Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het per fiets na die gemeentes gery en het by die broers en susters gebly.
Amharic[am]
ጉባኤዎችን ለመጎብኘት የምንጓዘው በብስክሌት ሲሆን የምናርፈውም ወንድሞችና እህቶች ቤት ነበር።
Arabic[ar]
فكنا نزور الجماعات مسافرين على دراجتينا الهوائيتين ونسكن في بيوت الاخوة.
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼirejj bicicletatwa sarapjjerïta ukat jilat kullakanakan utapanwa qorpachasipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Biz bir yığıncaqdan digərinə velosipedimizlə gedir və bacı-qardaşların evində qalırdıq.
Central Bikol[bcl]
Bisikleta an gamit mi sa pagdalaw sa mga kongregasyon asin nagdadagos kami sa harong kan mga tugang.
Bemba[bem]
Pa kuya mu kutandalila ifilonganino twalebomfya incinga kabili twaleikala mu mayanda ya bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Посещавахме сборовете, като се придвижвахме с велосипедите си и отсядахме в домовете на братята и сестрите.
Bislama[bi]
Mitufala i tekem baskel nomo blong go visitim ol kongregesen, mo mitufala i stap long haos blong ol brata mo sista.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের সাইকেলে করে মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন করতাম এবং আমাদের ভাইবোনদের বাড়িতে থাকতাম।
Catalan[ca]
Nosaltres usàvem les bicicletes per visitar les congregacions i ens quedàvem a casa de germans.
Cebuano[ceb]
Magbisikleta mi dihang moduaw sa mga kongregasyon ug moestar sa balay sa mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Baisikal in Khrihfabu kha kan tlawng i unau inn ah kan i ṭhum.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti vizit bann kongregasyon lo nou bisiklet e reste avek nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
Do sborů jsme jezdili na kole a bydleli u bratrů a sester.
Danish[da]
Vi cyklede rundt til menighederne og boede hos brødrene og søstrene.
German[de]
Wir fuhren zu den Versammlungen mit dem Fahrrad und wohnten bei den Brüdern und Schwestern.
Ewe[ee]
Míedoa gasɔ yina ɖasrãa hameawo kpɔ eye míedzea mía nɔviwo ƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Ikesiwat ke enan̄ukwak ikese mme esop inyụn̄ idụn̄ ke ufọk nditọete.
Greek[el]
Επισκεπτόμασταν τις εκκλησίες με τα ποδήλατά μας και φιλοξενούμασταν στα σπίτια των αδελφών.
English[en]
We visited the congregations on our bicycles and stayed in the homes of the brothers and sisters.
Spanish[es]
Visitábamos las congregaciones en bicicleta y nos hospedábamos en hogares de hermanos.
Estonian[et]
Külastasime kogudusi jalgratastega ning ööbisime vendade ja õdede juures.
Persian[fa]
ما با دوچرخه از جماعات دیدار و در خانهٔ برادران و خواهران اقامت میکردیم.
Finnish[fi]
Kuljimme seurakuntiin polkupyörillä ja asuimme veljien ja sisarten kodeissa.
Fijian[fj]
Keirau dau vodo basikeli ena gauna ni veisiko ena ivavakoso, keirau vakaicili tale ga ena nodra vale na mataveitacini.
French[fr]
Nous allons d’une congrégation à l’autre à vélo et séjournons chez les frères et sœurs.
Ga[gaa]
Wɔtaa okɔɔkpe kɛyasaraa asafoi lɛ, ni wɔhiɔ nyɛmimɛi lɛ ashĩai amli.
Gilbertese[gil]
Ti kawari ekaretia n ara bwatika ao ni maeka ni mwengaia taari.
Guarani[gn]
Ore roviaha visiklétape rovisita hag̃ua umi kongregasión ha ropyta umi ermáno rógape.
Gun[guw]
Kẹkẹ afọ tọn wẹ mí nọ yizan nado dla agun lẹ pọ́n bo nọ nọ̀ owhé mẹmẹsunnu lẹ tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Nun nämä konkrekasion tuinbiti ye ngwane nun nämä niken bicicletabiti aune nun nämä nemen kübien ja mräkätre gwirete.
Hausa[ha]
Mun ziyarci ikilisiyoyi da kekenmu kuma mun zauna a gidajen ’yan’uwa.
Hebrew[he]
הגענו לקהילות כשאנו רכובים על אופניים והתאכסנו בבתי האחים והאחיות.
Hindi[hi]
हम मंडली का दौरा करने साइकिल से जाते थे और भाई-बहनों के घर पर ठहरते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginaduaw namon ang mga kongregasyon sakay sa bisikleta kag nagadayon sa balay sang mga utod.
Hiri Motu[ho]
Emai basikele amo kongrigeisen ta ta ai vadivadi henidia, bona tadikaka taihu edia ruma dekenai ai noho.
Croatian[hr]
Do skupština smo putovali biciklima, a stanovali smo kod braće i sestara.
Haitian[ht]
Nou te konn al vizite kongregasyon yo sou bisiklèt e nou te konn rete lakay frè ak sè yo.
Hungarian[hu]
Biciklivel utaztunk a gyülekezetek között, és testvéreknél szálltunk meg.
Armenian[hy]
Մենք ժողովներ էինք այցելում հեծանվով եւ մնում էինք եղբայրների ու քույրերի տանը։
Western Armenian[hyw]
Մեր հեծանիւներով ժողովքները այցելեցինք եւ եղբայրներու ու քոյրերու տունը մնացինք։
Indonesian[id]
Kami naik sepeda untuk mengunjungi sidang-sidang dan tinggal di rumah saudara-saudari.
Igbo[ig]
Anyị na-agba ígwè aga eleta ọgbakọ dị iche iche. Anyị na-anọkwa n’ụlọ ụmụnna anyị.
Iloko[ilo]
Agbisikletakami a mapan kadagiti kongregasion ket agdaguskami iti balay dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Við hjóluðum milli safnaða og gistum hjá bræðrum og systrum.
Isoko[iso]
Ẹdhighere ma jẹ hae dhẹ no ikoko kpohọ ikoko, yọ iwou inievo na ma jẹ hae jọ.
Italian[it]
Per raggiungere le congregazioni ci spostavamo in bicicletta; arrivati sul posto, alloggiavamo dai fratelli.
Japanese[ja]
夫とわたしは自転車で色々な会衆を訪問し,兄弟姉妹の家に滞在しました。
Georgian[ka]
კრებიდან კრებაში ველოსიპედებით დავდიოდით და და-ძმების სახლებში ვრჩებოდით.
Kongo[kg]
Beto vandaka kukwenda kutala mabundu na velo mpi kuzinga na banzo ya bampangi ya babakala mpi ya bankento.
Kikuyu[ki]
Twahũthagĩra mĩithikiri gũceerera ciũngano na tũgaikara kwa aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu i neembashikela ngeenge hatu ka talela po omaongalo notwa li hatu kala momaumbo ovamwatate novamwameme.
Kazakh[kk]
Біз қауымдарға велосипедпен баратынбыз және бауырластардың үйінде тоқтайтынбыз.
Kalaallisut[kl]
Sikkilerluta ilagiit tikeraartarpavut qatanngutitsinnilu najugaqartarluta.
Kimbundu[kmb]
Tua kexile mu kunda o ilunga ni jibixi, tua kexile mu kála semana ia muvimba mu jinzo ja jiphange.
Korean[ko]
우리는 자전거를 타고 회중들을 방문했으며 형제 자매들의 집에 머물렀습니다.
Kaonde[kqn]
Twayanga na makinga pa kufwakashisha bipwilo kabiji twaikalanga mu mazubo a balongo ne banyenga.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu dingura nombungakriste nonombasikora nokurara momambo govanavazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasadilanga mvelo mieto muna kwenda kingula e nkutakani yo leka muna nzo z’ampangi.
Kyrgyz[ky]
Биз жыйналыштарды велосипед менен кыдырып, бир туугандардыкында жашачубуз.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tugenda okukyalira ebibiina twavuganga bugaali.
Lingala[ln]
Tozalaki kokende kotala masangá na bavelo na biso mpe tozalaki kolala na bandako ya bandeko.
Lozi[loz]
Ne lu cobanga linjinga za luna ilikuli lu yo potela liputeho mi ne lu fitelanga mwa mandu a mizwale ni likaizeli.
Lithuanian[lt]
Bendruomenes pasiekdavome dviračiais, apsistodavome pas brolius ir seses.
Luba-Katanga[lu]
Twādi tupempula bipwilo na etu makinga ne kushikata mu mobo a batutu ne bakaka.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuya ku makalu bua kukumbula bisumbu ne tuvua tusombela ku mbanza ya bana betu.
Luvale[lue]
Twazachishilenga jikinga jetu hakutambukila vikungulwilo kaha twatwaminenga mujizuvo javandumbwetu.
Lunda[lun]
Twendeleleña yipompelu namakinga etu nawa twashakamineña kumatala awa mana kwetu niahela.
Luo[luo]
Ne walimo kanyakla ka wariembo ndigni kendo ne wadak e ute owete gi nyimine.
Latvian[lv]
Lai apmeklētu draudzes, mēs mērojām ceļu ar divriteņiem un nakšņojām pie brāļiem un māsām.
Morisyen[mfe]
Nou ti visite bann congregation lor nou bicyclette ek nou ti reste kot bann frere ek soeur.
Malagasy[mg]
Nandeha bisikileta izahay rehefa nitsidika fiangonana, ary nipetraka tany amin’ny mpiara-manompo.
Macedonian[mk]
За да стигнеме од собрание до собрание користевме велосипеди, а спиевме кај нашите браќа и сестри.
Mongolian[mn]
Бид хоёр хурлуудад дугуйгаар очиж, итгэл нэгтнүүдийнхээ гэрт хонодог байлаа.
Marathi[mr]
मंडळ्यांना भेटी देताना आम्ही सायकलवरून प्रवास करायचो आणि बंधुभगिनींच्या घरी राहायचो.
Malay[ms]
Kami mengayuh basikal untuk melawat setiap sidang.
Maltese[mt]
Aħna konna nżuru l- kongregazzjonijiet bir- rota u konna noqogħdu fid- djar tal- aħwa.
Norwegian[nb]
Når vi skulle fra den ene menigheten til den neste, syklet vi, og vi bodde hos brødrene og søstrene.
Ndonga[ng]
Otwa li hatu talele po omagongalo noombasikela dhetu notwa li hatu kala momagumbo gaamwatate naamwameme.
Niuean[niu]
Ne ahiahi e maua e tau fakapotopotoaga he o atu he tau pasikala taholi mo e nonofo he tau kaina he tau matakainaga.
Dutch[nl]
We gingen op de fiets naar de gemeenten en logeerden bij broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Besivakatjhela amabandla ngeemlelenjanethu begodu sihlala emizini yabanakwethu nabodade.
Northern Sotho[nso]
Re be re etela diphuthego ka dipaesekela tša rena gomme re dula magaeng a bana babo rena le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Tinkayenda pa njinga pochoka mpingo wina kupita wina ndipo tinkafikira m’nyumba za abale.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛfa basekɛ a yɛkɔkpɔla asafo ne mɔ a, na yɛdɛnlanle mediema azua nu.
Oromo[om]
Biskileetii keenyaan deemnee gumiiwwan kan daawwannu si’a ta’u, kan boqonnus mana obbolootaa ture.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਮੰਡਲੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਮੰਡਲੀ ਤਕ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਈਕਲਾਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akabisikleta kamin ombisitad saray kongregasyon tan manpupundo kamid abung na saray agagi.
Papiamento[pap]
Nos tabata usa baiskel pa bai na e kongregashonnan i tabata keda na kas di e rumannan.
Pijin[pis]
Mitufala iusim baesikol for visitim olketa kongregeson and stap long haos bilong olketa brata and sista.
Polish[pl]
Docieraliśmy do zborów na rowerach i mieszkaliśmy w domach naszych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Visitávamos as congregações de bicicleta e nos hospedávamos na casa de irmãos.
Quechua[qu]
Congregacionkunaman watukaqqa beciclëtawanmi ëwayaq kayä y cristiänu mayïkunapa wayinkunachömi quedakuyaq kayä.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykupas bicicletapin viajaq kayku iñiqmasikunaq wasinkupitaq alojakuq kayku.
Rundi[rn]
Twagendera amashengero dukoresheje amakinga yacu tukongera tukaba mu ngo z’abo dusangiye ukwemera.
Romanian[ro]
Ne deplasam cu bicicletele pentru a vizita congregaţiile şi eram găzduiţi de fraţii şi surorile noastre.
Russian[ru]
Мы приезжали в собрания на велосипедах и останавливались в домах братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Twakoreshaga amagare yacu tugiye gusura amatorero kandi twacumbikirwaga n’abavandimwe na bashiki bacu.
Sango[sg]
E yeke sara vizite na acongrégation na avélo ti e nga e yeke lango na da ti aita.
Sinhala[si]
අපි සභාවලට ගියේ අපේ බයිසිකල්වල. නතර වුණේ සහෝදරයන්ගේ ගෙවල්වල.
Slovak[sk]
Do zborov sme cestovali na bicykloch a prespávali sme v domácnostiach našich bratov a sestier.
Slovenian[sl]
Občine sva obiskovala s kolesi in prenočevala pri bratih in sestrah.
Shona[sn]
Taishanyira ungano nemabhasikoro uye taigara mudzimba dzehama nehanzvadzi.
Albanian[sq]
Përdornim biçikletat për të vizituar kongregacionet dhe rrinim në shtëpitë e vëllezërve e të motrave.
Serbian[sr]
Do skupština smo putovali biciklama, a smeštaj smo imali kod braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben go na den gemeente na tapu wi baisigri èn wi ben e tan nanga wi Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
Besivakashela emabandla sihamba ngemabhayisikili futsi sihlala emakhaya ebazalwane nabodzadze.
Southern Sotho[st]
Ha re etela liphutheho re ne re palama libaesekele ’me re ne re fihlela malapeng a bara le barali babo rōna.
Swedish[sv]
Vi cyklade mellan församlingarna och bodde hemma hos bröderna och systrarna.
Swahili[sw]
Tulitumia baiskeli zetu kutembelea makutaniko na tuliishi na ndugu na dada.
Congo Swahili[swc]
Tulitumia kinga zetu ili kutembelea makutaniko na tulibaki katika nyumba za ndugu.
Tetun Dili[tdt]
Ami saʼe bisikleta atu bá vizita kongregasaun sira no hela iha irmaun-irmán sira-nia uma.
Telugu[te]
మేము సంఘాలను సందర్శించడానికి మా సైకిళ్ల మీదే వెళ్లేవాళ్లం, సహోదరసహోదరీల ఇళ్లలో ఉండేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Мо ба ҷамъомадҳо бо велосипедамон мерафтем ва дар хонаи бародарону хоҳаронамон меистодем.
Thai[th]
เรา เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ โดย ใช้ รถ จักรยาน และ พัก กับ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ንጉባኤታት ብብሽክለታ እናኸድና ንበጽሐን፡ ኣብ ቤት ኣሕዋትን ኣሓትን ድማ ነዕርፍ ነበርና።
Tiv[tiv]
Se zaan atôônanongo inya sha akeke, shi se tsaan hen uya mba anmgbianev mba nomso man mba kasev.
Turkmen[tk]
Biz ýygnaklara tigirli gidip, ideýärdik we dogan-uýalaryňkyda ýaşaýardyk.
Tagalog[tl]
Dumadalaw kami sa mga kongregasyon gamit ang aming mga bisikleta at nakikituloy sa bahay ng mga kapatid.
Tetela[tll]
Takatshɔka l’akalo dia tembola tshumanelo ndo takahangaka laka anangɛsɔ l’akadiyɛso.
Tswana[tn]
Re ne re etela diphuthego ka dibaesekele mme re bo re nna mo magaeng a bakaulengwe le bokgaitsadi.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘alu pasikala ke ‘a‘ahi ki he fakataha‘anga taki taha pea nofo ‘i he ngaahi ‘api ‘o e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kuswaya mbungano kubelesya macinga eesu alimwi akukkala mumaanda aabakwesu abacizyi.
Papantla Totonac[top]
Kkalakgapaxialhnaw congregaciones kkinbicicletaskan chu xaktamakgxtakgaw kxchikkan natalan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i yusim baisikol long visitim ol kongrigesen na mipela i stap long haus bilong ol bratasista.
Turkish[tr]
Cemaatlere bisikletle gidiyorduk ve kardeşlerin evinde kalıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi endzela mavandlha hi swikanyakanya swa hina naswona a hi tshama emakaya ya vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Hi wa enzela mabandla hi mibhasikeni ya hina, hi tshama mitini ya vamakabye va xinuna ni va xisati.
Tatar[tt]
Без җыелышларга велосипедта йөри идек һәм кардәшләребездә туктала идек.
Tumbuka[tum]
Tikakweranga njinga zithu pakukacezgera mipingo ndipo tikakhalanga mu nyumba za ŵabali na ŵadumbu.
Tuvalu[tvl]
E olo māua o āsi ki fakapotopotoga i mā pasika-ta-ki-vae kae ‵nofo i fale o taina mo tuagane.
Tahitian[ty]
I haere na mâua e hi‘o i te mau amuiraa na nia i to mâua pereoo tataahi a faaea ’tu ai i ǒ te mau taeae e tuahine.
Tzotzil[tzo]
Ta visikleta chibatkutik kʼalal chbat jvulaʼankutik tsobobbailetike xchiʼuk te chivaykutik ta sna ermanoetik.
Ukrainian[uk]
Від збору до збору ми добиралися на велосипедах і жили в братів та сестер.
Umbundu[umb]
Osikaleta yetu ya tu kuatisa kupange woku nyula akongelo, kuenda tua enda oku sikĩla kolonjo via vamanji.
Urdu[ur]
ہم اپنیاپنی سائیکل پر ایک کلیسیا سے دوسری کلیسیا میں جاتے تھے اور بہنبھائیوں کے گھروں میں ٹھہرتے تھے۔
Venda[ve]
Ra dalela zwivhidzo nga baisigira dzashu nahone ra dzula mahayani a vhahashu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi thăm các hội thánh bằng xe đạp và ở lại nhà của một số anh chị.
Makhuwa[vmw]
Naanixekurya miloko nimurumeelaka bisikaleta ahu, nikhalaka vatthokoni va anna ni arokora.
Wolaytta[wal]
Nuuni issi gubaaˈiyaappe harau bishkkiliitiyan boos; biidi ishatu sooninne michetu son takkoos.
Waray (Philippines)[war]
Nagbibisikleta kami pagkadto ha mga kongregasyon ngan naukoy ha balay han kabugtoan.
Wallisian[wls]
Neʼe ma olo lelue ʼo ʼaʼahi te ʼu kokelekasio pea ma nonofo ʼi te ʼu ʼapi ʼo te ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Sasityelela amabandla ngebhayisekile size sihlale kumakhaya abazalwana noodade.
Yucateco[yua]
Tiʼ bicicleta k-bin xíimbalt kaʼach le múuchʼuliloʼoboʼ yéetel k-pʼáatal tu yotoch le sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们骑自行车探访一群又一群会众,也要住在弟兄姊妹家里。
Zulu[zu]
Sasihamba ngamabhayisikili lapho siya emabandleni futhi sihlala emizini yabazalwane nodade.