Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
CNPR изпраща на Duemme покана за плащане на имуществената санкция, като го уведомява, че в случай на отказ ще усвои сумата на същата от временното обезпечение.
Czech[cs]
CNPR tedy společnosti Duemmezaslala výzvu k zaplacení předmětné peněžité sankce a sdělila jí, že odmítne-li, odečte tuto částku od složené jistoty.
Danish[da]
CNPR tilsendte herefter Duemmeen anmodning om at betale den omhandlede bøde med oplysning om, at CNPR i tilfælde af nægtelse ville trække bødebeløbet fra den midlertidige sikkerhedsstillelse.
German[de]
Die CNPR setzte Duemme sodann mit der Zahlung der finanziellen Sanktion in Verzug und teilte ihr mit, dass sie bei Weigerung den Betrag der Sanktion in die vorläufige Sicherheit vollstrecke.
Greek[el]
Η CNPR απηύθυνε τότε όχληση στην Duemmeζητώντας της να καταβάλει την εν λόγω χρηματική κύρωση και ενημερώνοντάς την ότι, σε περίπτωση αρνήσεως, θα προέβαινε στην κατάπτωση του ποσού αυτού από την προσωρινή εγγύηση.
English[en]
The CNPR thereupon sent Duemme a formal notice to pay that fine, informing it that failure to do so would result in a levy on the provisional security.
Spanish[es]
Como consecuencia, CNPR dirigió un requerimiento de pago a Duemme para que abonara la referida sanción pecuniaria, en el que le informaba de que, en caso de negarse a ello, procedería a descontar su importe de la garantía provisional.
Estonian[et]
CNPR saatis Duemmele nõude maksta see rahatrahv, teavitades teda sellest, et kui ta keeldub, arvab ta selle summa maha pakkumuse tagatisest.
Finnish[fi]
Tällöin CNPR osoitti Duemmelle mainittua rahamääräistä seuraamusta koskevan maksumääräyksen ilmoittaen, että mikäli maksua ei suoritettaisi, CNPR veloittaisi määrän väliaikaisesta vakuudesta.
French[fr]
La CNPR a alors adressé à Duemmeune mise en demeure de payer ladite sanction pécuniaire, en l’informant que, en cas de refus, elle procéderait au prélèvement de son montant sur la garantie provisoire.
Croatian[hr]
Zatim je CNPR Duemmeu poslaopismo opomene u kojemu mu je naložio da plati navedenu novčanu kaznu i upozorio ga da će mu u slučaju da to odbije učiniti podignuti taj iznos s njegova privremenog jamstva.
Hungarian[hu]
A CNPR ekkor felszólította a Duemmét az említett pénzbírság megfizetésére, és tájékoztatta, hogy ennek megtagadása esetén a bírság összegét levonja az ideiglenes biztosítékból.
Italian[it]
La CNPR ha allora intimato alla Duemme il pagamento di tale sanzione pecuniaria, informandola che, in caso di rifiuto, avrebbe proceduto all’escussione della cauzione provvisoria.
Lithuanian[lt]
Tuomet CNPR išsiuntė Duemmeoficialų įspėjimą apie tai, kad ši bauda turi būti sumokėta, ir nurodė, kad, atsisakius tai padaryti, ji išskaičiuos tą sumą iš laikinojo užstato.
Latvian[lv]
CNPR pēc tam nosūtīja Duemme brīdinājuma vēstuli, prasot samaksāt minēto soda naudu, vienlaikus informējot, ka atteikuma gadījumā tā ieturēs šīs soda naudas summu no pagaidu garantijas.
Maltese[mt]
Iċ-CNPR għalhekk intimat lil Duemme tħallas l-imsemmija sanzjoni pekunjarja, fejn informatha li, f’każ ta’ rifjut, hija kienet ser tippreleva l-ammont mill-garanzija provviżorja tagħha.
Dutch[nl]
Daarop heeft de CNPR Duemmeeen aanmaning gestuurd om de geldboete te betalen, met de vermelding dat, ingeval van weigering, het bedrag zou worden ingehouden op de voorlopige waarborg.
Polish[pl]
CNPR skierowała zatem do Duemmewezwanie do zapłaty kary pieniężnej, informując ją, że w wypadku odmowy kara ta zostanie ściągnięta z gwarancji tymczasowej.
Portuguese[pt]
A CNRP intimou então a Duemme ao pagamento da referida sanção pecuniária, informando‐a de que, em caso de recusa, procederia ao levantamento do seu montante da caução provisória.
Romanian[ro]
Prin urmare, CNPR a adresat Duemme o punere în întârziere pentru plata sancțiunii pecuniare menționate, informând‐o că în caz de refuz va recurge la reținerea cuantumului acesteia din garanția provizorie.
Slovak[sk]
CNPR preto spoločnosti Duemmezaslala výzvu na zaplatenie predmetnej peňažnej sankcie a oznámila jej, že v prípade odmietnutia odpočíta túto sumu od predbežnej zábezpeky.
Slovenian[sl]
Združenje CNPR je nato družbi Duemme poslalo uradni opomin za plačilo navedene denarne kazni in jo obvestilo, da bo v primeru zavrnitve njen znesek pobralo iz varščine.
Swedish[sv]
CNPR skickade således Duemme en anmodan om att betala avgiften och angav att för det fall bolaget vägrade, skulle beloppet dras från den tillfälliga garantin.