፣ አንድነትና ፍቅር አለ።”
Aymara[ay]
Familjamajj mayachtʼatäpjjtwa, munasiñasa, sumankañasa utjarakiwa” sasa.
Bashkir[ba]
Хәҙер беҙҙең өйҙә тыныслыҡ, дуҫлыҡ һәм яратыу хөкөм һөрә».
Basaa[bas]
Di bé niñ ikété nsañ, adna, ni gwéha.”
Central Bikol[bcl]
Nagkasararo, nagin tuninong, saka mas namutan mi an kada saro.”
Bulgarian[bg]
Радвахме се на мир, единство и любов.“
Bangla[bn]
আমরা শান্তি, একতা ও প্রেম উপভোগ করি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi nyiñi e mvo’é été, bi to nlatan, a bi nye’esan.”
Cebuano[ceb]
Among nasinati ang kalinaw, panaghiusa, ug gugma.”
Chuukese[chk]
A wor kinamwe, tipeeú, me tong.”
Czech[cs]
Měli jsme se rádi a dobře jsme spolu vycházeli.“
Chuvash[cv]
Эпир пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнма, пӗр-пӗрне хытӑрах юратма пуҫларӑмӑр».
Welsh[cy]
Rydyn ni’n mwynhau heddwch, undod, a chariad.”
Danish[da]
Vi oplevede fred, enhed og kærlighed.”
German[de]
Wir erfreuten uns einer friedlichen, harmonischen und liebevollen Atmosphäre.“
Ewe[ee]
Ŋutifafa, ɖekawɔwɔ kple lɔlɔ̃ nɔa mía dome.”
Greek[el]
Είχαμε ειρήνη, ενότητα και αγάπη».
English[en]
We experienced peace, unity, and love.”
Spanish[es]
Disfrutamos de paz, unidad y amor”.
Estonian[et]
Meie kodus hakkas valitsema rahu, üksmeel ja armastus.”
Finnish[fi]
Meillä vallitsee rauha, yksimielisyys ja rakkaus.”
Fijian[fj]
Keitou veiyaloni, duavata qai veilomani.”
Fon[fon]
Mǐ ɖu vivǐ fífá, bǔninɔ, kpo wanyiyi kpo tɔn.”
French[fr]
Nous vivions dans la paix, l’unité et l’amour.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ, ekomefeemɔ, kɛ suɔmɔ hiɔ wɔteŋ.”
Gilbertese[gil]
Ti namakina te rau, te katiteuanaaki, ao te tangira.”
Guarani[gn]
Ore rojoayhu, rojogueraha porã ha roiko pyʼaguapýpe”.
Gujarati[gu]
અમે શાંતિ, એકતા અને પ્રેમનો અનુભવ કર્યો.’
Gun[guw]
Mí tindo numimọ jijọho, pọninọ po owanyi po tọn.”
Hausa[ha]
Mukan kasance da salama da haɗin kai, kuma muna ƙaunar juna.”
Hebrew[he]
נהנינו משלום, אחדות ואהבה”.
Hindi[hi]
हमारे परिवार में शांति, एकता और प्यार बना रहता है।”
Hiligaynon[hil]
May kalinong kami, may paghiusa, kag may gugma.”
Hiri Motu[ho]
Maino, lalotamona, bona lalokau ai mamia.”
Croatian[hr]
U našem su domu zavladali mir, sloga i ljubav.”
Hungarian[hu]
Béke, egység és szeretet volt köztünk.”
Western Armenian[hyw]
«Երբ ընտանիքս սկսաւ կիրարկել Սուրբ Գիրքին ուսուցումները, իրապէս ուրախ դարձանք եւ խաղաղութիւն, միութիւն ու սէր ունեցանք»։
Ibanag[ibg]
Egga nikami i imammo, pattaradday anna aya.”
Indonesian[id]
Hidup kami akur, penuh damai, dan cinta.”
Igbo[ig]
Anyị malitere ibi n’udo, dịrị n’otu, hụkwa ibe anyị n’anya.”
Iloko[ilo]
Natalna, agkaykaysa, ken agiinnayatkami.”
Icelandic[is]
Við fundum fyrir friði, einingu og kærleika.“
Isoko[iso]
U ru omai wo udhedhẹ, okugbe, gbe uyoyou.”
Italian[it]
In casa regnavano pace, unità e amore”.
Japanese[ja]
わたしたち家族は,聖書の教えを当てはめて本当に幸福になり,平和や一致や愛を経験しています」。
Kamba[kam]
Mũuo nĩwalikile mũsyĩ, tweethĩwa na ngwatanĩo, na twambĩĩa kwendana.”
Kabiyè[kbp]
Piyeba ɖɔɖɔ nɛ laŋhɛzɩyɛ, nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ sɔɔlɩm pɛwɛɛ ɖɛ-hɛkʋ taa.”
Kikuyu[ki]
Nĩ twagĩire na thayũ, ũrũmwe na wendo.”
Kuanyama[kj]
Ohatu kala tu na ombili, oukumwe nohole.”
Kannada[kn]
ಈಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಐಕ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.”
Korean[ko]
사랑 넘치고 평화롭고 화목한 가정이 되었죠.”
Konzo[koo]
Ithukabya omwa buholho, obughuma, n’olhwanzo.”
Kaonde[kqn]
Twaikelenga mu mutende, kukwatankana kabiji mu kisemi mwajinga butemwe.”
Kwangali[kwn]
Ose kwa kere mombili nomouumwe ntani ngatu likida eharo.”
Kyrgyz[ky]
Үйдө дайыма тынчтык, биримдик, сүйүү өкүм сүрөт»,— деп жазган.
Lamba[lam]
Twalilitemweshe umutende, twalikatene kabili twalitemwanshenye.”
Ganda[lg]
Twafuna emirembe, obumu, era tweyongera okwagalana.”
Lozi[loz]
Nelubanga ni kozo, neluswalisananga, mi nelulatana.”
Lithuanian[lt]
Tarp mūsų įsivyravo taika, vienybė ir meilė.“
Luba-Katanga[lu]
Tudi na ndoe, bumo, ne buswe.”
Luvale[lue]
Twatwaminenga jino mukuunda, nakulinunga nakulizanga.”
Lunda[lun]
Twadiña mukuwunda, anuñañana nawa adikeña.”
Luo[luo]
Wabedo gi kuwe, winjruok, kod hera.”
Latvian[lv]
Mēs esam vienoti, mūsu starpā valda miers, un mēs mīlam cits citu.”
Malagasy[mg]
Nifandray tsara sy niray saina izahay sady nifankatia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakaya umutende, tukaombela pamwi, nupya tukatemwana.”
Marshallese[mh]
Kõmar jino aenõm̦m̦an ippãn doon, bõrokuk ippãn doon, im kwal̦o̦k yokwe ñan doon.”
Macedonian[mk]
Библијата ни помага да живееме во љубов, слога и мир“.
Malayalam[ml]
സമാധാ ന വും ഐക്യ വും സ്നേ ഹ വും കുടും ബ ത്തി ലു ണ്ടാ കാൻ അതു സഹായി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
Бид бие биеэ хайрлаж, эв нэгдэлтэй, тайван амгалан амьдардаг» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Laafɩ la zems-n-taar ne nonglem bee d sʋka.”
Marathi[mr]
आम्ही खरी शांती, एकता आणि प्रेम अनुभवलं.”
Malay[ms]
Kami menikmati kedamaian, perpaduan, dan kasih.”
Norwegian[nb]
Vi opplevde fred, samhold og kjærlighet.»
Nepali[ne]
हामीले आपसमा शान्ति, एकता र प्रेम अनुभव गऱ्यौं।”
Ndonga[ng]
Otwa kala tu na ombili, uukumwe nohole.”
Dutch[nl]
Het zorgde voor vrede, eenheid en liefde.’
South Ndebele[nr]
Besinokuthula, sibumbene begodu sithandana.”
Northern Sotho[nso]
Re na le khutšo, botee e bile re a ratana.”
Nyanja[ny]
Tinkakondana kwambiri, tinkagwirizana komanso tinkakhala mwamtendere.”
Nyankole[nyn]
Tukatunga obusingye, obumwe, na rukundo.”
Nzima[nzi]
Ɔmaa anzodwolɛ, koyɛlɛ nee ɛlɔlɛ ba yɛ avinli.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i rhiẹromẹrẹn ufuoma, okugbe, ọrhẹ ẹguọlọ.”
Oromo[om]
Nagaa, tokkummaa fi jaalala qabna turre.”
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийыл систӕм тынг ӕнувыд, кӕрӕдзи ӕмбарын ӕмӕ уарзын райдыдтам».
Pangasinan[pag]
Walay deen, pankakasakey, tan aroan mi.”
Papiamento[pap]
Nos ta disfrutá di pas, union i amor.”
Nigerian Pidgin[pcm]
We come get peace, dey do things together and love come dey.”
Pijin[pis]
Mifala stap gud tugeta, wan mind, and showimaot love long each other.”
Polish[pl]
Żyjemy w zgodzie i kochamy się nawzajem”.
Pohnpeian[pon]
Se kin ahneki popohl, minimin, oh limpoak.”
Portuguese[pt]
Nossa família passou a ter paz, união e amor.”
Quechua[qu]
Aswan allinta kausakuyku, ujchasqas kayku, munanakuykutaj”, nispa.
Rundi[rn]
Twararonse amahoro, turunga ubumwe kandi turakundana.”
Romanian[ro]
Am avut parte de pace, unitate și iubire”.
Russian[ru]
Теперь мы живем мирно, дружно, в атмосфере любви».
Sango[sg]
E yeke na siriri, e yeke beoko nga e ye tere.”
Sidamo[sid]
Qoleno, salaamenna mittimma afiˈnoommo, hattono baxillunni heeˈneemmo.”
Slovak[sk]
Tešili sme sa z pokojných vzťahov, jednoty a lásky.“
Slovenian[sl]
Občutimo mir, enotnost in ljubezen.«
Samoan[sm]
Ua matou maua le filemu, autasi, ma le alofa.”
Shona[sn]
Takava vanhu vane rugare, vakabatana, uye vane rudo.”
Albanian[sq]
Gëzonim paqe, unitet dhe dashuri.»
Serbian[sr]
To je doprinelo tome da u njoj vladaju jedinstvo, ljubav i mir“, napisala je jedna mlada sestra iz Japana.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani ben e go bun, trobi no ben de èn wi ben lobi makandra.”
Southern Sotho[st]
Re ne re phelisana ka khotso, re momahane re bile re ratana.”
Swedish[sv]
Vi fick uppleva frid, enhet och kärlek.”
Swahili[sw]
Tulikuwa na amani, umoja, na upendo.”
Tamil[ta]
எங்க குடும்பத்துல சமாதானமும், ஒற்றுமையும், அன்பும் இருந்துச்சு.”
Telugu[te]
మేమందరం శాంతిని, ఐక్యతను, ప్రేమను రుచిచూశాం.”
Tajik[tg]
Мо оромӣ, ягонагӣ ва муҳаббатро ҳис кардем».
Tigrinya[ti]
ሰላምን ሓድነትን ፍቕርን ረኺብና” ኢላ ጸሓፈት።
Tiv[tiv]
Ka se lu ken bem man ken mzough shi dooshima a lu hen atô wase.”
Turkmen[tk]
Biz parahat, agzybir we bir-birimizi söýüp ýaşamagy öwrendik».
Tagalog[tl]
Mayroon kaming kapayapaan, pagkakaisa, at pag-ibig.”
Tetela[tll]
Taki la wɔladi, kaamɛ ndo takokanaka ngandji.”
Tswana[tn]
Go ne go nna le kagiso, kutlwano le lorato mo lapeng.”
Tongan[to]
Na‘a mau hokosia ‘a e nonga, fā‘ūtaha mo e ‘ofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tajanga mwachimangu, mwakukoliyana ndipuso tayanjananga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaba aluumuno, twakakamantana alimwi twakatalika kumvwana kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap bel isi, stap wanbel, na laikim tru narapela narapela.”
Turkish[tr]
Artık aramızda barış, birlik ve sevgi var.”
Tsonga[ts]
Hi va ni ku rhula, vun’we ni ku tlhela hi rhandzana.”
Tatar[tt]
Өебездә һәрвакыт иминлек, бердәмлек һәм ярату хөкем сөрә».
Tumbuka[tum]
Nakuti tose tikaŵanga pa mtende ndipo tikakolerananga na kutemwana chomene.”
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne matou te filemu, ‵kaufakatasi, mo te alofa.”
Twi[tw]
Yebenyaa asomdwoe ne ɔdɔ, na baakoyɛ baa yɛn ntam.”
Tuvinian[tyv]
Бис тайбың, эп-найыралдыг болгаш ынакшылдыг чурттап эгелээн бис» — деп үлешкен.
Tzotzil[tzo]
Jun noʼox koʼontonkutik, jmoj noʼox oyunkutik xchiʼuk jkʼanoj jbakutik».
Ukrainian[uk]
Між нами запанував мир, єдність і любов».
Urdu[ur]
ہمارے گھر کا ماحول پُرسکون ہو گیا اور ہماری محبت بڑھ گئی۔“
Urhobo[urh]
Avwanre ki vwo ufuoma, oyerinkugbe, vẹ ẹguọnọ.”
Venda[ve]
Ro vha ri tshi vha na mulalo, vhuthihi na lufuno.”
Wolaytta[wal]
Nuuni sarotettan, issippetettaaninne siiquwan deˈoos” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat namon an kamurayawan, pagkaurosa, ngan gugma.”
Xhosa[xh]
Saba noxolo, samanyana saza sathandana.”
Mingrelian[xmf]
ოჯახის მშვიდობა, ართობა დო ჸოროფა მიღუდეს“.
Yao[yao]
Twaŵaga pa mtendele, twakamulanaga soni twanonyelanaga.”
Yapese[yap]
I yag ni nggu pired u fithik’ e gapas, nge taareban’, nge t’ufeg.”
Yoruba[yo]
Àlàáfíà wà láàárín wa, ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan sì jọba nílé wa.”
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maas maʼalob k-bisikba, kiʼimak óol yéetel jach k-yaabiltmakba».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ridíndedu, nuudu tobi si ne nadxiisaadu».
Zande[zne]
Ani aniidu na zereda, kodatise, na nyemuse.”
Zulu[zu]
Sathola ukuthula, ubunye nenjabulo.”